Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 11-12. szám - Nagy Gábor: Szöveghagyomány és költői hagyaték
moszférában felismerhető Magyarország is. Az oroszság, az orosz világ egyrészt metaforikusán is értelmezhető: a „magyar világ hüperboléja, kari- kírozottan túlzó megfelelője vagy éppen lehetséges végkifejlete”, másrészt „metonímia: mint rész modellálja az egészt, az egész savanyú szagú, a legmagasabb kultúrától és a legvisszataszítóbb kulturálatlanságtól átjárt keleteurópai világot.”23 A „Ha minden széthull” létállapotában testamentum írásába fogó költő sem csupán a nyomortól és magánytól megkínzott Pehotnij, hanem a súlyos betegség kínjaitól szenvedő Baka István is. Hisz ne feledjük: a Sztyepan Pehotnij testamentuma része egy verseskötetnek, amelyben Baka István olyan nagy versei olvashatók, mint az Egy csepp méz, a Kegyelmi záradék, a Fém hőmérőtök stb. E versek tanúsága szerint a költő betegsége miatt kerül olyan szélső létállapotba, mint más okból Pehotnij; s hogy a kötet két része és a két személy egybeolvasható, azt bizonyítja az az alkotói döntés, hogy az egész kötet fölé ezt a címet írta: Sztyepan Pehotnij testamentuma. JEGYZETEK 1 vö. Baka István levelével in.: A Holmi postájából. Holmi, 1991/7. 2 A korábbi versek új szövegkörnyezetbe helyezését Kálmán C. György is jelentős poétikai tényezőként értelmezi kritikájában. Vö. Kálmán C. György: Áthelyezések Beszélő, 1994. 12. 15. 19. p. 3 ,A hypallage (...) egy meghatározott tárgynak (jelenségnek) tulajdonítható cselekvést egy szomszédos, más tárgyhoz kapcsol, melyhez logikailag nem tartozhatik, gyakran úgy, hogy fólcseréli az okot, és az okozatot.” Szörényi László-Szabó Zoltán: Kis magyar retorika: Helikon Kiadó, Budapest, 1997. 125. 4 Szigeti Lajos Sándor: (De)formáció és (de)mitologizáció, Baka István angyalainak tündöklése (és bukását), Tiszatáj, 1998/7. 75. 5 vö. Fried István: Árnyak közt múlandó árny. Tanulmányok Baka István lírájáról. Tiszatáj Könyvek, Szeged, 1999. 96. 6 Természetesen nem daktilusokról van szó, mint azt Fried István írja tanulmányában, vö. uo. 7 Fried, 1999. 106. 8 Jurij Guszev. Baka István: Sztyepan Pehotnij testamentuma, Tiszatáj, 1999/9. 118. 9 Fried, 1999. 83. 10 vö. Szigeti Lajos Sándor: Jszonyú mindegyik angyal.” (A civilizáció poklából a belső' végtelenségbe). Új Dunatáj, 1998/június, 38. 11 Uo. 12 Budai Katalin: ,p vers megírja azt, aki e verset írja”. (Baka István: Sztyepan Pehotnij testamentuma, Jelenkor, 1995/3. 277. 13 vö. Fried, 1999. 85. 14 Délmagyarország, 1991. szept. 12. 7. 15 Kálmán C., 1994. 20. 16 Fried, 1999. 99. 17 Fried, 1999. 98. 18 Fried, 1999. 99. 19 Fried, 1999. 101. 20 vö. Fried, 1999. 104. 21 vö. uo. 22 vö. Fried, 1999. 105. 23 Kálmán C. 1994. 20. 1044
