Ellenzék, 1942. május (63. évfolyam, 98-121. szám)

1942-05-15 / 109. szám

«un

Btt IHM

CliLfiNZ fff

\<ií2 in .'* I n s 1

fl Sajtókamara Széchenyi* pályázatának nyertesei

Hl DiPIŞl, rustfiLs l> (MOI.) V/ ()rn-.ú *.>- SajlökuinaiM Srécltenyj Kíván

,iot »/'n«“!x lőfHk évlordiilóiaii kiOft I >>' ii £i. x pályázatot liirtK'JcU. \/ Országos Msigy.u >j jiok'Uiuu án.ih .:vi>k .1 tagjai iicliu k I V .1 p.:l\n/.ltliatt jk:k 1'* 1 I -l) ‘11

Mup\.in'i- /.cg tiTÜlvtéu im : jelenő n'p''i- pokimii. >.iíz.N Uhls .időszaki mijtoferméki-k" ben cikkekkel, ködeim-nyék kel, eset lep rlo- idusokkal .» lrgereduu-<n\e-ebbcu ,sv>l|r:iUák j lt-guag\ohb magyar emlékét i a egon-d- iuén\esebt»eu működtek kiiyre Széchenyi

■lucjéuek népszerűsítésében.

\ biitilobl/ot1 Ag május 0 un döutötj e> I g\liantul.ig a következő határozatot mondotta ki: ,i 2000 pengős ehődijal megosztotta I jjus Vutal (U. 1.) és Mahkui Jtiuott (1,1) kan-arui tájink között.

Ijjas Antal ...\z rfju S/échein i nagyobb auulinány.ival és egy Széchenyiről jrott regényével vetít reszt a pályázatban. Mokkái pedig ..Széchenyi e.- a mai reformerek'' eimii cikksorc/.itaval. A birá’őbizotts:ig a/ 1000 pengős másod ik dijat Ceszteiyi Asry László l Ül.) kamarai tagnak juttatta. az .»00

pengős dijat pedig Péter Ernő (.1 Jll) kamarai tagnak.

Uj menetrenddel is megindult a forgalom a Mávaut Összes vonalain

KOLOZSVÁR, májút-- 15, (Az E^izék

munkatársától.) A in. kir. állam vasutak közúti gépkocsi üzeme, a ,. \IA\AI 1" kolozsvári főnöksége értesíti a/, utuzóhő' /ön>ége-t, hogy az összes vonalain a forgalmat tegnap, május 14-ikén 0 óráin1 ismét felvette. Ezzel kapcsolatban a/, utazó közönség tájékoztatása céljából az alábbiakban közöljük a május 14-töl érvényes uj MÁVAUT menetrendet, a Kolozs- % ár—Mastvarnádas—Zilah és Kolozsvár— Banff yliuny ad—Csúcs a vu mtl on.

ívolo ZS.VÚ r— Ma gyaruá d a.s —Zi la 11 v iszonylatban: Kolozsvárról indul o óra 30 perckor, 14.15 és 15.25. Zi'ahra érkéz, k 9.25. 18.10, 19.20-kor. Ziláltról indul

I 35. 7.20. 14.30-kor. Kolozsvárra érkezik: 8.30. 11.15 ró 18.25-kor.

Ivói ozsvár—B áuf f yhuuyad—-Gäue sa vi - szonylatban: Kolozsvárról indul 5.25. I5.10*kor. Csúcsára érkezik: 8.35, 18.20- kor. Csúcsáré l indul: 8.25, 16.45. Kolozsvárra érkezik: 11.35 és 19.55-kor.

Kolozsvár—Banff yhtmy ad: Kolozsvárról indnk 13.15. 18 órakor. BánffyhuII vadról indul: 15.35 17.45‘kor.

Koloz&vár—Gyaln: Kolozsvárról udul 8 órakor. 19.15-kon. Gyaluba érkezik: 8.43 és 19.58-kor. Gva-luból indul: 8.47. 1 4.02 és 20.02-kor.

Csúcsa—Szilágy Somlyó: Csúcsáról iudui: 8.40. 12Í5Ö, 18.25-kor. Szil agy.Somlyóra érkezik:: 11 órakor, 15.10 és 20.45- kor. SaálágysOimlyórói indul: 6. 10.10 és 14.20‘kor. Csúcsára érkezik: 8.20. 12.30 rí. 10,40-kor.

