Életünk, 1998 (36. évfolyam, 1-12. szám)

1998 / 7-8. szám - Lábass Endre: A támogatott irodalmi stílus

JEGYZETEK

1 Jorge Luis Borges az argentin költő 1899-től 1986-ig élt. 1938-ban súlyos fejsérülést szenvedett, vérmérgezést kapott, majdnem meghalt, s megnémult. Mikor 1946-ban Peron diktátor hatalomra jutott, Borgest kitették könyvtárosi állásából s mikor Peron megbukott, 1955-ben Borges a Nemzeti Könyvtár igazgatója lett (an honorific position). Az Otras Inquisiciones, (Egyéb In- quizláók) melyben a Wilkins-esszé is van, ez idő alatt, 1937-52 közt jelent meg. Rehabilitálásakor Borghest az angol és amerikai irodalom professzorának is kinevezték a Buenos Aires-i egyetemen, de körülbelül ez időtől teljesen megvakult. Már 1920-tól fokozatosan romlott a látása - a betegség családi örökség volt, apjától. Ezután édesanyjának, titkároknak és barátoknak diktált. Idézett esszéje magyarul Az Idő Újabb Cáfolata címen megjelent kötetében szerepel.

2 Theodor Biblián der: De Ratione communi omnium, linguarum. 1648.

3 Hermann Hugo: De prima scribendi origine. 1617.

4 Bacon kancellár e művét, az »...Advancement of Learning...1”-et kis változtatásokkal latinul is megírta De Augmentes Sdentiarum címen 1623-ban, és a Novum Orgamon-m&X együtt egy tervezett nagy mű, a Magna Instaumtio részei voltak. Az »...Advancement...” 1605-ben jelent meg, I. Jakab királynak ajánlva.

5 Francis Bacon: Advancement of Learning VI. könyv I. fejezet. The Colonial Press, New York 1899.

6 Platon összes müvei Európa Könyvkiadó Budapest 1984. I. kötet Szabó Árpád fordítása

7 Mikor Johannes Trithemius (von Heidenberg) 1482-ben HeidelbergbŐl Sponheim benedekrendi kolostorába érkezett, mindössze tíz kötetet talált ott. 1485-ben ő lett a kolostor apátja, 1503-ban már kétezer darabot számlált a kéziratgyűjtemény. A korszak legnagyobb német könyvtára Charlemagne és Hrabanus Maurus fu Idái könyvtára, Corvey és Richen au mellett. Messze- fóldről zarándokoltak oda hercegek és tudósok. Az idő tájt egy királyi könyvtár hat-nyolcszáz kötetet számlált. Miksa császár is kikérte a történész apátúr tanácsait politikai dolgokban, sőt, egyes beszámolók szerint az apát házassági ügyekben is a királyi család segítségére volt. (A nagy mágusok egyben tanácsosok, és jósok. Az aranycsináló Jolin Dee-t is megkérte az angol udvar, határozza meg Erzsébet királynő koronázásának legmegfelelőbb időpontját.) Trithemius 1506-ban átvette a würz- burgi Szent Jakab-apátság irányítását. Abban a városban halt meg 1516-ban. Történeti munkáit megbízhatatlanoknak tartják. Misztikus művei lefordíthatatlanok, mivel az eredeti latin szavakat bizonyos meghatározott rend szerint kell olvasni, mely rendszer Trithemius titka maradt. Említett művének eredeti címe: Polygraphiae libti sex: 1518. (Említenek még egy ilyen című könyvét: Poligmphie et universelle escriture caballistique, de azt Párizsban adták ki 1651-ben.)

8 Hildegard von Bingen: Lingua ignota.

9 Hildegard 1098-ban született, Rheinhessen ben, már kisgyermek korában látomásai voltak, ezért szülei a disibodenbergi kolostorba küldték, Jutta mestemő keze alá. Benedek-rendi fogadalmat tett, Jutta halálakor. 1136-ban őt választották a kolostor mestemójéiil, 1141- ben isteni látomásban részesült, megbetegedett, mgjd elkezdte írni égből suggallt nagy művét, a JSdvias...”-1. Szintén isteni sugallatra terjesztette elő az új, ru- pertsbergi kolostor alapításának tervét. Ehdklopédiát is szerkesztett, kilenc könyv 513 fejezetében növények, emlősök, halak, rovarok, madarak, kőzetek, ásványok és fémek rendszerezését írta le. Hatalmas botanikai apparátusa értelemszerűen kora egyik legnagyobb orvos- tudományi tárházává avatta e műveket, ma őt tartják »az első német orvos- és természetindós”-nak. Az 1151-ben befejezett Liber Sdvias kéziratát, a Rupertsbergi kódexet Goethe még látta a wiesbadeni könyvtárban. (Az ősnövény után kutató, megszállott ásványgyűjtő Goethét

természetesen érdekelte ez a kincsesbánya.) A kéziratot a XX. század elején lemásolták és a II. világháborúban éppen az »Ötös számú vágóhíd”-on vélték biztonságba helyezni: a földig bombázott, pxrrá égett Drezdában. A könyv természetesen eltűnt. 1158 után Hildegard egyre többet betegeskedett, ekkoriban írta Liber Vitae Meri- torum (Az élet törlesztésének könyve) c. művét, hatalmas prédikádós körútakat jár be Németországszerte, 1163 és 1174 között megírta Liber Divinorum Operum (Az isteni müvek könyve) c. munkáját. 1170-ben, nagybetegen is prédikádós útra ment, 1179-ben halt meg. Azt vallotta, hogy még a kathar eretnekekben is Isten képe mását kell látnunk, ezért eket sem szabad megölni. E nézetével majdnem egyedül állt egyházában, lehet, hogy ezért nem kanonizálták sosem, annak ellenére, hegy császárok és pápák levelező partnere volt, Clairvaux-i Szent Bemát is prófétán ének nyilvánította 1147-ben. Sokáig meg is tartották ünnepét minden esztendő szeptember 17-én. (A Megváltás tüzes müve c. könyvét Kerneneczky Judit fordította magyarra, 1995-ben jelent meg a Balassi Kiadónál. E lábjegyzet anyaga is részben az ő fordításához csatolt életrajz szövegén alapul.)

10 Athanasius Kirch er: Polygraphia nova et universalis. 1663.

11 Johann Heinrich Alsted német protestáns teológus 1588-ban született, a XVII. század egyik legtermékenyebb írója, és a filozófia s teológia professzora volt a Nassau grófságban, a herbomi egyetemen, később, halálig, 1638-ig ,Weissenburg”-ban tanított „Tran- sylvárnában”. írt egy Encyclopaediát, mely 1630-ban jelent meg két nagy fólió kötetben, egy „Thesaurus Chronologiae-t, és 1627-ben kiadta De Mille Annis c. könyvét, melyben azt jövendölte, hogy a szentek földi birodalma az 1694. esztendőben veszi kezdetét.

12 Ccmenius: Via Luds 1668.

13 The Discovery of a New World;, or, A Discourse tending to prove, that (it is probable) there may be another Habitable World in the Moon. With a discourse concerning the possibility of a passage thither...

14 An Essay Towards a Real Character and a Philosophical Language, és toldaléka az: An Alphabetical Dictionary Wherein all English Words according to their various significations are either referred to their places in the Philosophical Tables, or explained by sudi Words as are in those Tables By Order of the Royal Society, 1668.

15 „Ac ne forte roges quo me duce, quo lare tuter,

nullius addictus iurare in uerba magistri,

quo me cumque rapit tempestas, deferor hosp>es.”

(Horatius, Epistulákl. 1. Maecenashoz.)

„Es ha te azt kérded, ki vezet mqjd, mely jeles elme;

halld: szabadon haladok, nem hqjlok senki szavára.

Szél ha sodorja hqjóm, kikötök, s megszállok akárhol.”

(Horatius összes müvd Bede Anna ford. EurójDa, Budapest 1989.)

16 Athenae Oxonienses An Exact History of all the Writers and Bishops Who have had their Education in the University of Oxford, from 1500-1690, 2 kötet 1691-2., rep\: 1721., ed.: P. Bliss 4 kötet, 1813-20. A könyv megjelenése után Woodot kirakták az egyetemről, mert az ifjab- bik Clarendon tiltakozott egy apját említő jegyzet miatt.

17 George Dalgamo: Didascalocopus or the Deaf and Dumb Man’s Tutor.

18 Dugald Stewart: An Account of a Boy Bom Blind and Deaf. Transactions of the Royal Sosiety of Edinburgh vol. VII.

19 G. Dalgamo: Ajs Sigriorum 1661.

20 Ecclesiastes or a Discourse concerning the Gift of Preaching, as it falls under Rules of Ajt. 1646.

21 OHEL (The Oxford History of English Literature) English Literature of the Late Seventeenth Century by James Sutherland. Oxford Clarendon Press 1969. III. The Literature of Travel.)

682