Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 9. szám - SZEMELVÉNYEK A MAI BOLGÁR IRODALOMBÓL - Ivan Boriszlavov: Élő víz; Hírek; Mennybemenetel (versek)

Szegettszámyú barátim,

szárazföldem hagyott tengerészek,

poros utak-feledte vándorok,

és ti mind, mind,

kiknek nincs mit vesztenetek,

csupán az utolsó koldult magját a hitnek,

miért csak az alamizsnáért kinyújtott

kezeiteket látom,

arcotok pedig belevész a homályba?

Nem is gyanítottam, ahhoz, hogy hitet osztogass - magad kell, hogy legyél.

Hogy senki se kételkedjen benned, hogy senki meg ne fejtse titkodat, magad kell, hogy legyél.

Ördög vigye ó'ket - a mennybe így mentek az összes szentek, nekivágván az egeknek.

Lassan megkönnyebbülök, érzem...

Még azt sem akarom elhinni,

hogy tegnapig

én voltam az,

aki hitt, elkeseredetten.

Utassy József fordításai

816