Életünk, 1992 (30. évfolyam, 1-12. szám)
1992 / 8-9. szám - Páskándi Géza: Az új tasmán szótár (hangjáték)
I. SZELLEMI PARANCSNOK (a továbbiakban csak parancsnok) Hol az az őrmester? Hol az a szellemi őrmester? (dühödt) SZELLEMI ŐRMESTER (a továbbiakban csak őrmester) Itt vagyok, szellemi parancsnok úr. PARANCSNOK Először is a továbbiakban ne szólítson szellemi parancsnoknak. Ezt a kifejezést kompromittálták. Magának csak parancsnok vagyok. Megértette? ŐRMESTER Igenis. Alázatosan jelentem, tudomásunkra jutott, hogy a terminológia megújhodásának vagyunk tanúi. A terminológia rongyos gönceit le kell vetnünk. A szellem hadserege új uniformist kapott. PARANCSNOK Én is egyszerűen csak őrmesternek és nem szellemi őrmesternek fogom szólítani. És kimegyünk a halpiacra is, lássanak, lássák, hogy látni hagyjuk magunkat, és alkudni fogunk a halaskofákkal, megértette? ŐRMESTER Igenis, uram. Ismerek is egy halaskofát... PARANCSNOK Nem ezért hívattam! (kis szünet, fojtottan) Mit mondtam én magának? ŐRMESTER Alázatosan jelentem, parancsnok úr azt mondta nekem, hogy szépen ültessem le azt a két tasmán embert... PARANCSNOK Nem embert, ember- példányt, őrmester! Nem érzi a különbséget? ŐRMESTER De uram. Az ember él, a példány kihalófélben van. PARANCSNOK A példány az evidencia piedesztálján áll. Ö a közfigyelmünk sztárja. Erre Ibi maga mit csinált velük? ŐRMESTER Verésben részesítettem őket, uram. PARANCSNOK De én... én mit mondtam magának... azt, hogy verje meg őket? ŐRMESTER Parancsnok úr azt parancsolta nékem, hogy vegyem rá őket, készítsenek egy új tasmán szótárat és nyelvtant. PARANCSNOK Mi okból és mi célból? ŐRMESTER Merthogy a tasmánok ki- hisltfllc PARANCSNOK Pontosabban? ŐRMESTER Még nem haltak ki. PARANCSNOK Még pontosabban: maga tegnap bejött hozzám. És mit mondott? ŐRMESTER Jelentem azt mondtam: Jelentem alásan elfogtunk két tasmán embert... két tasmán kémet... PARANCSNOK Erre én azt mondtam: micsoda?! (elnyújtva) Mire maga? ŐRMESTER Két tasmánt... őseik onnan Ausztrália mellől vannak, azt mondják... És azt mondják, még sokan élnek világszerte... szétszórtan... azt mondják... ők úgy mondják, hogy a testvéreik. Én azt mondtam: ezek tasmán kémek. PARANCSNOK Mire én mit mondtam? ŐRMESTER Jelentem, parancsnok úr azt mondta: az ki van zárva. PÁRÁNCSNOK Úgy van! Ki van zárva, hogy tasmán kémek, mert a tasmáno- kat, a tasmán népet a gyarmatosítók kiirtották. Az utolsó tasmán, egy Lalla Brookh nevezetű, 1876-ban halt meg alig több, mint száz éve... Mire maga? ŐRMESTER Ezek akkor is tasmán kémek. Ezek kérem, tasmánul beszélnek. PARANCSNOK Maga talán tud tas_ mánul? Erre maga? ŐRMESTER Én csak az állam nyelvét, jelentem alásan. De volt egy katonai cimborám, akinek a nagyapja tudott... PARANCSNOK Mire én?! Mire én azt mondtam: állítsa elő őket. És valóban tasmánok voltak! Barátságosan elbeszélgettem velük az állam nyelvén. Rávettem, hogy írják meg az új tasmán szótárat. Erre maga? ŐRMESTER Verésben részesítettem őket, uram. PARANCSNOK (üvölt) Maga bunkó! Elrontott mindent! Mindent! El tudja képzelni, milyen érzékeny egy kihaló- félben lévő nemzet lelke? Látott maga már kihalófélben lévő bölény szemé838
