Életünk, 1997 (35. évfolyam, 1-12. szám)

1997 / 9. szám - FINN KÖLTŐK VERSEI - Paavo Haavikko: Vár a...; A zsarnok dícsérete

5. Ne mosolyogj. Ne légy bénán mosolygó Buddha. Ne nevess, nehogy minduntalan okát keressék.

6. Ha a zsarnokhoz mégy, fejedet kínáld tálcán.

Behajtott konyákén vidd a tálcát.

Eles széléhez ne érj.

7. Mielőtt bíróságra mennél. Győződj meg,

hogy nem vetnek fogságra.

8. Kis versikéket inspirált a zsarnok.

Nem értette, mi a furcsa bennük.

9. Ültess fát. Talán éppen azon

loccsantja szét fejét majd a fasizmus.

10. Ahogyan kis pénzedet kétfelé osztod két zsebedben,

úgy önti fizetségedet a zsarnok folyékony aranyként füledbe.

11. Amikor a zsarnok fiatal. Mindenki várja,

hogy benőjjön a fejelágya.

Ha öreg, hogy meghaljon.

12. Indítványozták: tűntessék el a csillagokat.

Nem volt ellenvetés. Már jóvá van hagyva.

13. Mélyre hajlok a kis fa és a nagy zsarnok előtt.

A nagy fölismerés nagyobb a kicsinél.

Az ismerettől.

14. Mennyire lerövidülnek a tisztánlátás pillanatai

egy jó, hihető ideológia által.

15. Ne mondd ezt el egy vén, orravesztett istenképnek.

Gyűlöl az mindent, ami él.

919