Ellenzék, 1936. július (57. évfolyam, 149-175. szám)

1936-07-07 / 154. szám

( ELLENZÉK MMMSEKESSK Fitt *7<S Ara 2 lej. vajrt*Ribb bérűvel sredve 4 le?. Legkisebb hirdetni ír* ío lej. Alláírkereseknek orv s/é i lej, vastagabb betűvel sredve 1 lej. — Csak vJsArnapru feladott hirdetések útin iţ sri- •fsAk felinar számítunk fel. Díj előre fizetendő. Apróhirdetések feladhatók: a kisdóhíTarolt»»n, könvvosKályunkbi«. btxománroAúnknfl, bármely hirdetAw irodában- Caak rik^cbAlyeffe* kArdíoekn» válaszolunk. Cimet ortalmazÁ hirdetésekre * vá­laszt közvetlenül a megádon címre kell jrAnriríní. levelezés t HÖLGYEK FIGYELMÉBE! Legupbb mód­szer szerint As Jegyárántáltabb v'llanynélküli tar­tós ondoÜlis a viLguirü Hőíugir géppel, eddig még nem létezett sikerrel csak MUSSA cégnél készül. P. UNIRII 23._________________________ OLCSÖBB LETT A KÖZISMERTEN LEG­JOBB SZAKÁCSKÖNYV: Ukos Imréné. Háztartási ranácsadó-ja. Az eddigi 240.— lejes ár helyett, most csak 150.— lej «2 Ellenzék könwosztuJyában, Cluj, Piát« Unirii. Köze'! 500 oldalon, 1200 válogatott jó recept, A könyv számtalan kiállittín kitüntetését kapta meg. ____ NE MULASSZA EL SZERENCSÉJÉT! Vásá­roljon 25 lejért egy nyugdíjas sorsjegyet és vegyen része jul'tio 20-án, 2ţo értékes nyeremény sorso­lásában, i hálószobás i rzobi, 1 konyhaberende­zés a főbb nyeremények. Vidéki rendeléseknél kérünk 8 lej portóköltséget. Administraţia Lote­riei Cluj, P. Unirü 3. szám. Gy. 222 AUGUSZTUSBAN három hetes autórurtLkhoz 2—3 személyt partnerül keresek. Címeket „Csak ■üzemköltség“ jeligére a ki adóhivatal be kérek. G. 1166 A TAKARÉKOSSÁG R. T. igazéi.jWgivcá megállapodás íét esi remink, hogy a különleges gázositóvii ellátott Perről-gázfózónket a Takaré­kosság igen tisztelt tagjainak is készpénzáron szol­gáljuk ki, miért is saját érdekében siessen min. denki beszerezni Moskovitz és Társa, Cluj, fó- postáv«1; szemben, Alkelmezâs I #■ RIKKANCSOKAT magis jutalékkal fefr* tzünk. Jelentkezni lehet a délelőtti órákban. — Ellenzék kiadóhivatala, Calea Moţilor 4. Fürdő - nyaralás TURDAT BÁNYAFÜRDÖ közelében nyaralók részére szobák kiadók. Cím: Stepper cukrászda, T urda. Gy. 229 Állást keres 1 I­ORVOSI rendelőbe kisngkőnőuek, titkárnőnek, ápolónőnek menne özvegyaaszony. Értesítést: „Gyakorlott" jeligére^ ___________ Ko. 72Q MATEMATIKÁBÓL pótvizsgára, bacalaure* ötra olcsón előkészít középiskolásokat magyar, esetleg román nyelven számtan -fizika tanár. Cím a könyvoszcálybin. Ko. 721 Aáás-vétei | Jó állapotban lévő ebédlő olcsón eladó. Gál, Reg. Férd. 39—41., emelet, ____________Ko._712 j20 FIAT, teljesen jókarban, üzemképes, részletfizetésre is eladó. Megtekinthető, Ser. Regal« j 6. Ardevoní____________________G. 11 63 OLCSÓBB LETT a dr. Szentpétenné „Ax éa «zakicskönyvem“ című szakicsmüvészed könyv, icoo drb. recepten kívül közli a modera szakács művészet termékeinek lírását, levesek, sültek, tész­ták, befőttek stb. készítését. Nőknek legszebbé« legjobb ajándék. A