Életünk, 2003 (41. évfolyam, 1-12. szám)

2003 / 11-12. szám - IMPORTIRODALOM - George Gordon Bíron: "Szóval, nem bolyongunk már" (vers)

GEORGE GORDON BYRON

„Szóval, nem bolyongunk már”

Szóval, nem bolyongunk már Többé késő éjeken;

A szív éppúgy vágyna bár S a hold ragyog kéjesen.

Mert a kard elnyű hüvelyt,

Testet koptat érzelem,

És a szív szünetet ejt;

A szerelem megpihen.

S bár az éj mámorra vár,

És túl hamar megvirrad,

Nem barangolunk mi már A holdsugár alatt.

Gyimóthy Gábor fordítása

995