Ellenzék, 1936. március (57. évfolyam, 50-75. szám)

1936-03-31 / 75. szám

0CLBJVZ«! / 9 .7 Ó m ire Iu M 3 1. mas tBLTM ho*7y Török Irma, a magyar főváros régi kedvence. ti Xem: éti Színház örökös tagja, 'losszu hallgatás után újra fellépett Buda­pesten Műsoros matinén szavalt Török ír­na férjének, gróf Herényi Jánosnak versei­ből. Xayyon melegen ünnepelték; hogy Svéd Sándor, a bécsi Opera kiváló magyar enekese, Berlinbe érkezett vendég­szereplésre; hogy az idén már hnsvétkor megnyílik a Hadai Színkör az „Én és a kisöeséni" mrl. később bemutatóra kerül a szokásos nagy nyári operrtt rs llonthy Hannával a fősze­repben; hogy Rökk Marika személyesen vett részt ,1 telivér lány" ci mű filmjének düsseldorfi bemutatóján. I düsseldorfiak annyira meg- j szerették Rökk Marikát, hogy táviratilag kér- i :ék az UFA igazgatóságot, hogy még 3 napig ( lehessen a vendégük Marika; hogy a budapmti színházi otláybon többem betegek Hőimti Sándort egy budai szana­tóriumban gyógykezelik. Fejes Terinek izü­leti gyulladása van. Gál Gyula jobban van és Prtheö Attila, aki súlyos szivbántalmak­kal feküdt, egészségesen hagyta el a szánt»- tóriumot; hogy Carl Zukmuyer Budapesten megnéz­te darabjának, a Kristóf Katicának előadását, majd Rnstról Salzburgba repült; hogy Atpár Gitta néhány hetet otthon fog tölteni; hogy az ,,Ur katonái“ szerzője, Énemet Lavery, megírta darabjának folytatását: ,.Monsignore nagy órája“ címmel. A darab­ban a pápa alakja is szerepel és Bécsbon kerül először szénre. Címszereplője ugyanaz a színész, aki az „Ur katonái"-ban a főszere­pet alakította. NŐI DIVATSZALONOK divatlapjaikat le*« olcsóbban és legnagyobb választékból aa Ellenzék kUnyvosztályábau, Cluj, P. Unirii vásárolhatják. I I Iliim ni«MBBHgaa»Z«EJMi Egy szé ára a lej, vastagabb betűvel szedve 4 lej. ■ Apróhirdetések feladhatók: a k.adóhivatalban. Legkisebb hirdetés ára 20 lej. Allástkeresóknek □ helyi és vidéki bizományosainknál, bármely hirde- cgy szó i lej, vastagabb betűvel szedve 2 lej. — g tési irodában. Csak váiaszbélyeges kérdezósködésre Csak vasárnapra feladott hirdetések után as s2^* B válaszolunk. Címet tartalmazó hirdetésekre a vá­zalék felárat számitunk fel. Dij előre fizetendő, g Jászt közvetlenül a megadott címre kell irányítani Házasság SMS Âlkaimazâs 1 REÁLIS házasságokat legdiszkrétebben közve. tie „Emelka“- Regina Maria zz., II. emelet. Ko. 349 levelezés I m A TAKARÉKOSSÁG R. T. igazgatóságával megái apodásc létesicetriink, hegy g különleges gázt^tóval ellátott Petroi-gizíőzónket a Tali'1' rékosság igen tisztelt cagiainak. i« készpénzáron szo’güliuk k: miért ;ts sajác érdekében siessen mindönki beszerezni Moskovitz és Társa, Quj, főpostával szemben. JÓKARBAN levő személymérieget keresek megvételre. Cím a könyvorztályban. Gy. 9. ELADÓFINOM KIVITELŰ MODERN DIÓ TELHÁLÓK, KOMBINÁLT SZEKRÉNYEK, FOTELEK. RÉCAMIÉK. MÜASZTALOS. STR. ■FR. DAVID 3. Ko. 353 MEGVÉTELRE keresek egy jók-rban levő Eorá-.yohn traktort. Jeremiás Antal Sovata. Jud. Mures , Ko, 364 JÓL FÖZÖ házvezetőnőt keresek április i-re, Cseh Zoltánná, Vânători; jud Târnava-Mare. ,Gy. 6. JÓ CSALÁDBÓL VALÓ NŐT keresek Me. diósra mindenes szakácsnőnek, bejárónő segítség mellé. Jelentkezni lehet délelőtt 9—10 Cluj, Str. Abatele Zavarai 2/b.. emelet. (Övár) Ko. 354 Ingatlan-Sakâs 1 AUTÓ-SZINEK, műhelyek, lóistálló, ötszobifl lakás kiadó. Regele C'ro! 118. _ Ko. 336 KIADÓ komfortos kettőszobás