Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
271 Horatio szobája. Claudius járkál, közben Horatiót figyeli. A költő az asztalnál sebesen ír, majd dühösen az asztalra vágja a lúdtollat. HORATIO Én ezt a hülyeséget nem írom le! CLAUDIUS (odamegy, beleolvas) Mi bajod vele? Nagyon jó. HORATIO Ez a baromság? (Olvassa.) „Menj csak, fiam, Laertes Párizsba, terjeszd el Frankhonban is a norvégmintás pulóvert!” CLAUDIUS Magad írtad, hogy Laertes Párizsba megy. HORATIO Tanulni, de nem pulóvert árulni! CLAUDIUS Egy kis mellékkereset. HORATIO Na jó, én nem röhögtetem ki magam! CLAUDIUS És az miért baj, ha röhögnek? A közönség unja már ezeket a mély izéket, hogy milyen nehéz az élet! Azért fizet, hogy jól kiröhögje magát! HORATIO Akkor se kéne ökörséggel etetni őket. Ez már tényleg túlzás! CLAUDIUS Az a túlzás, Horatio, amit te művelsz! Soha életedben ekkora sikered nem volt. A közönség özönlik a színházba, ömlik a pénz, te meg fanyalogsz! HORATIO Nekem nem kell az ilyen siker! CLAUDIUS És velünk mi lesz? Menjünk valami porfészekbe két tojásért, amikor végre itt sikerünk van? Mi a fenét akarsz? HORATIO (fáradtan) Csak elmenni. CLAUDIUS Hát menj! (Dühösen járkál. Vált.) Már, ha elengednek. HORATIO Azért akkora hatalma a királynak sincs! CLAUDIUS Nem is a királyról beszélek. Idejövet állított meg egy mészáros, azt kérdezi: igaz-e, hogy nem lesz több előadás? Én persze tagadtam, mire azt mondja, hogy aztán csak úgy is legyen, különben elevenen nyúz meg. HORATIO (döbbenten) Engem? CLAUDIUS Bizony, Horatio, ilyen nélkülözhetetlen lettél, ennyire fontos, amit alkotsz. HORATIO Ez az ostobaság? CLAUDIUS Azt inkább bízd az emberekre, hogy eldöntsék, mi az ostobaság. (Kopogtatnak.) Ki az? Az Angol követ lép be. ANGOL KÖVET Hangokat hallottam. (Claudiusra néz.) De ha zavarok... HORATIO Nem zavar, követ úr. A kéziratért jött? ANGOL KÖVET Ha nem alkalmatlan. HORATIO Itt van valahol. (Keresgél, megtalálja.) Már meg is van! ANGOL KÖVET Hálásan köszönöm, ígérem, nagyon fogok rá vigyázni. (Átveszi a kéziratot.) Úgy hallottam, kerestél... HORATIO Igen, kérdezni akartam valamit. ANGOL KÖVET Bármikor a rendelkezésedre állok a lakosztályomban. HORATIO Claudius előtt nincs titkom. ANGOL KÖVET Valóban? Akkor hallgatlak. HORATIO Követ úr szerint mi ez a tálján dolog? Véletlenül hozza fel mindig a király, vagy valami szándéka van vele? ANGOL KÖVET Fortinbras soha semmit nem mond véletlenül. Hatodik szín
