Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

68

בירעמ םויל רופיכ

ץועל רמיאטח אטח תבידנב .ךמשג

חלס אנ שפט תולפט יעשר ,ךמע

ץועל ךידידי שקבי ,ונניאו .ךמאנכ

חלס אנ שחכ םיערכ םיוחתשמו ,ךמעל ץועל ךיחוקל רפכ בוטב .ךמעט

חלכ אנ ירמ ךילחץןכ ךיךחץמו ,ךמלועב ץועל םיחדנ ,החמ הנבו .ךמלוא

חלס אנ םפולס םננוגו תכסב ,ךמולש ץועל ךידבע ,םלע שובכו .ךמולעב

חלס אנ ןפ ושנעץ ,ךמורממ

ץועל ךנאצ ,חכש איהו ךתלהת .ךממורו

חלס אנ םנולק לומחו ומילע ,ךמורממ ץועל ךימוחר אשת םדוצלמ .ךמרחב

חלס אנ ץמש עותעת בועת ,ךימוחר ץועל ךימימת רבעה לדגכ .ךימחר

Becsukják a frigyszekrényt.

תבידנב ךמשג Tisztítsd... áldásos esőddel! Az ״áldásos eső” mint vétektisztító azon a talmudi mondáson alapul (Sábát 88a.), amely szerint az isteni eső/harmat életre kelti a holtakat. A kifejezés alapja a zsoltárokban előforduló gesem nödáuot - bőséges, áldásos, adomány eső - formulája (Zsoltárok 68:10.).