Sálagysomlyó—Kraszna: SzilágysomIvóról indul: 19.55“kor. KraSznára érkezik: 20.40-kor. Kra&znáról indul: 6 órakor és Sziiágysomiyóra érkezik: 6.50-kor.

Ziiab—Szilágysomlyó: Züahról indul: o ,-iÖ, 9.50. 13, 14 és 19.35-kor. Sz lágyáé mlyóra érkezik: 6.50, 11, 14.10 15.10 é~ 20.45-kor. Szilágysomlyóról indul 6, 10.10, 11.10, 14.20 és 19.55-korţ. Zilaltra érkezik: 7.10. 11.20. 12.20,15.30 és 21.05 órakor.. t ;

Kolozsvári diákok nyerték el a Tudományos Akadémia könyvjutalmait

BUDAPEST, május 15. (MOT.) A Magyar Tudományos Akadémia nagygyűlésének második napján adták a ki a jutalmakat. Az Akadémia 10—10 kötetes nyelvtudományi, illetve történelmi könyvjutalmát elnyerték a kolozsvári egyetemen Molnár Piroska negyedéves és Ekés Róza negyedéves bölcsészettudományi haRga'iók. Természettudomá- nyi jutáiomkönvvet a kolozsvári matematikai és természettudományi karán Sziics Lavs negyedéves hallgató. A Kalevala magyar fordításának egy példányát a< kolozsvári egctemca Dános Márta negyedéves böicséc ttmlománykari hallgató nyerte élt

Uj erdélyi könyvek:

Hazai utazók Erdélyben, Csokonai, Kazinczy, ! áncsics, Petőfi, slb. 30 útirajza, 204 lap 4 P., -'ászonkötés 6.50 P., amatőrkötés 7.30 P. Tréfás és csufolódó erdélyi népköltészet, 176 lap 3.60 P., vászonkötés 6 P., amatőrköté» 6.80 P. Könyvnapra jön: Tikáron haj! Arany János vidam versei, Andrásy rajzaival.. — 1941

Könyvnap: Versekben tündöklő Erdély, 344 lap 4 80 7 — P. Lepage, Kolozsvár, kiadás.

Az otrantói csata

llu-.'./onüt cv távlatából egyre nagyobb yr rőtekben bontakozik ki a ottaniéi iitköze! |elentőség«. A? akkori ellenfeleit ;orra véve, tnittde^yikrek nagyobb tengeri ereje volt Adrian rs i 1 ökJköi.i tcngeieu, mint ahány imicegivg lelett a volt *»:; ti ál.-magyar Itadi- terietMészet Iondelke/.ett. Jg\ ti/, oszlrák-nu- ţ:\.u luiditeige;észét nem s/.orilko haté!( egyébre, minthogy megakadalyo'/zn u nagy tengeri fölénnyel rendelkező ellenfél partm- H/.állását; a balkáni hadjárat utánpótlásinak ez Adriai- és .Joni-tengere.n vuló ’/avarásáiöi a saját parti hajózás és különösen az albáuiji hadjáratunkat tápláló tengeri szállilóvoual biztosítására; továbbá a FőldküzWengeren lolyo ‘l.eugeralaMjáró háború alapját képező adriai kijárat s/abadontartasára és n htditen- geréK/ct huta stukára eső szú; alföldi hadműveletek támogalására.

I

üzeicnoti <i leiadatoknak a megoldásiban ig-m .nagy szüksége volt az osztrák-magjai hajóhadnak az otrantói szorosra. Olrantó voU ugyanis a kulcsa az Adria egyedüli kijár.,- tanak. A Földközi-tenger fontos stratégiai útvonal .in működő magyar és némi t tengeralattjárók eredményei ezen a szoroson való» zavartalan áthaladásuktól függtek. Így é.l- hetö, hogy az antant hajók igyekeztek vt az. útvonalat birtokukba keríteni vagy legalább is hajóikkal a környéket megsz.íPni Emiatt azután igen súlyos helyzetbe ke;ültek a Földközi-tengerre kifutott os/tiák-rnaovnr tengeri egységek visszatérésük alkfdnm.J. Ebben ... időben az ősz rák-ina gyár hajóhad kötelékébe tartozó ..Novara" pyorsciiV í’ó pi- rancsnoka Horthy Miklós volt. akinek dicső haditetteiiől már igen sokat beszéltek katonai szakkörökben. A fiatal so<hajókauitányt is igen sokat foplalkoztatii az otrantói z.íróvo- nal szétrobbantásának k vd< .c. Erre terv it doluozott ki, amit n. llotianar. ricsnolisig rl is fogadott és önnek alapján kiadta a hadműveleti parancsnok amely összefoglalva így hangzott:

