Ellenzék, 1936. április (57. évfolyam, 76-99. szám)

1936-04-04 / 79. szám

nLIE HZfl K wmmmioiăkmL 7 9 16 a p r III • 4. A cluji Magyar S/infi«* neve cxenüi) „Alex.mdru Daxîla $ziniliű/‘ lesi V kultiis/mini.s/l<*r a Romun NYin/eti szin- ha. <\s Opoi.i iga/íjalói clotor jc.s'tósmv n:; y határozott, hogy a rluji Magyar SzinhaZ neve ezentu! „Alt'xMKlrn Lkwila“ legyen. . Ezen inU;zke«lós tolyüui a/ iga/gutosag •> rluji Magyar Színház épületét is ,/Ieatrul Alexandru Davila s/.inház" felirassal lat­tá eí. A SARTA járói menetrendje A SARTA tárrusÍR utasszállító repülőgépei a köoietkrzó napokon indultuk Bucurcstilx. illetve erkezoek Bucurostiböl: Clujról indul mtndcn kedd, csütörtök is szombaton pcrrc! 9 óra t S 1 verek or, Bucuresoibe érkezik 10 óru 45 perekor; Bucimesdbód érkezik nunden hétfőn, szerdán cs A 1.1. o. utazók v.i.siUi liditW>4ki>lLs4^e IHM) tr| Külön niinrufulás Nápolyim et (Pornpc.i- In*. Iliinél; tohhletkoltsege I2á() lej. 'Mas kirándulás lehető Ostiáha, Tivoliba vagy (laslel (■aiulolloha. lE/en külön kirán­dulások külön költsége kh. 20 30 liláiba fog kerülni, amely összeg Rómában a ki­rándulás előtt lesz fizetendő. Jelentkezéskor a részvételi dij t-gyhar- raad része, vagyis 1750 lej előre fizetendő. A ré.szviteli dij befizetésének utolsó ha­tárideje; 1030 április lő. Az utazáshoz egyéni útlevél szükséges, mely április 23-ig beküldendő az Ellenzék utazási osztályához. Az utazást az Erdélyi kapok rendezi. Jelentkezőket csak korlátolt számban veszünk fel, ezért csatlakozási szándékát idejében jelentse be mindenki. Kérjen részletes prosi>ektust az Ellenzék utazási osztályától. N«v v<hj—19}^ WIRT KTMEW. Az. I ntcai már Wrrrm»it kötmdoni áwl hot» u«v *x «« 1«K órdekeheknok. mint dr. Petru Rebreanu Chip Likasnak, liogy j Ministerul Lucrărilor Publice -1 Comuni 111I01 (Munkaügy 1 Minisztérium) 19)6 február 20-iki 10279 wrÁmu ÍDratávuil, felhatalmazta Cluj város poflRármesteri h óráinál át, hoyv gondozás céljából ké'sjárrtsa « „Voevcxlul Mihai" |rark be ültet len területét, mehr Cl újon. u ,,Voevo<lul Mihai" park közepén fvikszik, telekkönyvi er/ám: top. non 2618. Nr. rop dr C. F. 1614/1/2, terüieor 853 né, dr. Petru Rebreanu, Cluj, culéjdozm. Pen ticket tudomásul lio-zvi, az. lnterimár Bizottság avizálja, liogv <* tárgyalási terminus 1936 április 20. it órára leu megiisfározva, a helyszínen lefiz megtartva, aho­vá meg vnnak híva ez összes érdekeltek, hogy érvényesítsék jogaikat, vagy megjegyzéseiket me­gyék meg. Az érdekelt felek hiányában, a kisajá- titáni bízottéig fog dönteni. A kii^'jáltitási tervek a hozzátartozó dolgokkal együtt, a Serviciul Eco­nomic irodájában, hivatak* órák ólait április i.től 1936 április 20.ig megtekinthetők. wmmmasmmamtmmmsmmmmBmmamm AFR0H1RDEIE&K pcacekcn ro óra 45 perckor. Május í.től napon, kéncj járatokat állít be a társaság, úgy Bucuresti- bc, mice Prága?, lost ás Moszkva felé. A forgó, rn^ a CSA, SARTA és 4 s^vjctácÖKtársaág ál­lami ropÖlőgépd bonyolítjík le. Érdeklődni: Eco- rvr*mW Piaca Unirii 23, Aeropont, Piát» Untris 3. Bucarescben: Soc. SARTA, Caie* Vactorici 63. és a baneas&i repülőtéren. A repülőgépek árukat es pnMţqkttkkrmârvyvJrer is Szállítanak. Na, tut—1936. AZ RRDF.KFJ.