lakás. Str. V. Goldin (Str. Tunarilor) 20/b. Ko. 330 STR, Regina Maria 7, szám alatt kiadó 1 szoba, konyha, és külön egy 1 szobás lakás, földszinten az udvaron, G, 1034 ÁTADÓ üzlethelység Calea Regele Ferdinand legforgalmasabb helyén. Értekezni dr. Ligethy, Maraal Foch 39. _________________________Ko. 360 KÉTSZOBÁS összkomfortos lakás, külön kcr. oes htzhaaa azonnalit* is kiadó. — Érdeklődni a könyvoszaályban. _________ K.o. 36$ TELJESEN modem, konyforcos 3 szobás la­kás, mellékhelyiségekkel központban május i.rc kiadó. Str. Cotită 7. Ko, 362 KIADÓ május i-re ötszoba konyha, fürdő­szobás lakás ós négy helyiségből álló fényképé, szeri műterem. Ptiaca Unirii 10. K, 99 lellbetegek és a tavasz vissza? érése Köztudomású, hogy légcsőmegbclegedések- től leginkább tavasszal kell félnünk. A Im*- legek most az év legkényesebb periódusán mennek keresztül, mivel a szervezetük egy nagyobb belső tevékenységnek van kitéve. Amit ily módon veszít, azt egy energikus erősiló kezeléssel kell pótolni. Világszerte elismert egészséget visszaadó ereje miatt a Tonoglobine Irradié, mint leg­megfelelőbb gyógykuru mellbetegek részére március és április hóban. A hemoglobina és a inájkivonul, melyek e kiváló készítmény alapját képezik, felfrissítik a veit, inegs/a- poritjúk (Minek vörös sejtjeit és ezáltal növe­lik az emberi gép ellenálló képességét. Más részt pedig a calcium glycerolösfal. melyet a Tonoglobine szintén tartalmaz, a szervezet­nek a szükséges meszet adja, mely tüdőbe­tegségeknél túl kis mennyiségben van a szer­vezetben. A kitűnő izii Tonoglobine-Irradié bor fel­nőttek részére van, a Tonoglobine-lrradié szirup gyermekek és felnőtteknek, kiknek az. alkohol el van tiltva. Fontos változások: a CFR tarifában BUCUREŞTI. (Az Ellenzék tudósítójától.) A CFR vezéri^azgató&ága ez év május elsején újból éle bbe lép te ti a mérsékelt áruszállítási ta­rifát, amely elsősorban a mezőgazdasági ter­mékeket tartalmazó csomagok száll tását te­szi olcsóbbá. Az ilyen csomagokra vonatko­zóan az alábbi rendelelet adta ki a vezér- igazgatóság: A mezőgazdasági termékeket tartalmazó csomagok 5 kilogramtól 30 kilogramig (bár­milyen távolságra mennek is) díjszabása 25 lej, amely mezőgazdasági bélyeggel egvenl t- hető ki. Ha a csomag 30 kg.-lói 80 kg.-ig terjed, 2 drb., egye akin t 25 lejes mezőgazda­sági bélyeg ragasztandó rá. Tejeskannában szállítandó friss tej 5 ki­lótól 50 kilóig 1 kilométertől 120 kilométerig terjedő távolságra 15 lej bélyeggel. 121 kilo­métertől bármi!jen nagy távolságra történő szállításnál pedig 25 lejes mezőgazdasági bé­lyeggel látandó el. De 51 kilótól 60 kilóig, 1 —200 kilométerig terjedő szállításnál 2 da­rab. cgyenkint 15 lejes bélyeg használandó. Ugyanilyen súlynál. d<- 201 kilométertől bár­ra Íven távolságra 2 darab 25 lejes bélyeg ra­gasztandó. A/ üres tejeskanna díjszabása bár­milyen hosszú útra 5—50 kilóig 10 lej bé­lyegben. Külföldről jövő újságok, folyóira­tok, bármely időszaki kü/Jeményt tartalmazó csomagok vagy irodalmi, tudományos, illet­ve tankönyvekből álló csomagra, ha a lap kiadóhivatala vagy a könyv kiadólársasága adja fel és a CE’R határállomása:n kerül az országba, maximálisan 10 kg. súly mellett bármely távolságra 2 darab 10 lejes bélyeg használandó. Ugyanezek, lia belföldi küldemények, ma­ximálisan lu kilóig 1U lejjel küldhetők. Bel­földi hírlapok, ha a kiadóhivatalok adják fel, 10 kilóig 1—200 kilométerig 0 