A .Novara" osrlalv, ameivnek kötelék éhe laitozuak 1 \e/^iha»'»n W • v > 11 a ..Helgoland és a ..SdWta" könnviicirkálók, megtámadia és meffsemmi'iti az otrantói szorosban talált ellensége* ha »ókat.

A ..Cs*-p<»l'‘ csoport amelyhez tartozott a vezérhajón kivbl a .Balaton" is. r-eotámadia és roepsemmísiti a Valona alatt talált ellenságes hajós/áHilmánvokat.

A víz alait jáfek megtámad iák és etsi’lvesz- tik a brindisi. illetve a valonai kikötőből elő- törő vagy oda ’ártó napy eovséroket.

A vizi repülők Brtndis!. Illetve Valona irányában deiilenek fel, rádiójelentéssel jid/ik az ellenség mozdulatait és az ellenséget bombával és gépfegyverrel támadják meg.

19J7 május 14-én, gyönyörű délvidéki alkonyaikor indult el a „Novara" vezetésével a bárom cirkáló, feladatának megoldására. Az aknamezőkön való áthaladás után mind a három cirkáló legvezőszerüen törtetett megjelölt helyére Mindhárom hajó még a szürkület beállta elolt találkozott őrhajó csoportokkal, azonban nagyobb „halra" vadásztak, iqy czekre a kis csoportokra nem lőttek, hogy ne árulják el jelenlétüket. Hajnal hasadtával azonban a messzi kifutott halók jelenlétüket már nem titkolhatták és a ,,Saida"-nak meg kellett nyitni a tüzet a nyugodt biztonságban úszó ellenséges űrhajókra. Az ellenség soraiban leírhatatlan pánik keletkezett és a menekülő ellenséges hajók éppen a Novara és a Helgoland ágyucsövci felé tartottak. Az ellenséges hajók feltüntekor úgy a Novara, mint a Helgoland megnyitották tüzűket, rövid párharc keletkezett, amelyben az ellenség rövid idő alatt 22 őrhajot elvesztett. A küzdelem után az egész otrantói szorost hajóroncsok borították. V veszedelmes tengerzárt u hajóknak sikerült megtörni, azonban mindenki tudta, hogy a nehéz munka még csak ezután következik. A súlyos helyzetbe került ellenséges hajók vészjeleket adtak le. amire Brindisi és Valona hadikikötőiből elindultak az ellenséges hadihajók. A Csepcl-csoport megütközött ezekkel az egységekkel is és sikerült is egy torpcdórorabolót cs két gőzöst megsemmisíteni.

Horthy sorhajókapitány minden gondja az volt ezekben a nehéz pillanatokban', hogy cirkálóit mielőbb egyesítse és azután egyesült erővel ütközzön meg a várható nagyobb ellenséges erővel. Ezért 5 óra 23 perckor parancsot adott a Helgolandnak cs a Saidnak, hogy ha számottevő elsülyesztenivalójuk nincs, teljes erővel siessenek a Novara közelébe. A három hajó 7 órakor érkezett a gyülekező helyre, ekkorra azonban az ellenséges repülők felderítettek a hős sorhajókapitány hajóinak helyzetét, és megindították ellenük repülőtámadásaikat. A harcedzett parancsnok kígyózó vonalban vezette hajóját és igy sikerült elkerülnie a .süvöltő bombák hatását. Ez alatt a Csepel és a Balaton ügyes taktikával a Novara ágyuesövei elé csalta az üldöző francia hajókat. Erős iramban közeledtek a Novara és két testvérhajója felé az üldözöttek és az üldözők. Az ellenséges rombolok nem nagy figyelmet szenteltek a háttérben kibontakozó három hajónak, miután azt sem tartották nagyobb egységnek, mint a Balaton vagy Csepel rombolókat, A corlui, porto- cosini. San Giovanni di -Meduc-i hadisikerek harcedzett parancsnokának, Horthy Miklósnak ötlete alapján ugyanis megrövidítettek a három cirkáló hátsó árbocát és igy azok árnyképe valóban a Csepel tipusu rombolókra hasonlított. így az ellenséges hajók beleszaladtak a Balaton és a Csepel által állított csapdába, amely mögött ott állott nyitott ágyu- torokkal a három cirkáló. Időközben nehéz helyzetbe került a két torpedóromboló, mert

Oldalban feltűnt i ,,Dartmouth" : • ..Bristol" anjijol c i i k.. *. ■ • iu? ../oknak .segítségére k ollóit sietni.

