Életünk, 2003 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2003 / 7-8. szám - Lőrinszky Ildikó: Hamilkár lánya
l’Antiquité considérées principalement dans lews formes symboliques et mythologiques, Párizs, Treuttel et Würtz, 1825-1851. 11 Ld. Alain MICHEL, JSalammbö et la cité antique”, in Flaubert, la femme, la vilié, Párizs, P.U.F., 1983, 117. o. 12 Vö. Salammbő, VI. fejezet, 114. o. A fordítást módosítottuk. 13 Vö. Jeanne BEM, op. cit., 20. o. 14 Ld. FLAUBERT, Salammbő, Henri Thomas előszavával, Pierre Moreau tanulmányával és jegyzeteivel, Párizs, Gallimard, Folio, 1970, 37. o. 15 JModernité de Salammbő”, op. cit., 24. o. 16 Ld. f° 205 és f° 208, Salammbő, i. k., 342. és 347. o. 17 „Haoua = souffle. Nar = feu.” (JSalammbö, sources et méthode”, f 167 r°, Salammbő, i. k., 508. o.) 18 1862. december 23-24-i levél, Corr., Párizs, Gallimard, Pléiade, 3. kötet, 281. o. 19 Ld. még: „Delejes hatás szállt a holdból e szűzre, mikor az égitest fogyóban volt, Szalambó gyöngült, hervadozott, egész napon át, esténként megélénkült. Egy holdfogyta alkalmával csaknem meghalt.” (535. o.) 20 Vö. Salammbő, i. k., 308. o. 21 Vö. Salammbő, V. fejezet, 102. o.; VII. fejezet, 136. o.; X. fejezet, 183. o. 22 Szalambó látogatását a zsoldosok táborában (XI. fejezet) a kritika gyakran hasonlítja Judit ószövetségi történetéhez. 23 A templomba behatoló Spendiosz és Matho fekete kígyót pillantanak meg a homályban. (Szalambó, 559. o.) A falra festett különös állatok között a „kígyóknak lábaik voltak, a bikáknak szárnyaik, gyümölcsöt faltak az emberfejű halak, virágok nyíltak a krokodilusok szájában, és az azúr égben elefántok lebegtek fölemelt ormánnyal, büszkén, mint a sasok.” (Szalambó, 559. o.) 24 [II.]Phillipposz történetének kivonatos elbeszélése (i. sz. III. század körül). Vö. Salammbő, René Dumesnil kritikai kiadása, Párizs, Les Belles Lettres, 1944, 2. kötet, 260-261. o., 5. sz. lábjegyzet. 25 Marcus Iunianus IUSTINIUS kivonata Pompeius Trogus művéből, Világkrónika a kezdetektől Augustusig (Fülöp királynak és utódainak története), fordította Horváth János, Budapest, Helikon Kiadó, 1992, XLIII. könyv, 306. o. 26 Ld. M. Z. SHRODER, „On Reading Salammbő”, in L’Esprit Créateur, X. kötet, 1. sz., 1970 tavasza, 28. o. 27 Ld. Alain BUISINE, „Salammbő et les dangers du dévoilement”, in L’Orient voilé, Párizs, Zulma, 1993, IX. fejezet, 135. o. 28 FLAUBERT, Mémento mythologique, i. k., 409. o. 29 Vö. f 187 v°, Salammbő, i. k., 295. o. 30 Hans BIEDERMANN, Szimbólumlexikon, i. k., 294. o. 31 Ld. CREUZER-GUIGNIAUT, op. cit., II/l, 241. o. 32 BIEDERMANN, op. cit., 294. o. 33 CREUZER-GUIGNIAUT, op. cit., IV/2, planche LII. 34 BEIGBEDER, op. cit., 284. o. 35 Ld. Alain MICHEL, op. cit., 117. o. 36 CREUZER-GUIGNIAUT, op. cit., II/l, 231. o. 37 Op. cit., 235. o. 38 Op. cit., II/l, 4. o. 39 Op. cit., III/2, 628. o. 40 Op. cit., III/2, 633. o. 41 HOPPÁL M. -J AN KO VIC S M.-NAGY A.-SZEMADÁM Gy., Jelképtár, 2., javított kiadás, Bp., Helikon, 1994, 36. o. Vö. CREUZER-GUIGNIAUT, op. cit., III/2, 468-469. o. 42 Ld. A. MAURY, Histoire des religions de la Gréce antique, i. k., 2. kötet, 98. o. Vö. FLAUBERT, Mémento mythologique, i. k., 408. o. 43 Vö. 1857. június 24-i levél, Correspondance, Gallimard, Pléiade, 2. kötet, 736. o. A részletekről Id. Anne GREEN, „Salammbő and the Myth ofPasiphaé”, in French Studies, XXXII. kötet, 2. szám, 1978. április, 170-178. o. 44 Histoire des religions de la Gréce antique, 1. kötet, Párizs, Ladrange, 1857, 507-508. o. 45 Corr., Gallimard, Pléiade, 3. kötet, 179. o. 46 CREUZER-GUIGNIAUT, op. cit., III/2, 490. o. Ld. még op. cit., III/2, 481. o. és 554. o., valamint Guigniaut jegyzeteit, op. cit., III/3, 1068-1073. o. 701
