Életünk, 2006 (44. évfolyam, 1-12. szám)

2006 / 10. szám - Bölcs Matild: A mi forradalmunk

a a a a

BÖLCS MATILD

A mi forradalmunk

£*c3<Nasa revolucija

I dotropala j' sloboda Z duzickimi kolonami Pestancov Kie smo sprohadjali na lapti.

Zis susketanjen visti z radija Kie smo va seli imali.

Duzicki bajoneti granicarov Su neg migetali va noci.

Na stiene skolari krize pometali Kad su se gospodari zitka spierali. Dunje smo na kola djutro naklali,

A knuoci je zopet sklali,

Ne potipajte se po svitu - Njanja su rekli.

Zafuljana magla je Katanc nasla va kukoriscu,

A stuke pod Orovon simbon.

Se j’ ur bilo mimo kad se je Cerni autor na nuglju zakrienul.

Dugo nicesar, mehuri na herbalu.

I tisali smo 10 liet.

20 liet je zminulo prez rici.

Mucali smo 30 Liet.

40 liet lombali kot nime zveri.

A duojt ce i 50-o, ali

Duo ce van zaspravlje znat povidat

Zac se j’ ta revolucija

Onie davne djescni, ubraz pravicnosti,

Kot biser, po sien svitu rasieala?

AS®

(Es betoppant a szabadság; pestiek hosszú sora vonult a mezőn át. Suttogó hírek a rádióban. Határőrök szuronya ragyogta be az éjszakát. Feszület az osztályterem falán. Dunnáktól huppanó szekér. Ne csavarogjatok a nagyvilágban, mondja nagyanyám. Gyűrött ködök idején már katonákkal teli a kukoricás. Tankok a kocsiszínben. Végül minden elcsendesült, Amikor a fekete autó a sarkon befordult. Hátakat dermeszt hólyagossá a döbbent várakozás. 10 év hallgatás. 20 év telik el szótlanul. 30 év néma vagdalkozás. 40 éve kóborló vadak. Nehéz lesz elmondani, ha eljön az 50., Hogy abban a távoli őszben, igazság arca - forradalom, miért szórattál gyöngysorként szerteszét a világban.)

47