Ellenzék, 1942. szeptember (63. évfolyam, 197-221. szám)

1942-09-19 / 212. szám

■ 10 ELLENZÉK 1042 Rzeptembei 1 •„ VEGYES J TARTÓS oiirfolAIA«, hnjfc.stós, divatos frizu­rák Paifi Feróik: hölgyfodiásínál, Jókal-utca 5. 02982 URÍLFÓNN olfonldlUüitf inialt uzuton keresi tii 'pmhpt b ntorelségót, házasság cicából. Csak U’ljevs cimii levelekre válaszolok. „Intelligens ’ ]t*lii'T'i \ a • Ellenzék. köuv vcsbolt iába. 02986 TÁRSULNÉK kimondottan becsületes egyén­nel, bármilyen szerény megélhetést bizlositó, gyorsan bonyolítható vállalkozáshoz, kettő­ezerig. Jelige: „Mindenhez« értő." 02966 CSÜTÖRTÖKÖN délután 6—7 éra között ti vasútállomás kijárata körül elveszett egy drnpsz.in börönd, egy fekete kalapdoboz, egy barna női kabát és egy rózsaszín gyennek- párna, gyeimrkholmikkal. A nyomravezető >00 pengő jutalomban részesül. 02970 FRANCIÁUL tanulnék, escribe müvészet- • őrféneimet tanítok. „Kölcsönösen" jeligére. 2853 NÉMET francia, angolt tanítok Családnál bertttUkáss&l is. „Gyakorlattal bíró nő" Jeli­géid, kiadóba. 02991 RÖVIDESEN Bzeinéiyesen utazok Romit- áriába. Okiratait elhozom, magánügyeit, üzleti ügyeit elintézem. Bizony Ferenc 20 éven fenn­álló liázasságközvetitő irodája, Kolozsvár, Unió-utca 20. F. 2C5 GAZDÄK FIGYELMÉBE! Vevők vagyunk ló­here, lucerna, sznrvaskereo, baltacím és az ögZes más apró magvakra az A. K. által meg­állapított áron. Kérünk egy alapmintát, hogy tudjuk legmagasabb árajánlatunkat megtenn . Erdélyi Gazdák Magértékesitó Szövetkezete, Kolozsvár, Maj^Hs-utca 10. szám. Gy. 9879 ÉRTESÍTEM a n. é. közönséget, hogy katogal átképzésről hazaérkeztem és műhelyemet Új­ból megnyitottam. Mindenféle vízvezeték, csa­tornázás, udvari kutak (Hydránsokl tűzcsapok szakszerű szerelését és javítását vállalom. Bu­dai János vízvezeték, szerelő, Wesselényi-utca ,22, udvarban. D NAGY József szűcs, Karolin3-tér 9. Mindsn- féle szücsmunkák szezonelőtti árban. P, LEGOLCSÓBBAN üvegezés és képkerctezK. Reduk András, Magyar-utca 31. sz. Telefon. 26—29 p. “ELŐNYŐS FIZETÉSI FELTÉTELEK mellett készítek kombinált szobákat, hálókat, konyhá­kat leszállított árban. Vállalok alakítást, javí­tást, olcsón, pontosan. Kész bútorok kaphatók Lukáts asztalosnál, Unió-utca 24. sz. F. 481. ÖNALLÓSITASI alapból, üvegezés, képke­retezés, olcsón készül Farkas Emilnél, Deák Ferenc-utca 18. F. Apróhirdetések •»■iun—w*rrTi A pró bird e lések dija szavanként 7 fillér, vasta­gabb szedessél 14 till., * legkisebb hirdetés dija 11/ szói« 70 fill Allist keresők részére szavan- kent 4 Ilii., vastagabb sredésael 8 IUI. A legol­csóbb apróhlideu-s Allftit keresők ré*r,ér« 4omi. VILÁGOS, használt és barna háló, inodefh konyha 3-as szekrény, alig használt, olcsón eladó. Mindenféle használt bútort, ßezlont, ágybetétet, varrógépet, szőnyeget veszek cdm, Kad.í r-uten 13. I; 3ífl ELADÓ ezikviztöltó gép. Lázar-n. 35. 02963 KERESEK kölcsön bútort egyikét hónapra Hgv szobaberendezést, használtat ifi. „Főtiszt­it MODERN, uj konyhabeiendezév olcsón el­adó. Kriza-utca 10. 