Életünk, 2008 (46. évfolyam, 1-12. szám)
2008 / 6-7. szám - Beck Zoltán: Egy tucat
galmasabb tanulmánya ez a korántsem hivalkodó bíbeló'dés három versszakkal. A következő' négy kistanulmány közül az első - Fűzfa Balázsé - az esztétikai értékesség felől kérdez, ám annyiban másképp, mint az előzők, hogy a regiszterváltás intencionizálására kérdez rá, mégpedig oly módon, hogy ezt az akaratot nem a költői kézben/fejben/szívben keresi és találja meg, hanem a befogadástörténetben. Végh Balázs Béla elemzésének felütése a romantika képhasználatáról kissé sarkosnak tűnt, amiként ez az affirmativ hangvétel jellemzi a teljes tanulmányt. Azt a pozíciót foglalja el az elemzés, amelyben a szöveg megkérdőjelezhetetlen, és feladatunk értelmezőként olyan fajta hozzáférés megteremtése, mely nem kezdi ki a szöveget. Látható, hogy ily módon is születhet értékes interpretáció - a metafora-elemzések a képi struktúra egy lehetséges koncepcióját konstruálják, megtapasztalhatóvá téve az olvasója számára az irodalmiságot. Ratzky Rita szellemes biedermeier-idézése kellően tág kontextusát adta a Szeptember végén nek. A „Halj meg, amikor a legboldogabb vagy!” üressége és hétköznapi mélysége (akár igazsága annak, aki éppen bejegyzi, kimondja, versbe szedi) világlik át ezen a témájának megfelelően könnyen olvasható írásművön. Sipos Lajos tanulmánya a versszöveg lírai megszólítottjára: a szerelmesre, feleségre, Szendrey Júliára, Petőfinére, Hor- váthnéra figyel. Arra, akinek reprezentációja megdöbbentően széttartó, terhelt és ellentmondásos, legyen szó szépségéről, műveltségéről, írástehetségéről, hitvesi odaadásáról, örök hűségéről vagy hűtlenségéről. A tanulmánykötet második nagyobb egysége a Petőfi fordításirodalommal, azon belül a Szeptember végén fordítástörténetével foglalkozik. Dávid Gyula, Bányai János és Antonio Sciacovelli különböző célnyelv felől ugyan, de poétikai szempontból hasonló kérdéseket vetnek fel. Dávid tanulmányának legfőbb kultúrtörténeti érdekessége a magyar és a román nyelvet beszélő közösségek sajátos viszonyrendszerére vonatkozó sztereotípiák áthúzása, s ez nem csupán irodalomértők számára tartogat izgalmat. Bányai Danilo Kis befejezhetetlen 126