Miután a tengeri harcban .1 ve/énu'l nz 'élen viui u helye, .1 Novara >1 kői élére állva t• Ij«.• • erővel tort a/. «?Uoo-.égre Közben. osztrák- magyar luijócgységek lelett Kihal.v- titi* /.ujjal röpködtél, a/, trllenséges repülők ét, dobták, alá bombáikat. Kilenc óra 28 porckor körülbelül nyolcezer méter távolságra érkez- tok egymástól .1/ ellenír-lek., urnire mind kit oldalról szűrte egy időben dördülnek cl az első so;tüzek. A lövések nyomán hatalmas torony- îuagasi.igu vi/oszlopok szöknek az égig. A No- varától nem messze csapódnak be az ellenséges lövedékei , jelezve*, azt, bogy a következő, már helyi ibitett célzás esetleg a hajót hálhatja. Ennek elhárítására lloithy Miklós parancsot ad a két testvérhajónak mesterséges koil fejlesztésére. A tengeri hadászat történeti ben nevezetes ez. a mozzanat, moh • ■ földközi tengeri háborúban ekkor alkalmaz',ík először a mesterséges ködöt.

Alig oszlott el a köd, amikor kiderült, hogy u ’/ellenség hajóinktól már csal. 4500 méterre van. Iikkor hágott a küzdelem a hevesség tetőfokára.

Cirkálóink teljes erővel az. ellenség kólóidéi heves tözében törne!: az ellenségre. Az ellenség cgvik lövedéke a Novaro egy ágvujá- rmh egcs7 legénységét sodorja a vizbe. A pokoli harci zajt egy találattól felszabadult ha- j sziréna idegrázó üvöltése tetézi be. Hajiunkat több találat éri, de a legénység ennek eJIe- nére is kitartással végzi kötelességét. Gázáiur- os alakok jelennek meg ott, ahol találat éri a hajót és oltják a íüz£*. Lent a hajó testében pedig 200 fütő és gépész verejtékcs, meztelen alakja 70 fokos hőségben dolgozik. Yalameny- nvien nénin hősök. A hajó parancsnoka rnin- ' niitt ott van torvakarával és e kötelességtel- ia■ tv3 közben leli halálát a Novat a első tisztié. Szuborits magvar ko-rvelkapítány, aki egy ví ’ót telitalálattól borzalmasan szétroncsolva, bollan rogyott össze u fedélzeten.

Az elienség tüzet jól és pontosan vezette, egymás után érik találatok a testvérhajókat is, ngvhogy mindkettőnek parancsnoka hősi küzdelemmel kell irányítsa hajóját, hogy elkerül- ! : ez ellenséges lövedékeket. A csapat hevében megjelennek vizirepüiőink is, amelyek párharcba keverednek az ellenséges repülőkkel, közben szórják alá bombáikat.

Háromnegyed órás tűzharc után, 10 óra 10 porckor, egy 15 cm.-es gránát csap le a No's ara parancsnoki tornya mögé és nyomában he.s:u Iángave.lv szűkei fel, mérges gázok

tűrik niég a tóm-, ot és felrobban a íelvonóké- sziilckben levő lőszer. Gránátszilánkok röpköd írek szerteszéjjel és egy pillanat alatt néhány halott es számos sebesült terül el a fedélzete®. Megdöbbenve látják a segítségre rohanók, hegy közöttük ott fekszik eszméletlenül imádott parancsnokuk, akinek rajongva szeretett, 'hős személye körül a legénység már a sebez- hetetlenség legendáját szőtte. Pillanatok alatt a helyszínen terem a hajoorvos is, akinek a köfözőhelyet csak a parancsnok sebesülése eset n szabad otthagynia. Több g.Hnálszilánk ütötte, valamint égési sebet állapit meg a lábakon. Amikor a nyilván nagy- fájdalmak enyhítésére morfium injekciót akar adni, Horthy' Miklós magához tér és enyhe mosollyal tolja el az orvos kezét:

— Köszönöm, nem kérek morfiumot, én éber tudattal akarok az egészet a évgéig átélni!