2855 WERTHEIM pénzszekrény, kettőeszámu, el­adó. Szentegyház-utca 32. 02970 EI.ADÖ ebédéíasztal, diófurnlros, uj. Meg­tekinthető Szentegy hát-utca 20., nsz tál nemit* helyben, 02950 ELADÓ egy modern, dió kombinált uj szek­rény és rökamié a legfinomabb kivitelben. Ugyanott te'jósén uj konyhaberendozós és egy használt főzőkemence. Mátyás király-utca 3. 2858 UJ, modem konyhák é« francia InMóbcren- • debé», a legfinomabb kivitelben sürgősen, ol­csón eladó. Hóry Béla 9. szám, Dermatan ihnen, 2844 ELADÓ perzsaszőnyegek, knraimani futók és művésziesen klvarrott gobelinek. Deák Ferenc utca 48., Î. 5. 4—5 között. 02951 JÓKARBAN levő ajtó, ablak eladó. Számos- utca n. 0 HMM ALIG használt fekete télikabát, perzsagal- lérral, ebédlő perzsaszőnyeg, kőrisfa hálószo­ba, fikusz, eladó. Unió-utca 20., hátuleó udvar. ________02989 ZONGORÁK, zongorahurfeívonógép, szé­kek. sok apróság, elutazás miatt olcsón el­adók. Megtekinthetők hétköznap délután, va­sárnap egész nap. Egyetem-utca 6. 02983 ELADÓ olcsón kifogástalan állapotban levő 12 kvadrátos szmirna, kisebb szőnyegek, karai- mani futók, nagy gobelinek és egy jó állapot­ban levő porszívó. Deák Ferenc-utca 48., I. 5. 4—7 között. 02937- KERESSÜK MEGVÉTELRE következő könyveket: Gyárfás Elemér: Románia hitel­szövetkezetei és az erdélyi magyar pénzinté­zetek. (1924. évi kiadás, Lugos.) Tokay László: Eladó ország. (1913. Kolozsvár.) Ajánlatokat kérünk az Ellenzék könyvesboltba, Kolozsvár, Mátyás király-tér 9., leadni. F. KARPASZOMÁNYOS extraruha (közénter- metre) telles felszereléssel, kerékpár és Welta fényképezőgép 2.9 lencsével sürgősen eladó Kovács Zoltán, Tass Vezér-u. 39. D. u. 5—7-ig. ____________ 02930 EGY Josef Rossert gyártmányú bécsi zongo­ra eladó. Cim: Kölcsey-u. 18. szám, I. em. 2872 VESZEK römikövet. Cim a kiadóban. 2858 MODERN konyhaberendezések, olcsón el­adók. Malom-utca 10. 02997 EGY rézágy, éjeli szekrény, mosdó márvány-' lappal, tükörrel, kifogástalan állapotban el­adó. Citn a kiadóhivatalban. 02984 CSERÉPKÁLYHÁK, Dániel é6 oszlop, eladó. Pap-utca 7L 2857 ELADÓ nyolc négyzetméteres argómén sző­nyeg, kelim asztalterítő, hanglemezek. Kossuth L.u. 34., ajtó) 1. ___________JJP. 364 MODERN konyhaberendezés sürgősen eladó. Zápolya-u 59., emeleten balra, ajtó 1. 2875 MODERN, diófurniros, kombinált 6zoba, alig hasznait, egyenként is, sürgősen eladó. Fogoly utca 7., ajtó 1. 2877 KOMBINÁLT szobabútor, diófurniros, uj, 1750 pengőért azonnal eladó, darabonként ia. Zápolya-utca 51., Neme». 2873 UJ paplanhuzat, 4 darab perzsaszőnyeg 1.20 m. hosszú, egy citromfa citrommal, egy ajtó­nak való pléh. Mesztek, Egyetem-utca 8. 2869 EGY perzsabunda eladó. Horthy-ut 10., I. emelet. 2863 KÖNYVÁLLVÁNY, diófurniros, hat gyönyö­rű Bicderfttayer-siék nagy hajlított kirakat­üveg, tisz'i táhoH kofferépy, bőr utazóbőrönd, kis boroshordók eladók. Bartha MikJós-u. 17, délelőtt. 