Életünk, 1997 (35. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 11-12. szám - Bangha Imre: Rabindranáth Thákur (Tagore): Bengáli versek
Tagore világában az ind és európai gondolatok szintézisére törekvés a legfontosabb tényező. Ez egyben útmutatás is a modern India számára. A hagyományos ind filozófia a modern világban nem szigetelhető el az európai hatásoktól, ám ez nem jelenti az ind értékek tagadását. Noha Rabindranath apja az upanisadokon alapuló egyistenhívő hindu Brahmo Szamádzs egyik vezetője volt, és az ugyanígy az upanisadokra épülő, a világ látszat, májá voltát hirdető monista védánta filozófia hatása alól a költő sem vonhatta ki magát. Tagore költeményeire, mégis sokkal inkább a földi istenimádás, a bhakti életigenlése a jellemző. Verseiben az evilági szépség és formák megtapasztalása vezet el a transzcendentális élményhez. Egy nap Eszemben van az a délután. Az eső percről percre lankadtabb, de egy-egy széllökés újra megbolondítja. A szobában sötét van, nem tudok a munkámra figyelni. Kezembe vettem a hangszert, és az eső dallamán malhár rágába kezdtem. O egyszer egész az ajtóig jött a szomszéd szobából, de aztán visszafordult. Később megállt kint, majd lassan megfordult és leült. Varrnivaló volt a kezében. Lehajtotta a fejét és hozáfogott a munkához. Aztán félretette a varrást, és az elmosódó körvonalú fákra meredt az ablakon át. Elállt az eső, az ének abbamaradt. O fölállt és elindult, hogy megigazítsa a haját. Ennyi az egész. Egyszerűen csak egy esőbe, énekbe, semmittevésbe, homályba burkolt délután. A történelem királyok és császárok történeteivel van teleszórva; háborúk és csaták leírásával. De azt, hogy egy apró délutáni esemény egy darabkája ritka gyöngyként rejtőzik az idő dobozának mélyén, csak ketten tudják. (1919) Szép Mint platinagyűrű közepén gyémánt: felhő borítja a horizontot, és egy résen át napfény árad a mezőre. Susog a szél; a papajafák mintha rémüldöznének, és feleselnének a mező északi részén a margózafák, a borpálmák feje pedig mintha cseverészve hosszan ingadozna. Fél három. Az ázott ligetben ragyogó délután bejött az északi s a déli ablakokon, és felüdítette a lelkem. 1241
