Életünk, 2005 (43. évfolyam, 1-12. szám)

2005 / 6. szám - Schein Gábor: Mitologikus koncepcióktól a nyelvek egymásmelletisége felé

'’Hans-Georg Gadamer: A versparúziája (Mitopoetikus átfordítás Rilke Duinói elégiáiban), Pannonhalmi Szemle, 1995.4. 108-122.

;o„Lenin meghalt. Ha az a kis tragikus véletlenség nem történik meg vele, hogy inficiálja magát, - vág}' előbb adat magának oltásokat, akkor még ma is él... és sok minden talán másként is történik. De hát ki meri állítani, hogy ennek az életnek bármiféle stabilitása, biztonsága, - vagy biztos értéke volna? Eg}' pillanaton múlt - s az ő élete megszakadt belé - s a másoké is megszakadt... ezreké megszakadt kis vé- letlenségek folytán... Dolgok felborulnak, emberek felfordúlnak, - így, vág}' amúgy, véletlenségnek, vág}' szabálynak lássák, - mindég}'! Efemer összevisszaság, rövid ideig tartó, amely forrong, kattog s aztán megszűnik. Ennek nem is érdemes rendbe jönnie. Éppen az a jellemző az életre, hogy semmi sem látszik benne fontosnak... A legnagyobb dolgok apróságok miatt borúinak fel, százezrek oktalanúl elpusztúlnak - és a küzdelem ostobán, érthetetlenül tart tovább. Azt hinné az ember, hog}' amit a szocializmus hirdet, hogy mindenkinek legyen kenyere - ez csak emberséges, helyes és okos gondolat! - s íme: megvalósíthatatlan: minden felborúi, államok gazdasági léte válik lehetetlenné általa... szóval a kivitel lehetetlenül... s ezt a tapasztalt embernek tudnia kell! Ha tehát volna is szived a szegények, nyomorultak számára: - az eszed tiltja, hog}' érzéseid szerint cselekedjél. - S ha megpróbálnád: gonosznak

mondana a világ!----Valami határtalan életgyűlölet, ellenséges érzés van benne a lét minden fajtája

el

len! Isten mentsen tőle, hog}'valaha is gyermekem legyen!” Füst Milán: Teljes Napló, Fekete Sas, Bp., 1999. II. kötet 10.

:lJohn Donne Angyali üdvözlet: „... Az idő kezdete előtt terád / gondolt már O, ki Bátyád és Fiad, / O nemzett és benned fogant: Atyád / anyja, Teremtőd teremtője vág}'; / sötétbe zárva fénylik ékesen / Méhed klastromában a végtelen." (In: John Donne: Negatív szerelem, Helikon, 1987. 37. Ferencz Győző fordítása)

40