szakácskönyv ára diszkötésbea új lej. fűzve too lej. — Kapható az Ellenzék könyvosztályában Cluj, P. Uniói és Püasy limttá 1 Turda, kőo yvkeresk edftnéL _____________________ ALKALMILAG veszek két tágas, elsőosztályu gyönyörű antik ruhaszekrényt. luliu Msmiu 43. Emelet, ügyvéd. K. 250 GYERMEKjBICIKLI. hulláim fürdőkád é-. -w taJkemencc olcsón eladó. C*J. Rug. Carol H. No. ^ ţ K1 /19 KORSZERŰ HUSNÉLKÜLI TÁPLÁLKO­ZÁS. Irta: Dr. Ru-rznyák lárván fmmatóriumi veze<őorv05. A legideálisabb vegetáriánus konyha, ízletes recep'eikkcl orvosi ellenőrzés mellett. utbatgazitisokkaü vese , gyomor-, anyagcsere., 6tb. bántalmsknál. III. bővített kiadás 99.— lejért kopható az Ellenzék könyv- oazsiliyában. Cluj Plata Unirii. Vidékre után­véttel is azonnal szállítjuk. Ingatlan - lakás ELADÓ, esetleg bérbeadó uj ház, 2 szoba, konyha, éléskamra, fürdő- és előszobával, kert­tel. Str. Rádulescu 3. szám. Értekezni ugyanott, naponta déh x óráig. _________________G. 1163 EMELETI, 3 szobás, comfortos lakás, kernel, augusztustól kiadó. Érdeklődni, Moţilor 3 5. _______________________________ G._i267 KERESEK tiszta, üres szobát, lehetőleg für­dőszobával, Str. Paris, I. G. Mossaryk, Roméi, Gen, Beethelot, N. Bilcescu, Ion ,Ma«orescu ut­cák környékén, augusztus 15-re. Cimeker „Der- macista" jeligére könyvosztályba. G. 1x68 Pnmifft Municipiului Cluj. No. iţ.490/1936. HIRDETMÉNY. Cluj váró» pofgárme*eri hivatala az érdekei­nk tudomására hozza, hogy 1936. julius 28-án, d. e. it órakor a városháza Cluj, Str. Regina Mari* 2. adatni üléstermében, nyilvános árlejtést cárt a D«v»la színház és Grigorescu lúd közti út­szakasz gránit é» k«vicskővel valló kövezése tár gyában 361.600.— ló értékben. Az árlejtés a C, P. törvény 88—jio cikkelyei é$ a M, O. 1931. VT. 14-én, kelt 127. számában közök szabályok szerint lesz megtartva. A résztvevők ajánlataikkal egyidejűleg ^ munkálatok értékének 5%-át ideiglenes óvadék­ként letétbe helyezni tartoznak. Az ajánlatok a teherfüzetek szerkit készítendők el, melyek na­ponta ii —13 óra között a Műszála hivatalban Str. Cogá*úoe«nu 4., emelet tekinthetők meg. Cluj, 1936. VI. 26. Primăria Municipiului Cluj. Heltal Jenő: A NÉMA LEVENTE. A leg­nagyobb budapesti színpadi siker könyvalak- ban, illusztrált, amatőr kiadásban 119 lej az Ellenzék könyvosztályában, Cluj, 1 'i 3 0 julius 7. Mozgószinházak műsora: HÉTFŐ: CAIMTOL MOZGÓ: A NÉGY ÉS 1 ÉL MUS­KÉTÁN. Vigjátéksláger. Fősz Szőke Sza­káll, Ualmay Tibor, Ver ebes Ernő, Felix Hressart, Otto Wallburg. EDISON-MOZGÓ: í. SZÍNES FÁTYOL. Fősz. Greta Garbo, Herbert Marshal), Warner Olund. U. ERŐS FÉRFI, GYENGE NÖ. Myrna Loy, Max Baer. III. CHARLY, Mi NT KÉTÉLICTÜ SZEMÉLYISÉG. MUNKÁS-MOZGÓ: Két világsláger: I. KE­RESZTES HADJÁRAT. Monumentális filmdráma. Fősz. Loretta Joung és Henry WM Coxon. II. TARZAN II. Fősz. Jonny Weismüller és Maorién 0‘Suli- van. Előadásiok 3, 6 és 9. OPERA-MOZGÓ: Premier! ASEV, A KÉM. Izgalmas kémtörténet. Eredeti felvételek