‘1*KK tudomá­sát» Koaxuk. híofcr Effiópmniban « Kairói egész. s««feri hrvötal reazére legkésőbb 19^6 május hó 77 lg különféle orvosi műszerek sasiBScására ár­lejtés von bi dec ve. A szállítási tekételek kimut»- ráíta 204 lej ellenében az Egyiptomi konzulátuic ail, Bocuresdben kaphatók. Egy szó ára 2 lej, vastagabb betűvel szedve 4 kj­Legkisebb hirdetés ára 20 lej. Álláskeresőknek egy szó i lej, vastagabb betűvel szedve 2 lej. — Csak vasárnapra feladott hirdetések után 25 szá­zalék felárat számítunk fel. Dij előre fizetendő. Apróhirdetések feladhatók: a kiadóhivatalban, helyi is vidéki bizományosainknál, bármely hirde­tés irodában. Csak válaszbélyeges kérdezőskődésre válaszolunk. Címet tartalmazó hirdetésekre a vá­laszt közvetlenül a megadott címre kell irányítani Házasság \ L Ingatlan-lakás 1- ' -I 1­m 1 „EMELKA“ házasság közvetítési ügyekben fo­gad 9—i.ig, 4—7-ig, Str. Iuliu Mapiu 18, F. 184 ELADÓ modern családi ház, amj áll: négy szo­ba, konyha spciz, garázs, pince. Str. Liliéi 8. G. 104j Társasutazás Rómába Útirány: Oradea-Budapest-Trieszt- Velence- Firenze - Róma - Firenze- Velence- Trieszt-Budapest-Oradea Részvételi dij személyenként: Î250 Lei Fontos indulás május 5-án Oradeárál Az utazás időtartama 9 nap. Római tartózkodás 4 nap, velencei tartózko­dás fél nap, Firenzei tartózkodás 1 nap Mi foglaltatik a fenti összegben? 1. Ona- dea-tól Rómáig és vissza gyorsvonat III. o. vasúti költség. 2. .Rómában 4 napi teljes el­látás a Gitta del Vaticano területén fekvő Santa Marta szereteti!ázban. Napi három­szori, minden igényt kielégitő étkezés. El­szállásolás: 3, 4 és több ágyas szobákban. 3. 1 napá firenzei tartózkodás, teljes ellátás­sal, a legjobb penziókban. 4. Rómában az utasok és csomagjaiknak az állomástól a szállásig és viasza a szállástól az állomásig való beszállítása. 5. Szakszerű vezetés Róma összes látnivalóihoz. 6. összes átmeneti ví­zumok. 7. Menetközben vacsora Budapesten. Ezenkívül a rendezőség mindent elkövet, hogy megszerezze az ingyenes belépést a vatikáni és a firenzei múzeumokba. Akik Rómában szállodai elszállásolást igényelnek, azok 760 lejjel többet fizetnek. /Idás-véfel PONNYLÓHOZ kis kocsi kerestetik, ajml.Tok ár megjaoléeéviel Kupfer Károlyné Diciosanmar. tic cmiéne küldendők. Gy. 27 Alkalmazás VÁROSI gyakorlattal okleveles libera-praktikás gyógyszeréfznőt állandó kondícióra keresek. — Ajinkuraksir ,.Szorgalmas“ jeligére Rudo’f Messe, Cluj. __________________________________Gy. 25 JÓ szakácsné, kJ németül jo beszél, azonnalra kerestetik. Ajánlatok fizetési igények meg je 'öle­sével Andörfer igazgató Diciosaomarun, üveg­gyár címére küldendők. Gy, 26. RIKKANCSOKAT magas jutalékkal felve­szünk. Jelentkezni lehet a délelőtti órákban. — Ellenzék kiadóhivata'», Calc* Motüor 4. Állást keres fcBsaasaa—hi ■< KISASSZONY garanciával állást keres kasszá­hoz vagy tisztítóba. Str. Tunarilor 26/a.. Ko. 377 BELVÁROSI VILLA TELEK TITU MAIO- RESCU 7. SZ. ALATT, eladó. Frontszélesség 22.3 méter, napsoron, remekkivite'.