Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
268 FORT1NBRAS Na, elláttátok? FŐSZÁZADOS Felmostuk, tisztába tettük, jobb, mint újkorában! FORT1NBRAS Remek. Kész az újabb bevetésre, papa? POLON1US Késznek kész vagyok, de fel is nézni, le is nézni...! FORT1NBRAS Horatio, javaslom, ugorjunk. Vegyük azt a részt, amikor Hamlet beszélget az atyja szellemével. HORATIO Igenis felség! Az elejéről vegyük? FORT1NBRAS Inkább onnan, hogy... (Lapozgatja a példányát.) Onnan, hogy „Kertemben alvám...” HORATIO Rendben van. Hamlet, gyere, kérlek! (Hamlet a többiektől kissé távolabb ül, manírosan koncentrál. Lassan felemeli a fejét, mintha álomból ébredne, feláll, odamegy.) Onnan vesszük, hogy „Kertemben alvám...” (Po- loniusnak.) Felkészült, papa? POLON1US (panaszosan) Akkor most megint másszak fel a bástyára? FORT1NBRAS Nem szükséges, egyelőre jó lesz itt is. HORATIO Jó, papa, akkor maga itt áll, Hamlet, te szemben a papával itt. {Felállnak.) Tessék! POLON1US (krákog, majd beáll, síri hangon) Kertemben alvám - így adják elő - S megmart a kígyó: ily koholt mesével Dugák be csúfra Dánország fülét Vesztem felől. De tudd meg, lelkes ifjú, Amely kígyó atyád halálra marta, Most koronáját viseli. HAMLET (meditálva) Nagybátyám! Ó, az én próféta lelkem! POLON1US Az a parázna, vérnősző barom... FORT1NBRAS (közbeszól) Álljunk meg egy pillanatra! POLON1US (nyűgösen) Mondom, hogy senki nem fogja érteni ezt a vérnőszőt! Vérnőző: az, rendben van. De vérnősző? FORTINBRAS Tudja mit, papa: mondjon vérengzőt. POLON1US (ízlelgeti) Vérengző, vérengző. Az jó! Legyen vérengző, annak legalább van értelme! HORATIO Ne bomoljon már, papa! (Megijed.) Ne haragudjon, felség, de az egészen mást jelent! FORTINBRAS Jó, erre még visszatérünk. Nem is ez a lényeg, hanem... Hanem, Hamlet... (Belenéz a kéziratába.) Itt felkiáltójel van, te meg úgy mondod a szövegedet, mintha csak egy pohár vizet kérnél. HAMLET (zavarban) Horatio kérte, hogy általában meditativ legyek... FORTINBRAS Általában. De most atyád szellemével társalogsz, ráadásul most tudtad meg, hogy mekkora disznóságot művelt a nagybátyád! Miért nem emeled fel a hangodat? Nincs igazam, Horatio? HORATIO (kényszeredetten) Igen, egy picit lehetnél hangosabb, Hamlet. FORTINBRAS Sokkal hangosabb, ha javasolhatnám. HORATIO (enyhe ingerültséggel) Azért kiabálnia nem kell. FORTINBRAS Te írtad a felkiáltójelet, Horatio. HORATIO De nem kiabálós felkiáltójelnek szántam. Inkább amolyan belülről jövő, néma kiáltásnak. A századosok visszatámogatják Poloniust.
