Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 7-8. szám - Serdián Miklós György: Álmoknappal - Suenos de día
Dr. Castro a bűnbak mindenért. Példának okáért tükröket ritkán látni a szigeten, nem könnyű dolog luxuscikkeket conseguirolni. Avégett, hogy belenézzünk, hogy meglássuk saját hibáinkat... Ma elsétálok a Capitolióhoz, aztán arra gondolok, hogy elmegyek a Partagás gyár boltjába kávézni, meg pletykálni a lányokkal, akiknek a phófer borracho” mutatott be, és hogy veszek majd egy „Cigar Aficionado” magazint is... az Államokban nyomják. ,JSlo bloqueo”..., a blokád másik oldala. A harmadik oldala: „ha blokádot akarsz, van blokád, és ha nem akarsz blokádot, akkor nincs”. Por favor, senoras y senores - companeras y companeros.” Kuba megváltozott. A fiatal mulatt srácok csoportja árulja a cigart az utcán, tíz méternyire a Partagás gyártól, és egyikük rajtam tartja a szemét. Néhány hete mindez lehetetlen lett volna. A polícia, egy eró's alkatú fekete fickó, a sarkon áll, és félrenéz. A korrupciónak nem az éhezés a legjobb ellenszere. ,fiey friend, Cokiba, Montecristo..., de dónde eres..." ,j$oy ruso”, adok igaznak aligha nevezhető választ, hogy megszabaduljak tőle, jelentőségteljesen összehúzva szemöldökömet. Magamra kell, hogy hagyjon. Az oroszoknak általában nincs pénzük. Legalábbis azoknak, akik itt élnek. Mindemellett otthonhagytam a napszemüvegemet. Meg vagyok elégedve - pontento con cojones” - válaszommal, a legnagyszerűbb respuestával, amely valaha is kényes politikai célzatossággal megfogant bennem, egész jó, és elegendő időt kapok arra is, hogy elhagyjam a csatamezőt. Egy hétre rá, sétám közben ugyanaz az amigo vár ugyanott, ugyanazzal a széles mosollyal. ,fii, ruso, como anda...”, szól, és arcán nyoma sincs gyűlöletnek vagy sértődöttségnek. Ez ,f,a Habana, Cuba, territorio libre en America”. Ahosszú séta egészséges, és a ,periodo especial” is kedvez neki. APradónál balra fordulok, a Malecónra. Nappal egészen más világ. A járdákon, vagy éppenséggel az utca közepén ácsingózó lányok helyett most csak a napos üresség fogad. A piocturno" már egészen más téma... és a „szlogenek” ott vannak mindenütt. NO BLOQUEO. ESTA TIERRA ES 100% CUBANA. CON CUBA. ERES CUBANO, NO PUEDES SER DIFERENTE. Arra gondolok, meglátogatom néhány barátomat. Ez megintcsak Kuba. Megteheted, amikor csak akarod, ,jbienvenido"... Egy kis pletyka, a legfrissebb viccek a rezsimről. Zorritónál kezdem. Egy címacfóval beszélget, akinek nincs neve, természetesen, de folyékonyan beszél oroszul, elvégre az egykori Szovjetunióban végezte a tanulmányait. Mérnöki diplomát szerzett, a leghíresebb egyetemek egyikén. Nagyon tiszta spanyolt beszél velem. Csípősen. Enyhén zaklatott hangnemben. A ,pc- riodo especial” rányomja bélyegét az emberek viselkedésére. Azt mondja, összeszedné mind a negrókát, és letelepítené őket egy kisebb szigeten, túl a..., 607