ü frontker-cés- scl. Dr. Ligethy. Marechalul Foch 39. Telefon: 14 66, __________________________________F, 180 14 HOLDAS BELSŐSÉG CLUJTÓL 3-IK ÁL­LOMÁS, 5 szobás, emelete*, villává!, napi 12 vo­nat és 6 autóbuszjárattal, 530.000 lejért eladó. Dr Ligethy, Marochíiibl Foch No. 39. Telefon: 1466. _________________________________F. 180 3jo HOLDAS URIBIRTOK CLUJ KÖZELÉ. BEN e adó. Dr. Ligethy, Marechalul Foch No. 39. Telefon: 1466, ______________________F: 180 25.000 LEJÉRT HÁZHELY, Dacia bőrgyár nál, vasúti állomás mellett eladó. Vübnyvilágítás és vízvezeték. Dr. Ligethy Marechalul Foch No- 39. Telefon: 1466, F, 180 VILLATELKEK STR. BRAVILOR ES TEBEI sarkán eladók. Dr. Ligethy, Marechalul Foch No. 39- Telefon: 1466 F, 180 STR, Regina Maria 7, szám alatt kiadó 1 szoba, konyha, és külön egy 1 szobás lakás, földszinten az udvaron, G, 1034 NAGYMÉRETŰ emeleti kettő szoba ^lőszobá. va lakásnak, irodának azonnal kiadó. Pista Uni- rei 12. Házfelügyelőnél ________________G. 1050 KIADÓ 2 szoba, konyha, elő. é.<- fürdőszoba a belvárosban. Értekezn Baron L. Pop xo. K. 1048 HASZONBÉRBE vennék zc—150 holda; ta. nvablrtokoc Cluj. közelében. Ajánlatok ^Szakér­tő“ jeligére ki^dób:1 kéretnek. G. 1049 NÉGY, két, egy.'zobís, konyhás, modern, na­pos lakások májusra kiadók. Matei Basarab 7. K. 103 Mozgószinházak műsor PÉNTEK: C API LOL-MOZGÓ: HA KETTEN SZERI TIK EGYMÁST, bőt/.. (_,u'.tav Fröhlich r, Renate Müller. Müv>r előtt Világhír adó é. Ivan püvpök temetéséről ké.vitrtt film. F.DISON-MOZGÖ: 1 KÍNAI PAPAGAl.Y. ÍJetcktívdrárnók koronája. I<V.v. ’Warner Olnnd. II. IJÉCS, AZ ALMAIM ALMA. Richard Ttiul)cr-el. 3, 6, 9-kor. MUNKÁS-MOZGÓ: I. EGY KIS LEÁNY A NAGYVlLÁGtBAiN. Melodrámn. Lösze- repbon: Waren William, Mary Astor «•» Dichie More. II. VIII. HENRICH. Lös/ Charles Laughton. Rendező Korda Sán­dor. Előadások 3, ö és 9 órakor. Helv­árak: 10 és 12—f-3 lej. ROYAL-MOZGÓ: AZ ÍGÉRET FÖLDJE. (Pa­lesztina 1936.) Az első grandiózus be­szélő Palesztina-film. .0, 7, 9 órakor. SZÍNKÖR-MOZGÓ: A 99-ES HALÁLAUTÓ. A tempó, rémület, (szerelem, izgulom é. fantmrdkus kalandok filmje. Fősz. Fred Mac Murray, Anno Hardin". \ Román Opera műsora Péntek, április 3: 1. Kényeskedők, 2. Egy őszreggeli álom, 3. Carmen Saerulare (Horatius). Szombat, április 4: (iskolai matiné) SZEVIL- LAI BORBÉLY. Vasárnap, április 6: (matiné) VÍG ÖZVEGY. Turistaság Az AURORA Turista Club április 12 —13.in autós kiránduüst rendez Baia-Mare és vidékére. A kirándulásra jelentkezni lehet a Kemény-cuk­rászdában (Ser. N. Jorgj j.) A KKASE turista_S7.akosztálya folyó évi ápriijs 5-én, vasárnap gyalogos kirándulást rendez. Út­irány: Leányvár, Tárna; EKE-forrás, Dumbrava; Bükk. Induiá*. reggel 8 órakor az unitárius kol­légium elől. V'ndégekct szívesen lát a vezetőség. Turavezetők: Deák Ferenc és Dézsi László. A Gyopár turista.egyesüiet gyalogos kárándc- lávt rendez áprüis 5-én Szentjinos.kut, Vadászok fája. Vadász-forrás; Büascu.kut; Mices:i-i mene­dékház útiránnyal. Indulás réggé. 