Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 11-12. szám - Tóth Péter: A "Magyar Sapho"

Szintén tőle származnak az alábbi sorok is:

Ne gondold Barátom, hogy én cserfa legyek,

Hogy minden fertályban uj változást tegyek:

Annak levelei tavaszszal ujúlnak,

Ószszel megsárgulván, a’ földre lehullnak.

Nyáron a’ lágy Zephyr levelével játszik Télen száraz ágán csak zúzmara látszik!

Tavaszszal rajta a’ madarak dalolnak,

Télen az éh baglyok rajt’ halált huhognak. (96.)

Horváth kettejük levélgyűjteményébe illesztette be Takács Judit és Takács Terézia (Theresia) episztoláit is. Ezeknek az üzenetváltásoknak a legjellemzőbb vonása a kölcsönös dicséret, illetve a költőnői szerep értékelése. Takács Terézia például ekképp köszönti Juditot: „Barátnőm, Hazánk’ lelkes dísze / Kit sebes szárnyon hord a’ köz hír szélvésze...” A dátum nélküli levélben a dukai poétria függetlenségét dicséri, és szembeállítja vele saját kötöttségeit: „én mellettem sírnak apró gyermekeim”29

Takács Judit ugyanabban a modorban válaszol neki, mint a korábbi lapokon Horváth Eleknek:

Kössünk koszorúkat Hazánknak számára Függesztvén azokat annak oltárára;

Talán ez kedvesen veszi áldozatunk’

Rózsákat teremthet tövissel telt utunk.” (103.)

Horváth Elek és Takács Judit levelezése 1814 tavaszáig követhető nyomon a kötetben. Kapcsolatuk későbbi alakulásáról inkább csak sejtéseink lehetnek. Egészen biztos, hogy Judit házasságkötése után sem tévesztették egymást szem elől. Ezt bizonyítja az is, hogy kiterjedt levelezésükben (Kazinczynak, Döbrenteinek, Horváth Endrének stb.) megemlékeztek egymásról. Horváth a tervezett Dukai-kötetbe Judit későbbi verseiből is felvett néhányat.30 A vers- gyűjteményhez írt toldalékban méltatta a költőnő érdemeit.31 Posztumusz művében is kifejezte azt a reményét, hogy Malvina kötete rövidesen megjelenik.32

JEGYZETEK

* Részlet egy tervezett hosszabb tanulmányból. (A tanulmány a Németh László Szakkolégium támogatásával készült.)

1 Gyöngyösi János Kazinczy Ferencnek, 1816. december 15.; Kazinczy Ferenc levelezése, szerk. Váczy János, XIV, Bp. 1904. 77. (A továbbiakban: KazLev.)

2 SZÉP János: Elmélkedés az Aszszonyi Nem’ Taníttatásáról. Tudományos Gyűjtemény 1821. IV, 23. (A továbbiakban: TudGyűjt.)

3 SZÉP: i. h. 56.

4 TAKÁTS Éva: Egy Barátnémhoz irt Levelem Nemünk ügyében. TudGyűjt. 1825. XI, 69. A kérdéshez mások is hozzászóltak. SZIVONYÁNÉ: Szózat Napnyúgotról. Barátnémhoz írtt Levelem Nemünk’ ügyében. TudGyűjt. 1827. II, 61-92.; -ff- : Némelly Észrevételek K. J’. Pedan- tismusáról és S. G’. Menyből jött kirekesztő' privilégiumáról. TudGyűjt. 1826. VII, 31. A közelmúlt

1027