1446 Kezelési költség: Cím « kiadóban és Jeligés hirdetések után 20 fillér. Kedvezménye» Arak nagyobb köteleknél. Apróhirdetések olŐre fizetendők. Vidékről bélyegekben bektllüietűk. SZÁLLODÁI bérszolga, linkül, büntetlen elő­életű, felvételik. Jelentkezni 5—7 óra között, HéJJOiS-szálló, Horthy-ut 112. 2862 SZAKKÉPZETT vasbetonszerelőt keresek, azonnali alkalmazásra. „Hydrdtechnika" Obcf- ding Antal viziuüipari vállalat. Mátyás király- tér 22. 2865 ALI4ÄST KERES HADIÖZVEGY háznál varrást vállal, háztar­tás vezetését vagy bármilyen állást vállal, özv. Mertgyesi Szilveszter Gyuléné, Cserei­utca 34., II. kerület. G. 62 KÖNYVELÉSBEN, levelezésben perfekt, ői- kercsztény tisztviselő, délutáni állást vállal. „Három órától" Jeligére. 2852 ALKALMI klsegitő foglalkozást, keree egye­temi hallgató, Jelige: „30 éves." 02975 ÁLLÁST keres nyug. banktisztviselő, teher­mentes villatplek háztulajdonos, házgondnok­ságot stb. vállal. Meghívásra személyesen tár­gyal. Kuun Géza-utca 11. \029Ő9 NEMET, magyar kereskedelml levelezést vállal hivatalnoknő. „Sokoldalú iTodai gya­korlattal". 02992 ÉRETTSÉGIZETT, keresztény fiatalember keres utazói, ügynöki vagy tisztviselői állást. Kétéves irodai gyakorlattal, gépírásban és magyar, német, román nyelvtudással. „Dol­gozni" jeligére, címeket az Ellenzékhez. 02998 RAKTÁRNOKI vagy hasonló állást vállal­nék, többévi gyakorlattal. „Készpénz garancia" jeligére a könyvosztálybn. 1447 PERFEKT gépíró esti órákban munkát \'álial. „Perfekt" jeligére könyvoeztél^|án. 2870 INGATLAN É5* LAKÁS GYÜMÖLCS és szőlőtermelők és mindazok, akik gyümölcscefrével vagy borseprővel ren­delkeznek, kifőzendő gyümölcscefréikkei éa fzőlótermékeikkel sürgősen jelentkezzenek, hivatalos összeírás végett: Gyümölcsszeszfőz­dében, Majális-utca 64. 2386 SÜRGŐSEN eladó Attila-uton 7 6zobás, ker­tes villa, 64.000 pengőért. A klinika közelé­ben 4 szobás, komfortos, kertes ház, 30.000 pengőért. A Majális-utcában 3 szobás, kom­fortos villa és 1 6zoba, konyha 2000 négyzet­méteres kerttel, 38.000 pengőért. Tisztviselő- telepen 3 szobás villa, uj, beköltözhető, 22.000 pengőért. Uj ház, közel a színházhoz, 2 x 1 szoba, konyha, kert, 13.000 pengőért. Az állo­más közelében 2 szoba, konyha, 1 szép 5000 négyszögroéteres gyümölcsös kerttel, 14.000 pengőért, vételhez szükség 10.000 pengő. Ingat­lanforgalmi iroda, Mátyás király-tér 19. F. 470 VöRÖSMARTY-utcai 1 szoba, konyha, elő­szoba, fürdőszobás lakásomat elcserélném a főtér közelében levő lakással, kisebb vagy nagyobb is lehet. Cim a kiadóban. 2825 TISZTVISELŐTELEP tetején ievő, 3 szobás, különálló, kertes lakásomat, nagyon olcsó bér­rel, elcserélném központibb fekvésű, 3—4 szo­bás, különálló házzal. Leveleket „Lakáscsere" jeligére. 