Oroszországból. Magyar feliratok. Fősz. Olga T.scheehowa, Fritz Rasp, Stolz Hilda. ROYAL-MOZGÚ: Ma, hétfőn utoljára: I. BANKTÉBOLY. II. MAZURKA. Kedden premier! I. LEGON’G. Erotikus színes filmcsoda. II. „SANGHAJ. Charles Boyer világsikere. SZINKÍJR-MOZGÓ: Harry Piei legizgalma­sabb filmje: HÍV A DZSUNGEL. Hely­árak 12 és 19 lej. Primări» Municipiului Cluj. No. 19.446/1936. HIRDETMÉNY. Cluj város polgármesteri hivatala az érdekel­tek tudomására hozza, hogy 1936. julius 28-án, d e. 11 órakor a városháza Cluj, Str. Regina Mari« 2. alatti üléstermében nyilvános árlejtést tart a Str. Gruia és Str. Nouă gránáttal való kö­vezése tárgyában I99-7SO.— 1«’ értékben. Az árlejtés a C. P. törvény 88—no cikkelyei és a M. O. 1931. junius 4-i 127-áic számában között szabályok szerint lesz megtartva. A résztvevők ajánlataikkal egyidejűleg a mun­kálatok értékének s%-*t ideiglenes óvadékként letétbe helyezni tartoznak. Az ajánlatok a teher- füzet szerint készítendők el, aene-.yek naponta ii —13 óra között e Műszaki hivatalban, (Sor. Cogălniceami 4.) tekinthetők meg. Cluj, 1936. VII. i. Primăria Municipiului Cluj. B. TRAVEN fl KORDE FORDÍTOTTA: bZcGO ISTVÁN Minthogy az ut számtalan veszélyét jól ismerték, ez arra indította a carreterokat, hogy Chiapa de Cor- so városán kívül egy táborhelyen várakozzanak egy­másra, mig elegendő kordé volt együtt ahhoz, hogy egy igen nagy és hosszú karavánt alakíthassanak. A banditák ugyan egyidőre feltartóztathatnak egy nagy karaván carretát is, de nem támadhatják meg eredményesen és nem tudják kifosztani. Ha az első carretát támadják meg a rablók és csak egyetlen lövés esik is, vagy a megrohant canreterok felől csak egyetlen kiáltás hangzik is el, az egész karaván tüs­tént megáll; és a középső és hátulsó carreták vezetői, jó fedezékben a carreták mögött, felvonulnak muské­táikkal, machetekkel. fütykösökkel, késekkel, kerék- küllőkkel, lőcsökkel, kövekkel vagy ami éppen a kezük ügyébe akad. És akkor a banditák pórul járnak, ha nem menekülnek el idejében. Ha az utolsó carretát támadják meg, csak arcvonalat változtatnak a carre- terok, a végeredmény azonban ugyanaz marad. Meg­történt néhányszor, midőn a banditák előtt ismeretes volt, hogy a earretákon készpénzt visznek, a karavánt az első és az utolsó kordáknál egyidőben rohanták meg. A vad csatazajban, ami következett erre, sike­rült a banditáknak, hogy néhány carretát a mélység­be taszítsanak, miután gyorsan levágták az ökröket és sikerült néhány carretát ki is fosztani és a portékát szintén a szakadékba dobni, ahol is néhány legény állt odalent őrségen, hogy az elrabolt holmikat rög tön biztonságba helyezze. De azután máris a legfőbb ideje volt annak, hogy a fent harcoló banditák elinal janak és magukat is bebiztosítsák, mert a legtöbbjük már megsebesült és néhány már megrövidült testi méreteiben, vagy otthagyta a fogát. Fel kellett adniok a harcot, anélkül, hogy megszerezték volna, vagy csak látták volna a