7.30-kor; veze­tő Anger Lonka. Már most felhívjuk az érdek­lődök figyelmét ® húsvéti ünnepek alkalmából a Bede!ci-i havasok, Sálcci-i búvópatak és e Reme­te.i ziklaszoroshoz r-ndezendő hâromnaţxis gyt- .’ogrurira, melyre gyakorlott turistákat szívesen látnak. — Részletes felvilágosítást az egyesület kedd ccs 8—ic órák közön £d hivatalos hehi- ségében (Colea Morilor 8. sz.) tekézQ-spsf?? Oapatlcigazofes: Az újonnan alakúk Juventus (Tg.-Mures) tekéző társaság 13 alapitó taggal és a következő vezetőcéggel leigazoltatott: Elnök: dr. Petre Murgu; alelnök: Stefa-n Buták, titkár: Alex. R«du, csapatkapitány: Asztalos Vasüe, pénztáros: Jakab Edmund; eilenőrök: Vasile Gár­dái rs Erdély Béla. Leigazolások: Dr. Petre Murgu,' Bútok Stefan, AsztalOf, Petru, Erdélyi Béla, Jakab Edmund, Zahariâs Srelor,, Diatonu Zaharia, Makkal Emeric, Tischler Ludovic, Fazekas Alex., Gárdei Vavile, Radu Alxandru; Soós Árpád (Juventuş Tg..Mu. res) részére. Program: A Bra.*ov-i Concordii CFR szomba1- ton este 7 órakor érkezik, a csapatot s* Brasov.i kerület elnöke: Munteanu felügyelő vezeti és a Cluj.i CFR csapattal játizik este a Moderr.a-pá- lyán. HkBVLm LBIOFS | 1 A MÁSIK VILÁG 62. Fordított»: PINTÉR LÁSZLÓ ,,Nem akarnál valamit enni?... Mi ugyan ettünk már, de valami maradék azért akad...“ Anyja már felállt, de azután visszafordult és félszegen hozzá­tette: „Ha éhes vagy fiain...“ Pieter végtelen szánalmat érzett anyja iránt, hogy most ilyen zavartan állt elölte, félénken, őelőtte, akit régen csak úgy ráncigáit ide-oda. Sohasem látta még ilyennek... ilyen szánalmasnak. Nem akarta megbán­tani, de mégis, mikor megérezte a régi étéiszagot, pet­róleum és felmelegitett ételmaradék szag csapott felé, valami leküzdhetetlen undora támadt. „Nem, köszönöm... anyám... igazán nem kérek... már ebédeltem...“ Elvörösödött és anyja is azonnal meglátta rajta, hogy hazudik. Azt is megértette, hogy miért. 1 i j .r Szivébe éles fájdalom hasitott. De nem akart ha­ragudni fiára, meg akart bocsátani neki, igyekezett megérteni kíméletlenségét. Feleségéről kérdezősködött. Biztosan hozzáillő, szép felesége van. Előkelő, finom asszony bizonyára. Pieter szerényen válaszolt: „Nem anyám, Betty nagyon egyszerű teremtés.“ „Hol volt azelőtt... mielőtt feleségül vetted?...“ Pieter kissé megzavarodott. Nem akart mindent bevallani Bettyről. És fájdalmasan érezte újra az űrt, mely közöttük tátong, amely miatt már nem lehetnek őszinték egymáshoz: „Egy családnál volt, társalkodónő, majd... férj­hezment egy...“ ..Férjhezment? Tehát özvegyasszony volt?