2809 KERESEK 1 szoba, konyhás, egészséges la­kást, lehetőleg nem távol a központtól. Köz­vetítőt díjazok. Ajánlatot „Jól fizetek" jeli­gére. 2837 URICSÄLÄDNÄL egyetemi hallgatónő csa­ládtagként elhelyez.kedhetik. Nagy kertes vil- laiakás. Megkeresést „Exkluzív" jeigére Gy. 3807 ROMÁNIAI 1.500 000—2,000 000 lej értékű ingatlanomat eladnám vagy elcserélném, itt levő ingatlannal. Cim: „Aradmegyei" jeli­gére. 02938 BÚTOROZOTT szoba, fürdoszobahasználat- tal, azonnal kiadó. Cim a kiadóban. 2833 ASZTALÖSMUHELYNEK, üzemnek, esetleg raktárnak is megfelelő helyiséget keresek bel­területen. Árajánlatokat „Nagy bért fizetek” jeligére kiadóba kérek. F. KITŰNŐ TŐKEBEFEKTETÉs7'l4'lioíd~beke­rített belsőség, 2 köves miimalom, betonos ser- téshizlaló, magtár, un, 6 szobás lakás, cseléd- ház, gazdasági épületekkel saját villanyveze­tékkel, elköltözés miatt sürgősen eladó Ko­lozsvárhoz közeli községben, 110.000 pengő. --*■ Megbízva Roma iroda, Bocsánczi, Unió-utca 10. ________________________________F. 381 EGY vagy két elegáns szoba, fürdőszoba- használattal, esetleg ellátással, klinikák köze­lében, kerted villában, kiadó. „Elsőrendű" je­lige. Gy. 3867 ~ VILLALAKÁSBAN, "nem” kM0~rtbejârtu7 ké­nyelmes, szép szoba kiadó, esetleg 4-ik gim­nazista fiú korrepetálásával, német, franciá, zongoratanitással. Megtekinthet Erzsébet-üt 28., vasárnap egész nap. 2868 Uj g\9T- és gspirási tanfolyam indul Foíberih Éva áll. engedélyezett gyorsíró-, gépiró- és szépiró iskolájában. Állatnérvényes bizo­nyítvány. Beiratkozás mindennap cl. e. 10 — 1-ig és d. u. 3-8-ig, Kossut'i L-u. 5. RÁDIÖ javításokat szakszerűen vállal Gyá- ni Károly rádióíaboratóriuma, Horthv-ut 94. Telefon: 32—78. ' F. FINANSZÍROZOK vagy társulok alkalmi c€ állandó üzlethez vagy üzemhez. „Minden ösz- ezeg" jeligére a kiadóba kérek. F. NÉMET gyorsírást és levelezést, legújabb módszerrel tantiok. Gyulai Pál-utca 25. Érdek­lődni 1—3 között. 2835 NÉMET nyelvre eredményesen és jutányo­sán tanít erdősi dr. Baiersdorf Tejéz, Mikó-utca 8. szám. 2674 ADÁS-VÉTEL JÓKARBAN levő topolyaháló, 500 pengőért eladó. Jvíegtekinthetőp Damjanich-u. 33. 02935 EGY alig használt Standard, 4+1 lámpás, telepes rádió eladó. Rajka Pc-ter-köz 3., I. emelet. p, FORGALMAS helyen, bevezetett vendéglő, berendezéssel átadó, Ciro a kiadóban. 2302 Gyermekkocsi gyári áron. Javításokat vál­lalunk. Láíéf-u. 24 F KOMPLETT hálószoba, kőrisbetétes bükk, egy asztal, 3 töltött székkel és függönyök, el­adók. Tordai-üt 5. 2327 uBÉbLoBERÉNDEZÉS, 12 szemcíyes, tömör, fekete tölgyfából, teljesen uj, eladó. Majláth püspök-utca 4. p, HASZNÁLT fogaranyat, ezüstöt és p’stM»*t. törött aranyat legmagasabb napi áron vess Hilf Gábor aranyműves és órás. Bólyai-ates 2 ....... ' P. BUTÓR, hálószobák, kombinált szobák, konyhák, kárpitozott bútorok, sezlonok kap­hatók Fosztó Sándor kárpitos, Szentegyház- utca 3. p, MAGAS ÁRÉRT veszek használt ruhákat. „Dorotheum", Deák Ferenc-utca 32. P HASZNÁLT varrógépeket, kerékpárokat veszek, Javításokat vál'alok. Széchenyrtér 9., varrógénrakláf. Hívásra házhoz inevyek F. HASZNÁLT szőnyeget, képeket veszünk és eladunk. Modern képkeretezés, „Unikum" Kos- eulh-utca 34. p. RBÉDLöBERENDEZÉS, hálószoba, kombinált szoba, eladó. Berkovics asztalos, Fadrusz Já­nos 4. 