pénzt, amelyet a carreták szállítottak. Ha a carreták olyan árukat vittek, amelyeknek csak csekély kereskedelmi értékük volt, mint sót, kályhacserepet, könyveket, üvegeket, vagy olyan hol­mikat, amelyeket a banditák el nem adhattak, gépal­katrészeket, bádoglemezeket, vasrudakat. akkor elin­dultak négy-nyolc kordét számláló kis csoportokban is. Maguknál a carreteroknál csak egészen csekély összeg volt, egy-egynél talán hatvan vagy hetven cen­tavo és még ezt a néhány ceninvnt is olyan jól tudták elrejteni, hogy egy bandita sem találhatta meg. Ellenben, ha a carreták értékes javakat szállítot­tak. selyemárut, órákat, ruhaanyagokat, ékszereket, borokat és likőröket, revolvert, vadászfegyvereket, lő­szert, akkor csak nagy karavánokban haladtak negy­ven, hatvan, esetleg még több kordéval. A nagy karavánoknak azonban, amennyire hasz­nos védelmid szolgáltak a banditák ellen, sok hátrá­nyuk volt. Sokkal lassabban marsoltak, mint a kis csoportok, ezért a fuvar megdrágult, mert minden nap növelei a költséget az ökrök takarmányában és a vezetők bérében, a kereskedőnek meg egyetlen nap késés azt jelenthette, hogy a portékát nem tudja kellő időben eladni. Nagy karavánoknak sokkal nehezebb az állatok eleségét megszerezni, mint a kisebbeknek. Egy nagy karavánban többször fordul elő tengelytö­rés, mint egy kicsiben, ha meg a karaván együtt akar maradni, akkor meg kell állania az egésznek, mig a tengelytöréseket helyre nem hozzák. Ez az. oka an­nak. miért mennek a carreták csak akkor nagy kara­vánokban. amikor védelemre szorultak. 5. A carreták ormótlan és nehézkesen épített kétke­rekű kordék voltak. A kerekek igen magasak. A fo­lyók és mocsarak miatt, amelyeket menetközben ke­reszteztek. Maga a earreta keskeny volt és körülbelül kétszerié olyan hosszú, mint széles. Félköralaku tető­zettel voltak ellátva, amely abroncsokból készült állá­son nyugodott. Egy húsz carretából álló karavánban alig-alig volt két kordé, amelynek egyforma teteje volt. Az nádgyékény teteje volt, egy harmadiké egymásbafont pálmalevelekből készült, megint egy másik őzbőrök­kel, némelyik elnyűtt ingekből, avitt gvapjunadrágok- ból, aprinkóra szakadt gyapjutakarókból összeszedett ringv-rongyokkal. Azután volt megint egy earreta, melynek a teteje valamiféle kosárfonatból készült és egy másik, amelynek a teteje barna, jól kicserzetí te bén-, kecske- vagy juhbőrből. Minden egyes carretát egypár ökör húzott. Az ökrök ritka nehézkes, nagyszarvu állatok voltak. Kö­zülök sok olyan nagynak és erősnek látszott, mintha átváltozott elefántok lettek volna. Az ökrök nem a járom segítségével húztak, amely a nyakukon volt, hanem hatalmas homlokukkal. Két ökröt fogtak egymás mellé, ez volt az igás pár és azután a fejükre, szorosan a szarvak mögött, egy nehéz igásrudat tettek. Ez a rúd egymaga elég nehéz volt, hogy egy erős legénynek fáradságába került egyedül feltennie. Amikor a kívánt helyen volt a rúd és az ökrök megfelelő távolságban álltak