Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 10. szám - Barbara Gruszka-Zych: *** (vers) - Feliks Netz: A beteljesült jóslatok könyvéből (vers)
Három sziléziai költő BARBARA GRUSZKA-ZYCH Kő vagyok. Kőből a szívem, így hát nem kövülök meg a félelemtől. Nem kell se innom, se ennem, Mert a kő nem növekszik, de porlad. Nem számítok se napra, sem esőre, Nem melegít ez, s nem váj belém amaz. Nem számítok semmire, mert a számokat nem ismerem. Senki sem irigyel azért, hogy A végén csupán kő kövön marad. Kő-kolonc vagyok a nyakadban. Ejtsél a kútba engem, S én a vízbe hullok, csöndben, mint a kő. Lengyelből fordította Gömöri György FELIKS NETZ A beteljesült jóslatok könyvéből Azt mondták, hogy esni fog és jól tették, akik elkezdték ászkábálni úszó házakat, mert zuhogott negyven napon és éjen át. 864 Azt mondták, hogy akijön, Isten Fiának mondja magát, és csendőrök mentek eléje, mert nem lehetett tudni, mindebből mi lesz.