2828 Jo ÁLLAPOTBAN levő, magános füttykalit­kát veszek, Taksony vezér-utca 20. 2756 ÍRÓASZTAL eladó. Izabella-utca 3. 2834 JÓKARBAN levő, fehér, besztercei kandalló, jutányosán eladó, Görögteaiplom-u. 5. 2840 ELEGÁNSAN butoroaott wob», fürdő«zcl. hassnélfttta], idŐeobb urnák vagy hölgyre k kiadó. Bajsa-utc* 12. _ __ 02901 SÜRGŐSEN eladó 1 holda« szép gyüinólrv.« keit, 2 azoba, konyha lakóházzal, 14 000 per "', ért, melyből 4000 pengő részletfizetésre. Sürgősen riadó családi ház, 3x1 azoha, kor v ha, Nemzett Színháztól 5 percnyire, 13.000 p: goért. Ingatlanforgalmi Iroda, Mátyás király­fit 19. p MÁS elfoglaltság miatt sürgősen eladó fokház, kettő üzlethalymág, vendéglő, téli, ^yári tekepálya. Lázár-utca 35. 02909 ELADÓ elköltözés miatt 2 tzoba, konyha, 1 szoba, konyha, adómentes. Szlglíge'j- utca 8. 02931 KULÖNBI'JARATíJ bútorozott rzobát lm re­ánk október elsejére, lehetőleg a Vörösmarty vagy Majális-utca tájén. Ajánlatokat „Nyug­díjas tónál" címre a kiadóhivatalba kérek. KULÖNBEJÁRATÜ, bútorozott, utcai c/ol a fllrdőszobahasználattal tisztviselőnek vagy komoly urnák azonnalra kiadó. Deák Ferenc- utca 34., II. emelet, ajtó 11. 02967 BÚTOROZOTT szobát keresek nyelvoktató* ellenében. Ajánlatokat „Német nyelvtanár" jeligére. 029i I ELCSERÉLNÉM olcsóbérii, be!Váró«*mo-y dern, 3 szobás lakásomat, budapesti kétszobás lakásért. „Áthelyezés* jeligére Ellenzék ki­állóba. 02962 ELADÓ 2x1 szoba, konyha, 1 hold gyümöl­csöséé!, 14000 pengőért. Lakás átvehető. Ká- nynfő-ut 24. Donáth-ut felé. 284? EGYEDÜLÁLLÓ nő keres 1 szoba vagy 1 szoba, konyhás lakást. Cim a kiadóban. 2851 ÉTKEZDÉNEK alkalmáé, kugüpálynval ren­delkező helyiség, italmérósi engedéllyel bíró egyénnek átadó. Farkas-utca 7. " 2854 ^ ELCSERÉLNÉM egészséges előszoba, szoba, ifonyhft», kamarás, kertes lakásomat, i domes' körül vagy Horthy Miklós-uton, hasonlóval, esetleg bélházban is. Cim a kiadóban. 02960 KERESEK október 1-re egy szoba, konyha*, két üres szobát vagy egy nagy üres szobát, belvárosban. Közvetítőt díjazok. Ajánlatokat Mátyás király-utca 4., emelet, jobbra. 02955 KISEBB üzlethelyiséget keresek sürgősen. Cim: Horthy M.-ut 3., trafikban. Ü2994 VILLANEGYEDBEN befejezetlen, többeme­letes bérházat 12 évre bérbeadók annak, aki azt saját költségen befejezi. Közintézmények elhelyezésére kiválóan alkalmas. Dr. Botár L. Zoltán ügyvéd, Kolozsvár, Szentegyház-utca 39. Délután 4—7. 02985* NAGY JÖVEDELMŰ belvárosi üzletemhez, (kiß és nagykereskedés) finanszírozó vagy köz­reműködő pénzes társat keresek 60—80.000 p,- vei. Ajánlatokat „Garantált havi 2500 P. ke­reset" jeligére kiadóba kérek. F. 222 HÉT két hétköznapra, esetleg félnapra ke­resek különbej ára tu bútorozott szobát, lehető­leg központi fűtéssel. Ajánlatokat „Jól fizető" jeligére a kiadóba. 