Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 7-8. szám - MAI MODERN BELGA KÖLTŐK - Roland Counard, Denys-Louis Colaux, Alexandre Czapla, Laurent Demoulin, Laurence Vielle, Gwenaëlle Stubbe versei
A szomszédasszony... (UNE VOISINE ABREUVE...) A szomszédasszony vendégeit megtört almaborral és száraz sütemények egész lavinájával kínálja. Bokája a porban és a deszkapadló réseiben megbújt bolhák martaléka. Házában virágkorukat élik a pókok, az álskorpiók és a nikotin, mely páccal vonja be a dohányosok mennyezetét. Leginkább mesélni szeret magának. Madarakat etet és macskákat, akik megeszik madarait, szamarakat és egy rendes körülmények között vágóhídra való vén gebét: langyos vízzel lezuhanyozza, beillatosítja és skótkockás szövetbe öltözteti. Nem fogja elhinni, mondja nekem, de sokszor három szarka száll a hátára, kötözködni akarnak, keményen csetepatézni. Kedvenc gémem pedig, aki a legapróbb neszre megriad, csak a szomszéd juhaival, kecskéivel kacérkodik, és megosztozik a fűszeresnél vett szárított birkaeleségen. Mármost mit gondoljon az ember, gázlómadarunk tényleg jobban szeretné ezt a granulált kaját, mint a patakban surranó keszeget? Vagy sikerül némi melegséget lahalásznia a bégetés és a zsíros gyapjú közül? A folyosón egy szamár esernyőt eszik, padlót, falat, mindent összemocskolt, merthogy eső szitál, nagy a sár. Serdületlen, taknyos három porontya sose hallott a gyermeki együttérzésről, képeket gyűjtenek, és mással sem törődnek, vagy épp a bútorzatot verik szét darabokra. Anyjuk csak gondot ad nekik és vizet. Apjuk a városban csapong. 652
