Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 11-12. szám - Anton Pavlovics Csehov: Falusi Aesculapiusok
Akisablakhoz Grigorij atya szakácsnője, Pelageja megy oda - szája sállal bekötve.- Mi tetszik? - kérdezi Gleb Glebics.- Lizaveta Grigorjevna üdvözletét küldi önnek, Gleb Glebics, és kéri, hogy küldjön neki mentolos tablettát.- Kész örömmel... A női nem szép képviselői kedvéért mindenre kész vagyok. Gleb Glebics leveszi a polcról a dobozt, és egy féldoboznyi mentolos tablettát szór Pelageja kendőjébe.- Mondja meg neki, hogy Gleb Glebics ragyogott az örömtől, amikor a tablettát adta. Megkapta a levelemet?- Megkapta és eltépte. Lizaveta Grigorjevna nem foglalkozik a szerelemmel.- Micsoda grizett! Mondja meg neki, hogy ő egy grizett.- Mihajlo Iziüucsenkov! - szólítja a következőt Kuzma Jegorov. A felvételi szobába bejön Mihajlo, a „basszus”.- Mihajlo Fedoticsnak a legmélyebb hódolatom! Mi fáj?- A torkom, Kuzma Jegorics. Azért jöttem tulajdonképpen önhöz, hogy - szíves engedelmével - ami az egészségemet illeti... Nem is annyira fájdalmas, mint inkább hátrányos... A betegségem miatt nem tudok énekelni, és a karnagy minden miséért negyven kopejkát levon. Tegnap az esti ájtatosság miatt negyed rubelt levont. Máma az uraságnál gyászszertartás volt, az énekeseknek három rubelt adtak, és én a betegségem végett semmit nem kaptam. És, engedelmével, a torkommal kapcsolatban azt tudom önnek mondani, hogy nagyon kapar, és rekedt vagyok. Mintha egy macska ülne a torkomban, és a karmaival... Khm... Khm...- A szeszes italtól van, nemde?- Nem tudnám megmondani, hogy tulajdonképpen mi okozta a betegségem, de azt mondhatom, hogy, engedelmével, a szeszes ital a tenorra hatással van, de a basszusra egyáltalán nem. A basszus, Kuzma Jegorics, a szeszes italtól öblösebb lesz és méltóságteljesebb. A basszusra inkább a meghűlés van hatással. A kisablakon Gleb Glebics dugja ki a fejét.- Mit adjunk az öregasszonynak? - kérdezi. - A vas, ami az ablakban volt, elfogyott. Felbontom azt, ami a polcon van.- Nem, nem. Azt nem engedte meg Iván Jakovlics! Haragudni fog.- Mit adjak hát neki?- Adj valamit! A „valamit adni” Gleb Glebicsnél azt jelenti: „szódát adni”.- Nem kell szeszes italt fogyasztani.- Már három napja nem ittam... A meghűléstől van... Valóban, a vodkától rekedt lesz a basszus, de a rekedtségből a mély basszus, Kuzma Jegorics, mint ön is tudja, csak jobb lesz... Vodka nélkül nem lehet meg egy magamfajta... Milyen énekes az, aki még vodkát sem iszik? Nem énekes az, hanem - engedelmével - kész röhej!... Ha nem lenne ez az állásom, a számba nem venném az átkozottat. A vodka a sátán vére.- Hát kérem... Adok magának egy port. Oldja fel egy üveg vízben és öblögesse a torkát reggel és este. 1073