lejes lítélyeg- gel, 200 kilométeren túl bármilyen távolságra 8 lejjel szállíthatók. Visszamaradt régi lapo­kat 10 kilóig — ha a lapok elárusítói küldik vissza a Jeladóhoz — bármily távolságra 6 A ftlcsgyszebem .4!ia5*if*os Takarékpénztár 1935- évi üzleti eireclíiíéayeí A betétállomány 38 és fél millióról 93 és fél millióra emelkedett. — Az in­tézet saját tőkéje több mint 130 millió lej. — Hatványozott pénzügyietek bo­nyolítása. Mai lapunkban közöljük a Nagyszebeni Általános Takarékpénztár 1935. évi mérle­gét. a nyereség-veszteség kimutatással együtt, melyet az igazgatóság folyó hó 17-i ülésén jóváhagyott. A mérleg számadataiból az üz- | leti forgalom lényeges emelkedése bontako­zik ki. A betétállomány 38.4 millió lejről 93.6 millió lejre emelkedett. A készpénz- kifizetések 25 millió 800 ezer lejről 52 millió 200 ezer lejre, az azonnal esedékes bank- követelések pedig 7 millió lejről 16 millió lejre emelkedtek. Az elmúlt üzleti év abból a szempontból is kedvezően zárult, hogy az adósok minden kategóriája és a régi beté­tek, valamint a hitelezők követelése is meg­felelően csökkentek. A visszleszámitolás a Banca Nationalánál 141 millió 200 ezer lej­ről 64 millió lejre csökkent. A konverziós váltókat rendes számlára vezették át. Ennek dacára az uj ügyletek erős kibontakozása révén a mérleg összege 603.1 millió lejre rúg. Az üzleti költségeket az elmúlt évvel szem­ben 1 millió lejjel lehetett csökkenteni, úgy­szintén az adókat és illetékeket is egy fél­millióval. Ugyanígy javult a helyzet a fize­tett és beszedett kamatoknál és a váltók és ingatlanok utáni bevétel is emelkedett. Az 1935. évi tiszta nyereség az 1934. évi átvitellel együtt a konverziós veszteségi számla leírására lett felhasználva, amely ez­által majdnem teljesen kiegyenlítődött. Az 1935. évi zárszámadást az igazgatóság indítványaival együtt határozás végeit a f. évi március 30-i közgyűlés elé terjeszti. HABH.QB LBLQFS g § 1 A MÁSIK VILÁG 59. Uj Fordította: PINTÉR LÁSZLÓ „De a nagyságos asszony annyira ismerős ne­kém... bocsásson meg, de valahol láttam nemrégen...“ mondta baloldali szomszédja..., „várjunk csak... hol is?... igen... igen... Brastagiban... a hegyekben...“ Betty nevetve hagyta jóvá a férfi szavait és könnyedén elpirult. „Igen, tényleg voltam fenn. ugv liz hónappal ez­előtt... egyedül... három hétig... de az volt az egyetlen alkalom, hogy távol voltam...“ „De akkor legalább kiadósán kiszórakozta ma­gút...“ incselkedett a férfi. Pieter nyugtalanul fülelt. Brastagi... az a három bét... tulajdonképpen arra sohasem gondolt, hogy... nagyon elfoglalta van ßeek távozása... és azután... olyan szép lett minden Betty és közte... Most azon­ban feltámadt a szunnyadó gyanú. Mit is csinált a három hét alatt? Feszülten figyelt minden szót. „De mennyire kiszórakoztam magam! Ezt meg­engedhettem magamnak. Nem igaz, Pieter?“ „Persze, szivem... természetesen...“ Vájjon hülyének tartják ezek a férfiak, azért mert három hétre egyedül engedte elmenni feleségét? Váj­jon tudnak ezek valamit Bettyről, amit ő nem tud? Betty bosszankodott félszeg viselkedésén és ide­gességén. Miért nem szedi kissé össze magát? Már nem tejfelesszáju gyerek, nem kis asszisztens, nem egy sinkeh...?! Meg kell már mondanom egyszer neki. hogy kifelé is mulatni kell, hogy igazgató, nagyszerű állása van... De már a következő percben el is felejtkezett Pieterről. Szomszédja valami viccet mesélt és