1455 Kérem lignfe- lemmel olvasni! Ha házat, házhelyet, birtokot VENNI vagy EL­ADNI akar, forduljon BIZALOMMAL „RÓMA", miniszteri leg engedélyezett INGATLANFOR­GALMI Iroda, Bocsánczihoz, Unió-utca 10 .sz. MODERN lakásban, csinosan bútorozott, íéregmentee 6zoba (egy vagy két fiatalember­nek) különbejárattal, fürdőszob&használat tai, kiadó. Csákány-utca 44. 2860 KÉT egymásbanyiló, bútorozott szobát, há-> rom személy részére, október 1-től kivennénk. Címek „Központban" jeligére. 2873 ELADÓ belvárosban villa, központi fűtéssel,. 190.000 pengőért; 3 szoba, komfort, belváros­ban, 50.000 pengőért; 4 komfortos lakással, 2700 ncgyzetméter, ipartelepnek alkalmas 150 ezer pengőért. Istók Iroda, Deák Ferenc-utca lí. _ _ 8740 KERESEK 2 üres szobát, konyha és fürdő-, szobahasználattal. „Azonnalra" jeligére címe­ket a kiadóba. 2864 IRODÁ.NAK kiadó 4 szép szoba, Érdeklődést „Központban" jeligére könyvoeztályba. 2859, UJ, HAZASTELEK, 2 szoba, konyha, mellék­helyiségekkel, 8500 pengő. Kitűnő jóknrbani ház, szép telek, 5 szoba, mellékhelyiségekkel, 17.000 pengő. Uj épület gyári negyedben, 1 szoba, konyha, üveges Veranda,.6000 pengő. 3 szoba, komfortos villa, szép kerttel, 40.000 pengő. Bérviila, kétszer 3 ezoba, komfort, háromszor egy szoba, mellékhelyiségekkel, szép saroktelek, jó helyen, 50.000 pengő. Ipartelepnek, garázsnak vagy nagyobb épitke-, zésre alkalmas, 4500 négyzetméteres, jövede!- nező bérház, kitűnő tőkebefektetés, 135.000 pengő. Ezenkívül több házhely 2000 pengőtől, Attila-üti negyedben 15.000 négyzetméter par­cellázható telek, 3 pengő négyzetméterenkint, 6Ürgőgeh eladók. F. 381 LEVÉLPAPÍROK, egyszerűtől a legválasztékosabb kivitelig, legol­csóbban az „ELLENZÉK“ könyves*, boltjában, Kolozsvár. ALKALMAZÁS ASZTALOST vagy fäesztergályost, aki ruha- vállfák készítését vállalja, keresek. Cink, Dézema-utca 5. 02946 NAGY jöveledemhez juthat, jelentkezzen Takarékosságnál, Deák Ferenc-utca 34. 02887 TANULÓLÁNY ca kézilány felvétetik. Bodó- szalon, Majális-utca 35. 02839 ÖSKERESZTÉNYEK! Egyedárusitás Erdély­re, jól jövedelmező, nap pár órát igénylő, ol­csón eladó. Ciín a kiadóban. 02923 EPDi LYI napihiPok fix jutalék, útiköltség és naDidijjal, intelligens, keresztény, előflzető- azerzőket keres. Ajánlat „Megélhetés bizto­sítva" jeligére. EGY 40 év körüli, gyermekszerető asszonyt, azonnalra keresünk. Kossuth Lajos-utca 3. sz. Várady-cukrászdában, 02995 KERESEK megbízható fiút füszerüzletbe, . azonnali belépésre, 16—-20 évesig. Gyakorlottak ^előnyben. Varga, Boldov-ntca 33. 2861 BEJÁRÓNŐT félnapokra azonnalra, vagy 1-ére felveszek. Goldman, Hosszu-u. 21. 2871 Személyes bevásárlással sikerüli Solingenben egy nagyobb tétel finom ^ zsebkést, ollót és borotvát beszereznem <s igy azon k: llemes helyzetben h Vigyok, hogy még egy ideig igen tisztelt vevőim legkényesebb igényeit is kielégíthetem. KI!N MATYÄS FIA Kolozsvár,. Kossuth Lajos-utca Î. azvârl jv*i § K 1

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom