Ellenzék, 1935. augusztus (56. évfolyam, 173-199. szám)

1935-08-16 / 186. szám

CLLBNZflK

19 35 nugunxtuh I 6.

V «BMP'—A—CTWPM—II IUI«II »1—1II

Arle j tót« eT

■\;ust us 16 in a «.lévai állami kórház.

. «lusá ; hivatalában áriét est tartanak a ki'thá i\N/ere havonta s/á'litaiuló $oo kgr marhalul:, 200 kv;r sertéshús, 120 kgr /sir, noo ki liszt és 230 kgr nullásliszt bet.zerese tátg/ibun. Augusztus 17 én a ma- niarat aradmegyei kö/vg hivatalos helyiségében árlejtést tartanak a vadászati jog bérbeadása céljából. Augusztus 17-én a I rei- scaune-megvei l unga község hivatalos helyiségében ár ejtés utján 7039 köbméter fenyő- iát értékesitcnc.k. Augusztus 17-én a Ctuc- :negyei Rcmetea község hivatalos helyiségében árlejtést tartanak 2500 köbméter lenyő- ta értékesítése céljából. Augusztus 27-én a bist ri tai hely őrséig, parancsnokságánál árlejtést tartanak 142 ezer kgr másodosztályú marhahús, 350 kgr. sózott szalonna, 2500 kgr. füstök szalonna, 1000 kgr. zsir és 200 kgr ko hász beszerzése céljából. — Augusztus 22-én a huedini városházán árlejtést tartanak egy földalatti benzinkút építési munkálatainak vállalatba adása céljából. — Augusztus 17-én a braşov-megyei Zcrnesti község hivatalos helyiségében 6 évi időtartamra bérbeadják a község tulajdonát képező szá.v- iodát. — Augusztus 16-án a satmari városházán árlejtést tartanak a városi villamosmüvek részére szállítandó ezer méter földalatti kábel, 3 ezer darab villanykörte és 520 darab villanyóra beszerzése tárgyában. — Augusztus 16-án a resitai primárián árlejtést tartanak a városi vízmüvek részére szállítandó betoncsatornacsövek beszerzése céljából. — Augusztus 20-án a cluji gazdasági akadémia hivatalos helyiségében árlejtést tartanak a központi fűtés szükségleteit fedező pakuramennyiség beszerzése tárgyában. — Augusztus 20-án a Tangai-Muresi állami kórház gazdasági hivatalában árlejtést tartanak a szülészeti osztály részére épitendő pavilion munkálatainak vállalatba adása tárgyában. Előirányzat 1 millió 850 ezer lej. — Augusztus 27-én az igazságügyi minisztériumban Bucurestiben árlejtést tartanak az aiudi fegyintézet részére szállítandó 5 vagon kőszén beszerzése céljából. — Augusztus 20-án az arad-mogyei Pankota község hivatalos helyiségében árlejtést tartanak a vadászati jog 6 évre való bérbeadása tárgyában.

— Augusztus 17-én a zlatnai állami aranybánya igazgatóságánál áriejtést tartanak egy motorpumpa beszerzése tárgyában. — Augusztus 17-én a Salontamarei városházán árlejtést tartanak a Custianu tanya (550 hold) 6 évre való bérbeadása tárgyában. — Augusztus 17-én brasovi prefekturán árlejtést tartanak a Holbavon épitendő állami isköifa építési munkálatainak vállalatba adása céljából. — Augusztus 22-én a satmari városházán árlejtést tartanak a városi villamosmüvek részére szállá tandó 20 ezer tonna te- herbiróképességü mérleg beszerzése céljából.

— Augusztus 16-án a timisoarai prefekturán árlejtést tartanak 396 vagon tűzifa beszerWffWW”' SRIKfflK! r7Z1

zése céljából. Augusztus 17-én Salajmegyel Valea Lui Mihail község elöljáróságánál árlejtés utján adják vállalatba 2252, 75 négyzetméter utcaterület asz.laltozási munkálatait. Előirányzat 999 ezer lej. Augusztus 17-én a közműn ka Ügyi minisztériumban Bucurestiben árlejtést tartanak a rcsita Stcin- dorl-i útvonalra .szállítandó 760 köbméter kő beszerzése érdekében. — Szeptember 2-án a Bihor-mcgyei prelekturán árlejtés utján vállalatba adják a L.es-Tinca-beliu-i útvonal

24-cs szánni vasbetonhid javít ási munkálatait. — Augusztus 19-én Sighisoaran a primárián árlejtést tartanak az. A bért, Duca és Lunarilor uccák kövezést munkálatainak vállalatba adása céljából. Előirányzat 2 millió 500 ezer lej. — Augusztus 16-án a közmunkaügyi minisztériumban Bucurestiben árejtés utján vállalatba adják az. Arad— Oradea-i állami ut 18. és 25. számú vasbetonhid jainak javítási munkálatait. — Augusztus 21-én az aradi primárián árlejtést tartanak a városi gázgyár részére szállítandó különböző motoralkatrészek beszerzése céljából. — Szeptember 23-án R. 1. M. M. A. üzemek központi vezérigazgatóságánál árlejtést tartanak a Hunedoara-i üzemek részére szállítandó 2 ezer vagon mangál beszerzése céljából. — Augusztus 23-án a közegészség- ügyi minisztériumban Bucurestiben árlejtés utján vállalatba adják a Caras-megyei „MaBUDAPEST. (Augusztus hó.) A zsúfolt autóbuszon egy kislány igyekezett a strand felé. Látszott, hogy odamegy, azon a kis viaszosvászon szatyron, amibe a trikója, a törülközője és a napolaja volt belépakolva.

Csinos kislány volt. Félig még gyerek. Nem lehetett több tizenhárom-tizennégy évesnél. Csikószerüen mozgékony. Mezítelen lábszárán fölkapart szunyogcsi- pések. Szeplős kis arcának kifejezése csupa pajkosság.

Szinte önkéntelenül kerestem mellette valami kísérőt. Mamád, papát, kisasszonyt. Aztán belenyugodtam: mért ne lehetne egyedül? Végre modern világot élünk. És ez nagyon modern kislány volt. Minden gyereksége mellett egy picit divatos. Kis sapkája az utolsó öt perc ízlése szerint volt föltéve a fejére.

A strand kapujánál elváltunk. Mentem balra, a férfiakkal. A gyerek jobbra a női osztály felé.

De tiz perc múlva újra találkoztunk a medence partján. Alig ismertem rá. A kislány nagyon is „nagyos“, kacér trikót viselt. Cigarettázott. És a lába körme pirosra volt lakkozva.

Nem vagyok vaskalapos moralista. Megértem, hogy a nőknek szükségük van a kozmetikára. De a piros festék

rila" állami t üdős/anatóriuim építési munkálatait. — Augusztus 23-án a posta-vezérigazgatóságnál Bucurestiben árlejtést tartanak a iimisoar.ii postaigazgatóság részére szántandó 360 ezer kgr pakura beszerzése céljából. — Augusztus 24-én az arad-megyei Soimos község hivatalos helyiségében árlejtés utján értékesítik 45 hold erdő faanyagát. — Szeptember 13-án az aiudi helyőrség parancsnokságánál árlejtést tartanak hús és fűszer szállítása tárgyában. Augusztus 26-án a cluji egyetem gazdasági hivataliban árlejtés utján vállalatba adják az. egyetemi színház vi Manyid Iszerelési munkálatait. Előirányzat 500 ezer lej. Szeptember 4-én a monopol- vezérigazgatóságánál Bucurestiben ár*ejtés utján értékesitik a timisoarai dohánygyárban raktáron lévő 30 ezer kgr makulatura- papirt. — Augusztus 20-án a Trciscaune- megyei prefekturán árlejtést tartanak a Sít. Gheorgihe Covasna-i megyei útvonalra szállítandó 430 köbméter kavics beszerzése céljából. — Szeptember 4-én a monopol- vezérigazgatóságáná1 Bucurestiben árlejtés utján értékesítik a cluji dohánygyár raktáron lévő 30.000 kgmakukturapapirt. — Szeptember 12-én a timisoarai primárián árlejtést tartanak 20 ezer kgr szigeteletlen drót beszerzése érdekében. — Szeptember 4-én a j monopol-vezérigazgatóságánál Bucurestiben árlejtést tartanak a Sít. Gheorghci dohányezen a gyermeki lábon fölháboritott. Volt ebben a látványban valami pervez módon kihívó. Mintha a nevén akarná szólítani, tudatosan ingerelni akarná e fejletlen, keskeny, kis láb az emberi lélek mélyén szunnyadó szörnyalakokat.

Jött egy ragyogóan beolajozott, monokliban fürdő, érdekesen őszülő gavallér. A karján selyem fürdőköpeny, a kezében újság, pénz, cigarettatárca. Szálúd egy igazi, mesteri élvezője a nyárnak. Odacsatlakozott a gyerekhez, akit úgy üdvözölt, hogy: ,,Kisztihand‘.

Tizlépésnyire állottak tőlem. Nem hallottam, hogy a férfi mit mond. halk, be hízelgőén duruzsoló baritonja volt.

De a kislány világos, nyers szopránjának a szavai tisztán a fülemhez értek.

Éppen azt mondta:

— A mutter nincs itt. ö jobban szeret a Széchényibe járni.

A ..Mutter'd — Hát. mondom, hogy \ nem vagyok túlzó moralista. De ha abban a pillanatban cári hatalommal ruház föl valami mennyei erő: megkerestettem volna a ..Muttert“. aki ..jobban szeret a Széchényibe járni“ és olyan huszonötöt csapattam volna rá ott, ahol a legfeszesebb a trikója, hogy két hétig nem tudott volna utána ülve ebédelni.

HUNYADY SANDOB

gyárban raktáron lévé! 60 r/n kgr maku turapapir értékesítése céljábó. Szepiemö

3 ín a Gheorgheni városházán árlejtést i.u tanok a városi villanyos üzeni ré zérc szál!: tandó 2000 kgr gépolaj és 2000 kgr cilinder olaj beszerzése tárgyában. Szeptern be

4-én a Nasaud-mcgyci lad köz ég hivatal', helyiségében árlejtés utján értékesítik a kü/ ség tulajdonát képező ezer darab élő tölgyfát. Szeptember 20-án a Tmis-megyci

Petroman község hivatalos helyiségében árlejtés utján hatévi időtartamra bérbeadják a községi vadászati jogot. — Augusztus 26-án a satmari primárián árlejtést tartanak különböző városi ingatlanok értékesítése tárgyában. Augusztus 26-án a cluji klinikák

gazdasági hivatalában árlejtést tartanak a tüdőgyógyászati klinika ki-bővitéd munkálatainak váj falatba adása tárgyában. Előirányzat 2 millió lej. — Augusztus 19-én a timisoarai primárián árlejtést tartanak számológép beszerzése céljából. — Augusztus 28-án a cluji klinikák gazdasági hivatalában árlejtést tartanak 2520 öl bükktüzifa beszerzése céjából. — Szeptember 16-án Denta község hivatalos helyiségében árlejtés utján bérbeadják a községi vadászati jogot. — Augusztus 28-án a cluji klinikák gazdasági hivatalában árlejtést tartanak 15 ezer kgr brikett beszerzése érdekében.

Halálos szerencsétlenség szilvaszedés közben. Deva.i tudósítónk Jelenti: Simeria Veche község, ben Majer Mária harmincéves, két gyermekes családanya tegnap délután a kertjükben levő szilvafára miszott fel, hegy gyermekeinek szilvát szedjen. Mikor kötényét tele szedte, le akart a fáról szállni, szerencsétlenségére azonban az egyik galy eltört alatta, „ fiatalasszony lezuhant és éppen a fatövében levő karóba esett, ami valósággal fclnyársalta a szerencsétlen asszonyt. A borzasztó scgélykiá'tásokra segitségére siettek a szomszédok és beszállították a Deva-i kórházba, azonban a legönfeláldozóbb orv si beavatkozás dacára sem sikerült megmenteni az életnek.

Lépfene és sertészvész pusztít a Szilágyságban. Szilágysági tudósítónk jelenti: Drighiu és Nuvfalau községekben lépfene járvány pusztít a szarvasmarhák között. Nusfalauban öt tehén pusztult el s csak azután jelentették az esetet a simleul.silvaniei állatorvosnak, aki azonnal a helyszínére utazott s mintegy 600 szarvasmarhát oltott be lépfene ellen- Drighiuban nyolc állat pusztult ek A jírvánv itt még mindig terjedőben van, mert a falubeliek nem tettek jelentést a hatóságoknak. Dr. Stadler Maximilian simleul- si-'vanici járási állatorvos tudomást szerzett az

•esetről s itt is megtette a szükséges óvintézkedéseket. A me^ye egyes községeiben, így Iupun, Zovanon és Zalnocon, nemkülönben Simleul- Silvanieien sertésvész pusztít. A sertések nagy részét már jóval ezelőtt beoltották a vész ellen, de az még mindig erősen pusztít, mert oltóanyag hiányában szünete! a további oltás. Simleul.Sil- vaniein dr. Stadler a sertésDiacot is betiltotta. No. 3113 —1933. Az érdekeltek tudomására hozzuk, hogy a Cluj-i postaigazgatóság folyó évi augusztus hó 23-én árlejtést tart a Cluj-i postaépület javítási munkálataira. Részletes információ a Kereskedelmi és Iparkamaránál szerezhető

i

I Az ELLENZÉK a haladás! szolgálja. &

i Msehbség: (■<■. emberi jogok előhareosa,

TARZAN

Fordiíoita: Gaál Andor. - 27. közlemény

A két gryf orditva rávetette magát a zsákmányra. Egy ideig marakodtak rajta, mig végül az egyik hatalmába kerítette és félrevonva, mohón falni kezdte. Aztán megint mind a kettő felnézett a majomember felé és most azt láthatták, hogy ez a furcsa lény leereszkedik hozzájuk a földre.

Az egyik rögtön megindult feléje. Tarzan ismét a torodontól tanult kiáltást hallatta. Erre a gryf meg- hökkenve megállt és Tarzannak ideje volt könnyedén a földre ugrani. Megindult a hozzá közelebb álló irtózatos szörny felé, fenyegetően lóbálva kihegyezett póznáját és az ősember kiáltását hallatva.

Vájjon a kiáltást a szörny meghunyászkodó morgása, vagy dühös vérszomjas orditása fogja-e fogadni? Ettől függőt e pillanatban a majomember sorsa.

*

Panatlee szorongva figyelte a gryf-ek távolodó lábdobogását, amint Tarzan csalogató nyomába szegődtek. Amikor már biztosra vette, hogy elég messze vannak tőle, gyorsan leereszkedett az ágak közül a földre és mint egy rémült őz rohant a síkságon keresztül a szikla lába felé. Futtában átugrotta a torodon holttestét, ugyanazét, aki az előző éjszaka megtámadta; aztán sebesen felfelé kezdett kúszni a régi, kőből faragott szegeken az elhagyatott barlang-falu irányába. Az egyik barlang szájánál tüzet rakott,

megsütötte a Tarzan tói kapott őzcombot, majd a szikla hasadékaiban csörgedező vizforrások egyikéből vizet merített, hogy szomját csillapítsa.

