Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

61

בירעמ םויל רופיכ

,ושדק יכ םב הצר חינהל .םהל וינפל דובענ האריב

־

TT! VT — •T! TT T * ! H ־:־ ! * ! T

,דחפו הדונו ומשל לכב םרי דימת ןיעמ .תוכרבה לא ,תואדוהה ןודא ,םולשה שדקמ תבשה ךרבמו ,יעיבש חינמו השדקב םעל ינשדמ ,גנע רכז השעמל .תישארב

Előimádkozó: וניהילא יהילאו ,וניתובא הצר .ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתו ונקלזל ,ךתרותב ונעבש ךבוטמ ונחמשו ,ךתעושיב רהטו ונבל ךדבעל .תמאב ונליחנהו הוהי וניהילא הבהאב ןוצרבו תבש ,ךשדק והונד הב לארשי ישדקמ .ךמש ךורב התא ,הוהי שדקמ .תבשה

תוחילס

Kinyitják a frigy szekrényt.

Az előimádkozó és a közösség feluáltua vagy együtt énekelve mondja:

הלעך וננונחת ,ברעמ

אבױ ונתעלש ,רקבמ

האריו וננות דע .ברע

הלעי ונלוק ,ברעמ אבױ ונתקדצ ,רקבמ האריו ונתידפ דע .ברע

הלגױ ותונע ,ברעמ

* הלעי וניונע Szálljon Eléd szenvedésünk... Elsősorban a 24 órás böjtöt értjük ez alatt, valamint azt a további három megszorítást, amit Jóm Kipurkor a zsidó ember magára vállal (lásd XXII1-XXV. oldal).