Nyugszéken a parancsnoki torony elé viteti magát, ahol a mérgei gázok okozta kábuú- sugbol hamar magához tér és önmagával urm törődve, irányítja az ütközetet annak győzelmes befejeztéig.

Fél 11-kor a Novarát újabb vészes találat éri. A hátsó turbina termébe egy 15-ös gránát csapódik be és összeroncsolja a kondenzátort, emiatt azután 16 kazán közül 8-ban a tüzet ei kell oltani és a többit is csak tengervízzel tudjuk táplálni. A gépszeméiyzet emberfeletti munkát végez, de ennek ellenére 11 órakor felkuszilc a zászdó a Novara árbocára, amely ‘jelzi kötelékének, hogy a vezérhajó már csal; tíz percig folytathatja útját. A Saida ekkor erős iramban siet a Novara segítségére és megteszi a vontába-vételre a szükséges előkészületeket. Ugyanakkor a Helgoland kitör és az ellenség felé fordul, hogy annak tüzét magára terelje és igy tehermentesítse a két cirkálótársát. Heves akcióba lépnek az újabbon érkezett repülőink is, amely'ek bombáikkal és gépfegyvertüzzel vetik magukat az ellenségre és igy sikerül a Kőváráról és a Süklaról a tüzet elvonni. Váratlan fordulat következik, az ellenség hirtelen beszünteti a tüzet és lő- távolsápon kívül megkerüli hajóhadunkat és attól délre íélköralakban helyezkedik el. Kiderül, hogy’ a nehéz helyzetbe került Novara csoport felmentésére nagyobb egység indult el kikötőinkből és igyr az ellenséges hajóhad két tűz közé kerülhetett volna. A megkerülő mozdulattal az ellenfél tengernagya ebből a kényelmetlen helyzetből vonta ki magát A Helgoland parancsnoka az ellenség után iramodik és üldözőbe veszi az ellenséget. A két mozdulatlan testvérhajó sortüzzel támogatja a Helgolandot. Az ellenség is észbekap és felfejlődve közeledik hajóhadunk felé, de miután heves ellenállásra talál, hirtelen délnyugatnak fordul és hatalmas füstgomolyokat eresztve, nemsokára eltűnik a szemhatár párás szürkeségében. így tehát az erőben sokkal nagyobb számú ellenséget sikerült megszalasztani. A támadás következményeképpen tengeralattjáróink akadálytalanul fejthették ki tevékenységüket a Földközi-tengeren, mert az olrantói tengerzár megtört és annak hőse, Horthy Miklós aranvbetiikkel irta be nevét a haditengerészet történelemkönyvébe.

A Magyar Nemzeti Sztivetnéy kiküldötteinek eloadasn az EMKE brn

KOLOZSVÁR, május 15. Az Erdélyi Mag-, ,ir Ku,:mü\ előd . gyesül«»: /'■ud«*/»« • E a • //, ■« j VcrosháZii t.iruí' derrnéb' it .» Kgy- : Nf Véli Szövetség kiküldi»’tói Eordinánd 1 ne ‘-•gyötörni tanéi. Keniénv Boldi/., . / b/ P - íaglii György Uü.otLak »•: widást. Az EMKE ív Vcboo Jelen Gyű!., i.li mondott r«»vid nutguy: t‘>t ós <iz előadót .«t ü«i\ özlő beszédet, rnaj«t EoidináiuJ László l,.'s/>;lt a magyar államé**/ inéról, kitojtv»*, hogy a Szent Korona eszméje lényégében i virazer7.ődé::beu gyökerezik , ., tui.j.'ii lovasnomád kultúrák mitikus men* - re v .vethetők vissza. Kemény Holdizsúi a m-i gvvrságról és a nemzetiségi kérdésről beszéd, hangoztatva, hogy a magyaron-/.ági nemze’ bégeknek nine-, más választásuk, mintriogy teljes államhüséggel beleilleszkedjenek a m > '.ncr <il lám eszmének ezen a területen m egai- kolott rendjébe. Parragln György „Magyar clMti-r a Dunamedencében" című előadása* Pajzs éklön, a szövetség íóti’kára olvasta í»:1 Az előadás megvilágította az élettér fogalmát s ennek négy fontos tény ezójét a népi, gazdasági, honvréíle!mi és töjténeti tényezőt, han- go/.tatva, hogy e negye lik tényező figyelem bevételével kiegészülő magyar élettérnek Dunamedencében való megalkotása teljesség gél beleiliik az uj eurupej iendbe. A Mugya; Nemzeti Szövetség kLküldötteinek. előadása.: a hallgatóság élénk tetszésnyiíváiiitásokkal . - sérte.