“ Pieter fülig vörösödött. „Nem, nem özvegy, elvált asszony...“ Anyjának kicsit lebiggyedt a szájaszéle, aprólé­kos mozdulattal huzigált ki az asztalterítőből egy rendetlen kiálló kis szálat: „Oh... úgy...? ...elvált?“ „Igen. Majd gépirónő volt cgv irodában, mielőtt hozzám jött feleségül.“ Most már bátrabban beszélt együttélésükről. Mi­lyen derekasan viselte Betty az unalmas, nehéz éve­ket. Mennyit segített munkájában, tanácsokkal, cse­lekedetekkel. Szépen kiszínezte mondókáját, hogy anyja előtt megkedveltesse Betlyt. Anyja azonban nem sokáig hagyta beszélni: „Miért irtatok olyan ritkán?... Házasságod óta...“ „Ugyan, anyám, ezzel mindenki igy van. Eleinte minden újdonság, azután már mindent megszokik az. ember, nincs semmi mondanivaló, örökös egyforma­ság... és... tizenegy év... tulajdonképpen már hama­rabb is eljöhettem volna szabadságra, de közbe jött ez az uj állás...“ Most már apa és Klaas is bekapcsolódtak a be­szélgetésbe, faggadták, hogy is volt azzal az uj állás­sal? Pieter mindent elmesélt. Lassacskán csakis ő beszélt, a többiek megbüvölve hallgatták a sok cso- dábaillő dolgot, egyszerre valósággá lett minden, amit Pieterről homályosan elképzeltek, megnőtt szemük­ben, ur lett, főnök, igazgató ur, hatalmas irányitó, aki száz és száz kuli és töméntelen pénz felett ren­delkezik... Elhiilve ingatták fejüket. Ezt sohasem tud­tak volna elképzelni. És egyszerre, lopva rápillantgat- tak, másként, mint azelőtt, valami különös tisztelettel. Pieter hamar észrevete ezt és boldog volt. ..Nem akarnál még is valamit, Pieter... talán egy pohár sört?...“ Anyja csak nem tudott beletörődni, hogy fia, aki ilyen nagyra vitte abban az idegen világ­ban, most semmit sem akar elfogadni tőle. „Köszönöm, anyám... egy pohár sört... althoz tényleg kedvem volna...“ Klaas ugrott és szaladt a korsóval ki az ajtón. — Most Klaas megy sörért — gondolta Pieter. Ugyan­azon az utcán, ahol ő annyit reszketett félelmében. Azon a gyűlölt utcán... — Most megakadt a beszélge­tés. Csak hallgatlak, lopva egymásra pillantgattak és ha szemük véletlenül találkozott, félszegen elmosolyod­tak. Pieter kinézett az utcára, nézte a sok hulladékot, melyet bizonyára a kocsmavendégek, a fűtők, hordá­rok és a kínai butik látogatói dobáltak el... A kí­naiak... Eszébe jutott a szumatrai kinai negyed, sze­rette volna leírni szülei előtt a különös, zsibongó vá­rosrészt, de nem mert belekezdeni, félt, hogy nem tudná ugv elmondani, hogy ők jól maguk elé képzel­hessék. Erezte, hogy nem lehet igazán életteljesen le­írni olyan dolgokat, melyek a többiek előtt vadidege­nek, akik soha sem látlak hozzá hasonlót. Egyszerre Betty után kívánkozott, hirtelen, világosan látta, hogy már sokkal inkább vonzódik őhozzá, mint az ottho­niakhoz. Menekülni akart ettől a gondolattól és újra beszélni kezdett: „Hát a maguk sora, hogy megy-, apám?“ (Folytatjuk.) I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom