Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

81

בירעמ םויל רופיכ

Az előimádkozó hangosan, a közösség halkan mondja.

התא עדוי יזר םלוע תומולעתו ירתס לכ .יח התא- T ** T — T : ־ 5־ * : •* T T ־ X

שפוח לכ ירדח ,ןטב ןחובו תוילכ .בלו ןיא רבד םלענ ,ךממ ןיאו רתסנ דגנמ .ךיניע ןכבו יהי ןוצר ,ךינפלמ הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא חלסתש ונל לע לכ ,וניתאטח לחמתו ונל לע לכ ,וניתונוע רפכתו ונל לע לכ .וניעשפ

•• T :

Előimádkozó és a közösség halkan:

לע אטח ונאטחש ךינפל סנאב ,ןוצרבו לעו אטח ונאטחש ךינפל ץומאב .בלה לע אטח ונאטחש ךינפל ילבב ,תעד

: 1 V T : T T V־1 ־ - 1 - X

לעו אטח ונאטחש ךינפל יוטבב .םיתפש

: ־ : n V T : T T V

־ : * T T J •

לע אטח ונאטחש ךינפל יולגב ,תוירע

: V T : T T V ־מ : * T ׳

לעו אטח ונאטחש ךינפל יולגב .רתסבו

: ־ : %• V T — T - 11 V T : T T

לע אטח ונאטחש ךינפל תעדב ,המרמבו

־ ** : 1 T ; • 5 — - : ■n V T : T T V

לעו אטח ונאטחש ךינפל רובדב .הפ

: ־ : V T : T T V ־ח : • V

לע אטח ונאטחש ךינפל תאנוהב ,ער

־ : T : 1) V T ! T ■T V - •• ־ ׳

לעו אטח ונאטחש ךינפל רוהרהב .בלה

לע אטח ונאטחש ךינפל תדיעוב ,תונז

** : V T ; T X V דו * : * ” ; ׳

לעו אטח ונאטחש ךינפל יודוב .הפ

לע אטח ונאטחש ךינפל לוזלזב םירוה ,םירומו

״ : 1 V T : XXVד : • : • • 1

לעו אטח ונאטחש ךינפל ןודזב .הגגשבו

: ־ ־ ״ : V X : XXV ־ח : xx:• I X

לע אטח ונאטחש ךינפל קזחב ,די לעו אטח ונאטחש ךינפל לולחב .םשה

לע אטח ...a bűnt, amit kényszerből... A jegyzeteket lásd a 25-29. oldalakon.