Életünk, 2003 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2003 / 7-8. szám - Wulf Noll: Momotaro utca

motarok ajándékoznak a mágikus kölesgombócokból pár szemet a nézőközönségnek.

Az ünnep az Asahi folyónál, a virágba borult Korakouen kertben folytatódik. A fiatalok a sötétség beálltát várják. Amikor a virágillat átjárja a langyos tavaszi éjszakát, a Momotaro fiúk barackvirág kedvesüket kibi-dangóval kínálják, amitől azok erőre kapnak, majd elgyengülnek. Yoshiko és Paul a folyóparton sétálnak, majd teaházban pihennek meg egymást szorosan átölelve. Onnan nézik a vízen át a várat, mely körvonalai sötétlenek a hold fényében. Yoshiko nyaka felől édes illat árad. Az éjszakai eget a vágy villáma szeli át. Az Asahi folyó vizében tűzijáték tükröződik. A tűzijáték a még mindig velünk élő démonokat riogatja.

Fordította: VARGHA-RÉNYEY MÁRTA

654