Életünk, 2002 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2002 / 11-12. szám - Ted Hughes: Piros; Horoszkóp (versek)
Mindent amit festettél fehérre festettél, aztán befröcskölted rózsákkal, elrontottad. Fölé hajoltál, csöpögő rózsák, nedvező rózsák és még több rózsa és néha közéjük kicsi kékmadár. A kék jobban illett hozzád. Kék szárnyak. Jégmadár kék selymek San Franciscoból takarták be terhességed és tűzpróbában cirógattak téged. Kék volt gyöngéd lelked — nem egy keselyű, aggódó védangyal. A piros poklába rejtőztél a klinikai csont fehérség elől. De az ékszer, amit elvesztettél kék volt. Horoszkóp Tanulmányozni akartad - állatóvjegyed, csillagjaidat - börtönudvarod őreit. A bolygók babilóniai erővel zörögtek neked, mint csontkovács csontjai. Igazad volt, hogy félj, mert hangos a csontok üvöltése, pedig tisztán hallhatja a fül azt is, amit a csontok csak suttognak a forró testben mélyen a bőr alatt Nem kellett kiszámolnod a fokokat, hogy milyen aszcendens támad a Kosban. Nem volt bizonyosság -, nem volt összevethető a Babilon-könyv és a szenvedő arc. Láthat-e mélyebbre a bőrnél a kíváncsi boszorkány. Csak bele kellett volna nézned egy hasonlatod legközelebbi arcába, hogy érthesd, elővenni a szekrényedből, vagy leszedni a tányérodról vagy a napról, vagy a holdról, vagy a tiszafáról, hogy felismerd apádat, anyádat, vagy engem, ahogy hozzuk neked a sorsot. Fordította: BODA MAGDOLNA 1049
