Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 9. szám - SZEMELVÉNYEK A MAI BOLGÁR IRODALOMBÓL - Alexander Milanov: Atyai jótanács; Himnusz a jövőhöz (versek)

ALEXANDER MILANOV

Atyai jótanács

Fiam, tanú rá életem, nagyon furcsák az emberek! Megbocsátják, ha vétkezel.

Ha igazad van, jaj neked.

Himnusz a jövóliöz

Magocskához hasonlít a jövő, mi nedvet gyűjt és gyorsan csírát ereszt.

A csíra utat tör, utat a fényhez, és nyújtózik, szárba szökken a hajtás a kockázatok keresztútjain.

És hasonlít a jövő a gyerekhez, ki még mindig bizonytalanul lépked, de kíváncsian vesz szemügyre mindent, kicsi kezét hiszékenyen kinyújtja, és a jelent utánozva beszélni tanul a szavakat a jelentésükbe vetett

olyan hittel ejti ki,

mintha újszülöttek lennének.

És hogy siet fólnőni! Látszik a múlt és a jelen legszebb vonásaiban, a néhány gyönyörű, vonzó jelben, amiket a mesék még nem is csaltak elő.

Utassy József fordításai