Aztán egész nap várakozott. Néha a messzeségből, néha azonban egész közelről hallotta a gryf-ek üvöltését, amelyek nyilvánvalóan még mindig üldözték azt a furcsa lényt, aki olyan csodálatos módon toppant be az életébe.

Panatlee szemében Tarzan volt a megtestesülése minden bátornak, nemesnek és hősiesnek — s ezenfelül barátja volt Omatnak, akit szeretett. A leány úgy érezte, hogy bármely percben szívesen odaadná életét Tarzanért. És igy — bármennyire vágyakozott is már, hogy övéit láthassa — türelmesen várakozott egész nap és egész éjszaka, remélve, hogy a férfi visszatér és visszaviszi őt Omathoz. Tarzan jad-guru azonban nem jött és igy a tőle kapott parancs értelmében másnap reggel Panatlee megindult, hogy egyedül térjen vissza Korululjába.

A sors könyvében azonban ug}r volt megírva, hogy Panatlee sem aznap, sem másnap, sem még nagyon sokáig ne érhesse el Korululját — noha a veszedelem nem az ellenséges vazdonok, sőt nem is vadállatok alakjában leselkedett rá.

Egyelőre minden baj nélkül jutott el a Kombiiig és — miután leereszkedett a sziklás déli lejtőn, anélkül, hogy egyetlen-egyszer is megpillantotta volna népének ősi ellenségeit, — kezdett visszatérni szivébe a bizakodás. Most már biztosra vette, hogy végül is haza fog érni törzséhez és szerelmeséhez, akit oly sok és bosszú hónapon keresztül nem látott.

Már csaknem keresztül haladt a szakadékon, amikor elért ahhoz az ösvényhez, amely a Korúiul hajlatait követve, a hegygerincről levezet „Jadben- otho Völgyének“ tágas és termékeny síkságára.

Alig kanyarodott be azonban erre az ösvényre, amikor kétoldalról az utat szegélyező bozótból hirtelen egy csomó magastermetü, fehérbőrű hodon harcos ugrott elő. Panatlee, mint a megrémült őz-suta

vetette be magát a bokrok közé. A hodonok azonban gyorsabbak voltak nála és szempillantás alatt minden oldalról körülvették. A leány most kétségbeesésében előrántotta kését és védekező állásba helyezkedett. A harcosok rávetették magukat és noha Panatlee tigrisként védte magát, túlsúlyúkkal csakhamar elnyomták. De még akkor is rúgott, karmolt és harapott, amikor a kést már régen kicsavarták a kezéből. úgyhogy végül is összekötözték a kezét és felpeckelték a száját.

Kétségbeesetten látta, hogy a harcosok a völgy iránvában indulnak vele. Megmakacsolta magát és nem volt hajlandó egy tapodtat sem tovább menni. Két hodon azonban durván belemarkolt a bajába és úgy vonszolta, hurcolta maga után. Panatlee végül is" kénytelen volt beletörődni sorsába és követni elrablóit.

A Kombiiba vezető szakadéknál újabb harcosok csatlakoztak hozzájuk, akik a Komiul törzshöz tartozó vazdon foglyokkal tértek vissza, ugvlátszik, valami rabszolgavadász-társaság lehetett a völgyben fekvő hodon városok valamelyikéből. Panatlee tudta, hogv az ilyesmi nem tartozik a ritkaságok közé. Neki magának is voltak olyan barátai és rokonai, akik a hodonok szolgaságába kerültek s éppen ennek folytán azt is tudta, hogy némelyiknek néha sikerült elmenekülnie. Ez a gondolat uj reménységgel töltötte el.

Miután a harcosok másik csoportja hozzájuk csatlakozott, most már a két csapat egyesülve folytatta útját a völgy felé és Panatlee őrei beszélgetéséből csakhamar megtudta, hogy Alur, a „Világosság Városa“ felé tartanak . . .

(Folytatjuk.)

3t

U

Piros köröm