Életünk, 2011 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2011 / 3-4. szám - Pusztay János: Néhány szó a finnugor etimologizálási gyakorlatról
IRODALOM Donner, Otto (1874, 1876, 1888): Vergleichendes Wörterbuch der Finnisch-Ugrischen Sprachen I-II-III, Helsingfors Collinder, Björn (1960): Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm Csúcs Sándor-Molnár Zoltán (2009): Alternatív rekonstruktumok az UEW-ben. Nyelvtudományi Közlemények 106:7-71. Halász, Ignác (1893 94): Az ugor-szamojéd nyelvrokonság kérdése. Nyelvtudományi Közlemények 23:14- 34, 260-278, 436-447; 24:443-469. Janhunen, Juha (1977): Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. CastrénianuminTo- imitteita 17, Helsinki Polányi Mihály (1994): Személyes tudás. Atlantisz, Budapest Pusztay János (1983): Az alapnyelvi szószerkezetről. Magyar Nyelv 79:185-197. Pusztay, János (1995): Diskussionsbeiträge zur Grundsprachenforschung (Beispiel: das Protouralische). Veröffentlichungen der Societas Uraló-Altaica 43, Harrassowitz, Wiesbaden Pusztay János (2001): Vadé mecum! - In: Vadé mecum. A huszonötödik óra. Ni Uralisztikai Tanszék Kiadványai 9, Szombathely, 199-208. Sammallahti, Pekka (1979): Uber die Laut- und Morphemstruktur der uralischen Grundsprache. Finnisch-ugrische Forschungen 43:22-66. UEW- Uralisches etymologisches Wörterbuch, Budapest LATIN•MAOVAB SZÓTÁBA. 211 nicto. -88 PiUogatok hunyornitedula — Kitsin eger auagy eiel ■ja( oh tundók ló [! fér eg nictatio — PUlogatas nitor — Igye közöm ! zapelkó nideo—Tworulóklóm[\] Jevlóm\\]1), dóm [!!») ■si Ham lom nixus — Meg tamaztatot nidus — Fezek nixus, -us — Gyemnek zicló aznidulus — Fez ketske ', ztmi erői kódese ! zepelkede se [!] nidifico — Fezket rakok nittum !! — Salétrom nidor, -oris — Eget zaq, Etek zag nitroeuB — Saletromos niger — Fekete nix — Ho nigellus — Feketetske niualis — Hóhoz való nigredo — Feketeseg niuarius, -a, -um — Houi [!] mgreo — FeketeUóm, fekete vagyok niuatus —- lloual hidegitetót nigro Meg feketitóm niueus — Hóból való nigror, -oris — Feketeseg niuo8iis — Houas mgrefacio — Meg feketitóm TOJJ. 690. mgrico — Feketellám 701. N ante O. nibilum — Semmi no — Vzok nihildum — Meeg[\] semmi nato — Vzdoqalok vzkalok nihilfaeio — Semminek bótswlöm natatus, -ub — Vszas nihilominus — Mind azon áltál natabula — Hal tartó to, auagy nil — Semmi Ital tartó barka nimbus — Zápor esst5 natator — Vszo nimboaus 'Zápor essó hozo, natatilis — Vszhato zápor essós natatile — Vzni való to nimirum Nyilván, mert nobilis Femes nimis — Igen, fólótteb uobilitas — Nemesseg nimium — Igen nobilito Meg nemesitóm nimiopere — Fölötte igen n obiliter — Nemesem nimie — Igen, fólótteb noceo — Ártok nimiue - Igen nagy fólótteb való nocens — Ártalmas, bwn ós f!] cimietas — Fólótteb vabtsag nocenter — Artalmassan run go — Houal esóm n oc u ub — Arto, artalmas nmguidus — Hanas nootua — Bagoly 704. TOO.; niteo— Twndóklóm, nodus — Tsomo, Bótók fenlóm nodulus — Tsomotska bótkótske nitens — Ticndókló fenló nodosus - Tsomos hótkós nitesco — Tumdöklóue fenlöue lezók nodo — Tsomot bótkót kötök nitor — Tündöklés tenles 702. nolo — Nem akorom [!] nitidus — TwndÓklo fenló nőmén — Neue r-iiido — Tumdóklóue lenyesse nomino — Nevezőm tezóm nominatus — Neuezetós hirós nitella — Tiztito tündököl tető [I] nominatiin — Nevenként fényessé tető [!]*) zerzam nominatio — Neuezes ’i Hiba feni fin h. *) TaláD hiba fényévéit) v. fenyesse tevő h. sl Vő. NySz. szépéi kedik és MA” : «Nitor - lgykezem(U, Szépei késiéin, Valamihez támaszkodom• . 14* Calepinus szótára (1585. évi kiadás) 98
