Életünk, 1993 (31. évfolyam, 1-12. szám)

1993 / 7. szám - Jutta Skokan: (Gondolataid), (Nem is tudom), (versek) - Haraszti Luca fordítása

ismét Brinxben

éppen találkoztam Ruggero úrral,

aki valamikor sikertelenül

foglalkozott a korpámmal.

barátságosan tovább ment,

nagy hasával,

amely úgy tűnt dugig volt

ifjú hajammal.

Később jött egy másik fodrász két fiával,

akik elképesztően és váltakozva

de mégis kitartóan

mindig jegyben jártak.

és lassan olyan gondolataim támadtak,

melyek riasztottak az olló látványától

a fodrászüzletek tükrében.

s a keskeny utcára gondolva

megmarad a viszkető nyak az inggallér alatt,

a szomorúan szétálló fülek

rózsaszínűén kinyíltak, mint két tál,

s lusta gyümölcsként hullnak

bele a tanár halott szavai. Földeák Iván fordítása JUTTA SKOKAN

(Gondolataid)

Gondolataid

melyeket korábban használtam most az enyémek.

Ha vizet öntesz a boroskorsóba, hát vizet iszom.

És ha el kell menned, várni fogok rád.

Oly sokan vannak, akiket szerettem, s akik elmentek, a halottak.

De tudom, te újra visszajössz:

szíved itt dobog bennem. Haraszti Luca fordítása

599