Életünk, 2002 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2002 / 5. szám - Jaan Tätte: Kereszteződés a főútvonallal avagy mese az aranyhalacskáról
Roland: Követeljük a pizzát. Férfi: Követelik?! Azt mondja. Osvald: Igen, követeljük. Mi gombás-sonkásat kértünk. Férfi : Magának, ahogy elnézem, inkább orvosra volna szüksége. Roland: Magának volna orvosra szüksége. Férfi : Azt mondja?! Roland: A francba, kezdem elveszíteni a türelmemet. Férfi : Kezdi elveszíteni? Azt mondja? {Szünet.) Jól van. {Szünet.) Most beszélgessünk vagy borítsunk fátylat az ügyre? Maguk hogy gondolják? Egyáltalán mit csinálnak itt? Roland: Az nem tartozik magára. Férfi: Ünnepelni készültek valamit. Roland : Az ünneplés már folyik. Férfi: Folyik, azt mondja? Na, beszéljenek! Roland: Miről beszéljünk? Férfi : Volt valaki halászni? Osvald: Én járok. Férfi : Sok a tetem? {Szünet.) Amelyik már kimúlt. Laura : Elvesztett valamit? Férfi : Tudtommal nem. Gondolom, hogy nem. Roland: O arra gondolt, hogy kilazultak az agyában a srófok. Férfi : Arra gondolt, azt mondja? Laura: Nem arra gondoltam. Férfi : Nem a srófokra gondolt. Laura: Van valami célja a látogatásnak, vagy... Osvald: Vagy csak pizzát enni jött hozzánk? Férfi : Határozott célom van vele. Roland: És mi volna az? Férfi: {Osvaidnak.) Ez a maga háza? Osvald: Igen. Férfi : És ez a másik kettő? Roland: Idehallgasson, maradjon már csendben! És tűnjön el innét! Férfi : Miért? Roland: Teletömte abendőjét, ideje hazamennie. Férfi : Ki ez a két alak? Osvald : A vendégeim. Laura: Mi itt egy intim összejövetelt tartunk. Tényleg szedhetné már a sátorfáját! Férfi : Azt látom, hogy intim. Hová lettek a dobozok? Nincs sok időm. Roland: Miféle dobozok? Talán az ugrálóiskola kockáira gondol? Nagyon keveri a dolgokat. Férfi : Keverem, azt mondja? Roland: Hát persze. Férfi : Szóval nincsenek maguknál dobozok? Roland: Nyilvánvaló, hogy nincsenek. Férfi: {Laurának.) Nálad sincsenek? Laura: Nincs nálam semmiféle doboz. Férfi: {Osvaldnak.) Nálam sincs. Osvald : Miféle dobozokról van szó? Férfi : Kartondobozokról. Körülbelül ekkorák. Osvald: Nekem bizony nincsenek dobozaim. Férfi : Ne mondd azt, hogy bizony. Az iskolában kettest kaptam matematikából. Megkérdezte a tanár, hogy készültem-e. Azt mondtam, hogy készültem bizony. Mire a tanár: Ne mondd azt, hogy bizony! {Valamennyien vidáman felnevetnek.) Egyszóval nincsenek kartondobozaitok. (Kivesz a zsebéből egy pisztolyt, felhúzza és leteszi az asztalra.) Ez fölöttébb érdekes. Roland : Tegye el azt a fegyvert, veszélyes. Férfi: .Azt mondod? Hol vannak a dobozok? 467