Betty szívből kacagott a csattanónál. Pieter- rel senki sem törődött, magányosan ült a vidám tár­saságban. Tépelődött — Jól mulatott?! Kivel lehe­tett?... Van Beektöl félt, elküldte és ott fenn... és most újra kezdődik. Hát mindenkitől félteni kell?... A ha­jón... és majd otthon... Mit tehetek én itt, vagy ott­hon?... Pulau Seribu Batun én voltam az ur, de most...? Végignézett magán és kissé megnyugodott Most azért más. Jó ruhája van. Pénz is van bőven. Kis simulékonyság és minden rendbe jön. Belekapcsolódott a beszélgetésbe. Megvárta mig Betty elhallgat. Elkezdett üzletről beszélni, gummi- árakrói. Betty arca elborult. A férfiak arca is ko­molyra vált, mind felé fordultak és élénken tárgyal­ták a politikai helyzetet, a gazdasági válságot, gurami-, cukor-, dohányáralakulást. Még mikor a fe­délzetre mentek, akkor is ezen vitatkoztak és Pieter, bár örült, hogy meghallgatják és beveszik a beszélge­tésbe. valami nyugtalanságot érzett Betty miatt, aki­ről tudta, hogy ez a téma nem érdekli. Meg is pró­báit valami más téma után kutatni, valami küny- nyebb, szórakoztatóbb beszédtárgy után, de ez se- hogysem sikerült neki. A zene vetett véget a hosszúra nyúlt beszélgetésnek. Betty arca egy csapásra felvi­dult. Tánczene. Testét ütemesen ringatta, lábával verte a ritmust. Egy pillanat múlva fel is kérte va­laki és vígan táncolt a fedélzeten. Néha vigasztaló pillantásokat vetett Pieter felé, egyszer-kétszer oda­sietett hozzá. „Nem unatkozol? Maradjak veled?“ „Oh, dehogy... táncolj csak...“ Betty megszorította Pieter karját, rámosolygott és a következő percben önfeledt mosollyal libegett el Pieter szeme előli, láncosa karján. Pieter minden­hová követte szemével. Megrezzent, ha szorosabban simult táncosa mellére, ha szemébe nézett, ha egy­két szót váltottak. Alig birt féltékenységével, reme­gett az izgalomtól. Hátat fordított és a korlátra tá­maszkodott. Rágyújtott egy cigarettára és lenézett a második osztály fedélzetére. Újra látta az ismerős képet. Olt nincsenek estélyi ruhák. Sok gyerek, ke­délyes csevegés. Szinte visszakivánkozott, elfelejtette, hogy ott sem találta helyét. Ott is kitaszítottnak, le­nézettnek érezte magát. Elfelejtette, hogy most gaz­dag, igazgatói címe van. Csak arra gondolt, hogy félszegen mozog, táncolni nem tud. nevetségesen fest­het szmokingban. Észrevette, hogy a második osz­tály utasai felnéznek rá. Egy pillanatig mozdulatlan maradt, igyekezett előkelő nemtörődömséget színlelni. De egy pillanat múlva sarkonforduli, ideges nyugta­lansággal meneküli a fedélzetről, le az üres zenete­rembe. Ott meghúzódott egy székben, felvett az asz­talról egy folyóiratot és lapozgatni kezdte. De alig látta a képeket, szeme előtt zavarosan összefolyt min­den, képzeletében lázasan kergették egymást a zűr­zavaros képek. Betty. Pulau Seribu Batu. Brinkman. Tanait Meralt. Si Kokkok. Monnet. Pasman. Knecht- mans. Van der Steeg. Asminah. A Pulau Seribu Batui gyár. Van Beek. Ujra Betty. Brinkman. A tong-tong. Lulu. Marie... Blom. Szeretett volna Biommal találkozni, mielőtt el­utazik. De a benszülött negyed szélén lévő kis házban nem találta meg. Kérdezősködött: ... Hol van Tuan Biom?... Egy vén maláj emlékezett rá. Tuan Biom?... Oh, már régen elköltözött!... Hová?... Hová?... azt nem tudom. Talán Asahanba... Asahanba?... Úgy?... Hm... Tabeh... Tabeh, Tuan... (Folytatjuk.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom