Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 2. szám - Serdián Miklós György: Levelek a világból
SERDIÁN MIKLÓS GYÖRGY Levelek a világból 1997-(2001) Szövegmagyarázat Nem véletlen, hogy az IBM is egy többnyelvű reklámhadjárat javára döntött, amikor útjára bocsájtotta globalizációs elképzeléseinek egyikét a „SOLUTIONS FOR A SMALL PLANET” - megoldások egy kis bolygó számára - címszó alatt. Legalább ennyire közismert, ha nem is lehet egyértelműen a „magyar örökség” kategóriába sorolni Jim Jarmush „NIGHT ON EARTH” - éjszaka a földön - című háromnyelvű filmje: legalábbis szűk pátriánkban, úton Európába(n) - a mozilátogató közönség számára. Egyidőben körülbelül a fenti kezdeményezéssel írtam a „Malfacilaj limoj- Szakácsverseny - Herrliberg Open” szövegegyüttest egy angol nyelvű előszóval, amit a bilinguális „Cuba” követett később - 1995-ben. A tervezett levelek a világ különböző' pontjait érintenék, multikulturális és multilinguális szellemben és gyakorlatban. első levél Nassau. Az érkezés is kissé más mint eddig volt: mámor nélküli, és külön sorba terelve „Cubana Passengers Only”- ez áll öles betűkkel egy kellemes kis kartonlapon, meglehetősen álcázva, de azért mindenki rájön, mert ha nem hát rászólnak - hisz ez a dolguk végtére is - rá bizony, és nem éppen negédesen, a hófehér inges és fogas vámtisztek. Sokan vagyunk és a csapat nagyobbik része nem kezdő. Nassau az átjáróház - legalábbis az első számú - az Amerikai Egyesült Államok és Kuba közt. A szivarjaimat elhelyezem a vámraktárban, hisz nem itt fogom elszívni mind egy szálig, és amúgy megszokásból leteszek egy üveg „Havana Club Carta Blanca” elnevezésű üveget a Mike Tyson kinézetű „beíróember” elé - mert ő az, aki egy jó nagy könyvbe, kiváló brit „drill” alapfelkészültséggel, mindent beír... Azt mondja, nem iszik. Szerencsére arra jár „Smiley”, aki nagyobb egy számmal a „beíróemberem100