Elfogta a rendőrség a szászrégeni gép-* lakatos rablóit

Kolozsvár, május 15. (Az Ellenzék'

munkatársától.) Hirt adtunk néhány nappal ezelőtt arról a Ionos kalaiiftl ról, amelyben Látyís Albert., szászré- geni illetőségű géplakatosnak volt része Kolozsváron. A szászrégem géplakatos, amint Kolozsvárra érke zetty alighogy leszállt a vonatról, az állomás .porronján megismerkedett egy idegen férfivel, aki meghívta őt az egyik Ki izbaá-u-tcai korcsmába. »Mulatozás közben három másik is nteret!en férfi cí*ahl,akozoLt hozzájuk s végül is mindnyájan kissé ittas állapotban voltak már, amikor a korcsmából eltávoztak. Különösen a szászrégeni géplakatos volt szemmel- láthatóan annyira ittas, hogy nem is tudta, hogy a többiek hová vezetik. A többi ismeretes. A négy idlegen •férfi elrsalta. őt jó messzire az egyik elhagyott, sötét mellékutcába és ott elrabolták tőle 230- 210 pengőnyí késznénzét és néhány értóktárgj’át majd nyomtalanul eltűntek. A káro sült géplakatos feljelentésére a remii őrség Jytinügj'i osztálya széleskörű nyomozást inditotí s annak sörein 48 óra alatt sikerült is a tettesek közül kettőt el fogni i, Karácsonyi József Fel legvári-ut 32. szám alatti és Doldiu Sándor, Fellegvárhut 3. szám alatt lakó fiatal napszámosok személyé* ben. Kihallgatásuk során a bűnügyi osztályon beismerő vallomást tettek 6 az ellopott pénz és értéktárgyak nagyrészét is megtalálták náluk. A rendőrség mindkettőjüket őrizetbe vet to és további eljárás végett átadta az ügyészségnek.

KOLOZSVÁRON HATMILLIÓ PALÁNTA VAR KiÜLTETÉSRE, Kolozsváron o vitaminkért&k létesítése nagş sikerrel induó meg. Mindenki, kinek csak talpalattnyi földje is ven, konyhákértct rendezett be magúnak. Sőt a szigorúan veti belvárosi telkek udvarán is feláslak az eddig használatlan területeket és veteményes kerteket lét esi tettek. A hó első felében uralkodó esős időjárás s az utóbbi napok hidege miatt csuk e. hó második felében kezdik meg valójában a meletgágyi palánták kiültetését Kolozsvár gazdasági hivatala tájékozódást szerzett a hőstáti kisgazdák és kertészek paknitaállo- mányáról. E szerint Kolozsváron mintegy hatmillió palánta vár elültetésre, a magke- rcskedésekben pedig 40 métermázsa különböző vélemény- és virágmag áll a közönség rendelkezésére.

A HÁBORÚ UTÁNRA SZERVEZKEDIK AZ ERDÉLYI TEJIPAR. Erdélyben még nagy lehetőségei vannak a 'ejtcnnelés és tejfeldolgozóipar fejlesztésének és a habom után a Keleten való értékesítésnek tó. Éppen ezért szövetkezeti oldalról mozgalom indult, hogy megfelelő felvilágosításokkal és szervező munkával segítsék elő a minőségi tejtermelés fejlődését. Ha most rövidlátásból és a pillanatnyi kis haszonért a meglévő tej- szövetkezetek és 'tejipari üzemek feladják a minőségi termelés elveit, úgy ismét évek fognak kelleni a zavartalan termelés újból' megszervezéséhez és ezek az évek már komoly, elmaradt hasznot fognak az erdélyi gazdáknak jelenteni*