egymástól, akkor a já- rnmrudat erős, nyersen kicserzett szíjakkal alaposan a szarvakhoz kötözték. Némelykor lyukakat fúrtak a szarvakba, hogy a szíjakat biztosabban erősíthessék meg helyükön. Ha az igásrudat összeszijazták, akkor még hozzá­kötözték a earreta nehéz kocsirudjához. A kocsirúd mozdithatatlanul állt a kordéban. Az ökrök leszegett fejjel haladtak. Egyetlen állat sem tudta a fejét önállóan megmozdítani. Az egyik állat minden fejmozdulata a párja fejének hasonló mozdulatát idézte elő. Menetközben testük mellső ré­szét nem tudták megvédeni a nagy darazsaktól és más rovaroktól, amelyek a earretákat ezerszámra röp- dösték körül. Nem nyalogathatták magukat és egy­szer sem rázkódhattak meg. El kellett viselniük azt, amit isten, aki ezeket a rovarokat teremtette, rájuk mért. így történt, hogy azokon a napokon, amikor esős idő volt, vagy ha a bogarak egyéb okokból külö­nösen éhesek és vérszomjasak voltak, az ökröket csu- romvér borította el, amely szakadatlanul patakzott testükön számlálhatatlan vékony sávban. Nagyra meresztett, üveges szemüket merően az útra szegezték s szemgolyójukat csak egyszer-egvszer mozgatva mentek az ökrök, maguk mögött kordáik­kal. lassan, lépésről-lépésre tovább. A lépésük szokat­lanul lassú volt. azonban oly egyenletes, mintha gép mozgatta volna. Az ökröket nem ostorral hajtották, hanem hosszú botokkal. A kemény fából vágott botok egyik végü­kön élesre volak kihegyezve. Némelyiknek a hegyé­be szöget vertek be. Ezekkel a botokkal döfködle a carretero az ökrök hátulját, ha nógatnia kellett. Ami nem sikerült a rovaroknak az ökrök hátsórészén, mert az állatok farkukkal elzavarhatták a bogarakat, azt elérték a carreterok hegyes pálcáikkal. Ha az ut kü­lönösen nehéz volt és az ökrök fáradtak és éhesek voltak és nem tudlak haladni úgy, ahogyan a carre­terok akarták, csakhamar hátsórészükön is csörgött a vér számtalan sávban lefelé. A carreterokat gazdáik ismételten oldalba bökdösték, összeszidták, felnyársa- lással és kiakolbólitással fenyegették, ha útjaikon fö­lötte sokat késlekedtek. Az ökröknek meg volt igv az elégtételük, hogy a világ tökéletes, az égiek igazságo sak és megtorlást gyakorolnak. A száraz évszakban az utat husz-ötven centimé­ter magas nagyon fehér, igen finom, meszes porréteg fedte be, amely mint méreg égette és marta a szemet, az orrot és a szájat. Az esős időszakban az utat félmé­teres, vastag, nyúlós pép, sár boritolta, amely a carre­ták kerekeit és az ökrök lábát mint valami hurok ma­rasztalta. De akár száraz idő volt. állandó sűrű porfelhők­kel, akár esős évszak nyulós iszapjával, az ut orök- kön-örökké mártirium maradt ezer és ezer üregével, gödrökkel, kátyúival, a millió és millió kővel, szikla- törmelékekkel, kiálló kőtuskókkal, gigantikus trópusi és féltrópusi fák szerte-széjjel nőtt vastag gyökereivel és azáltal, hogy egész útszakaszok is lecsuszamlottak. CFfilgtatjuk^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom