Életünk, 1995 (33. évfolyam, 1-12. szám)

1995 / 11. szám - Gömöri György: Békássy Ferenc levelei Noel Olivierhez

GOMORIGYÖRGY

Békássy Ferenc levelei Noel Olivierhez

A történet az iskolapadokban kezdődik. Méghozzá Angliában, a Bedales nevű középiskolában, ahová a jól tájékozott, liberális szellemű és kissé anglomán Békássy szülők összes gyermeküket beiratták. Először a legidősebb lányt, Antóniát (a családi levelek ,,Tóniká”-ját), aztán sorban Ferencet, Jánossal együtt, majd Istvánt, Évát és Klárát. Maga Bedales, a modern nevelési elveket meghonosítani igyekvő, „természetbarát”, koedukált iskola 1893-ban indult Sussex grófságban, hogy aztán hét évvel később átköltözzön Hampshirebe, ahol Petersfíeld közelében kapott űj épületet. Itt, a Petersfield melletti iskolában, ahová szülei 1905-ben küldték, barátkozott össze az 1893 áprilisában született Békássy Ferenc a nálánál alig pár hónappal idősebb Noel Olivier-vel, a legfiatalabb Olivier-lánnyal.

Az Olivier család feje, Sydney Olivier hosszú gyarmati szolgálatát megszakítva azzal tért vissza Angliába, hogy az anyaországban családi házat építtet magának. Két régebbi házacska egybeépítéséből meg is született a „The Champions” névre keresztelt családi ház Limpsfield Chart falucskában, Surrey grófságban. Itt nőttek fel a rendkívül szabadon, fizikailag és szellemileg is egészségesen nevelt Olivier-lányok, akik közül (a kortársak egybehangzó véleménye szerint) korántsem Noel volt a legszebb, de mégis, úgy tűnik, a legérdekesebb. Sok bájjal és különös vonzerővel rendelkező lány volt, okos és kedves társ, akibe egyszerre két (igaz, kissé feminin) költő volt hosszabb-rö- videbb ideig szerelmes, egy angol és egy kétnyelvű magyar. Kettejük közül Békássy Ferenc ismerte régebben Noéit, míg Rupert Brooke 1908 májusában találkozott vele először. De ez az akkor tizenötéves lány olyannyira elbűvölte, hogy számos alkalmi és tartósabb szerelmi viszonyától függetlenül a fiatal angol költő egészen korai haláláig hűséges levelezőpartnere maradt Noel Oli- viernek. Levelezésüket Song of Love (Szerelmi dal) címen Pippa Harris, Noel Olivier unokája 1991-ben Londonban kiadta.

De fennmaradt egy másik levelezés is: Békássy Ferencnek Noel Olivierhez 1911 és 1915 között írt levelei. Egyelőre még kiadatlan, de a levelek gépirati másolatát sikerült fordítási és közlési engedéllyel megszereznem a Cambrid- geben élő Tamsin (született Harris) Majerustól, Pippa testvérétől. Összesen 31 levél, illetve levelezőlap van ebben a csomóban, amit Békássy „második anyanyelvén”, angolul írt. (Békássynak idősebb barátjához, John Maynard Keyneshez írott leveleit ugyancsak e sorok írója adta ki a New Hungarian Quarterly XXI.79,Autumn 1980. számában).

1029