Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE

74

népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minkét e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek (Mózes), amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét:

Közösség, majd az előimádkozó:

És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt:

Előimádkozó és közösség együtt, hangosan:

Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezeríziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!”

(2Mózes 34:5-7. 9.)

Előimádkozó és közösség:

חלס ונל Bocsáss meg nekünk Atyánk, mert vétkeztünk, nézd el nekünk Urunk, hogy bűnöztünk, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy mindazokhoz, akik hozzád fordulnak!

(Zsoltárok 86:5.)

רכז ךימחר Emlékezz meg, Örökkévaló, irgalmadról és kegyelmedről, hisz azok öröktől fogva valók, de ne ródd fel nekünk régi vétkeinket,* hamarosan érjen el hozzánk irgalmad, mert igen elesettek vagyunk! Emlékezz meg rólunk, Örökkévaló, néped iránti szereteteddel, keress fel bennünket segítségeddel! Emlékezz a gyülekezetre, melyet egykor megszereztél és örökös törzseddé váltottál, Cion hegyére, ahol lakoztál! Emlékezz, Örökkévaló, Jeruzsálem iránti szeretetedre, Cion szeretetéről sose feledkezz meg! Ródd fel Edom fiainak Jeruzsálem napját, mikor azt mondták: ״Romboljátok, rombol-