Életünk, 2002 (40. évfolyam, 1-12. szám)
2002 / 11-12. szám - Sylvia Plath: Júliusi pipacsok; Tulipánok (versek)
Először is: a tulipánok túl pirosak, bántanak. Ezen kívül hallom a csomagolópapír könnyed légzését. Sőt, fehérbe pólyázták őket, mint egy szörnyű kisbabát. Pirosságuk sebemmel társalog, az pedig válaszol. Ravaszak: lebegni látszanak, bár nálam nehezebbek Felizgatnak gyors nyelvükkel és színeikkel, Egy tucat piros ólomnehezék tekeredik nyakam köré. Senki sem nézett azelőtt, de most figyelnek. A tulipánok felém fordulnak, és az ablak mögöttem Ahol naponta egyszer a fény lassan tágul, és lassan szűkül. És látom magamat, egy sík, nevetséges, papírból vágott árnyék A nap szeme és a tulipánok szeme közt, Nincs arcom, el akartam bújni. A tulipánok erősek: eleszik előlem a levegőt. Azelőtt a levegő finom langyos volt, Jönnek, mentek, lélegzés lélegzés után, lárma nélkül Aztán a tulipánok mindent kitöltöttek hangos zajukkal. Most a levegő tisztít és örvénylik körülöttük, mint a folyó, Örvénylik egy elmerült rozsdavörös motor körül. Figyelték a figyelmemet, milyen jó volt Játszani és pihenni önfeledten. A falak is, úgy tűnik, csak magukat melegítik. A tulipánoknak ketrecben lenne a helyük, veszélyes állatok; Úgy nyílnak, mint afrikai macska szája, Érzem: nyílik és csukódik szívem kifújja tiszta szeretetem könnyű szirmait. A víz, amit isztok, mint a tenger vize: langyos és sós, és az egészség messze országából való. Fordította: BODA MAGDOLNA 1047
