Életünk, 1992 (30. évfolyam, 1-12. szám)

1992 / 3-4. szám - SZÍVHANGOK - Zbigniew Herbert: A magyaroknak (vers)

ZBIGNIEW HERBERT

A magyaroknak

Kezünket kinyújtva állunk a határon s a levegőből roppant zsinórt fonunk nektek testvérek

az elfúló kiáltás s a görcsberándult öklök haranggá jajdulnak s a szív nem verhet riadót

a véres kövek kémek haldokló vizek kémek s mi állunk a határon csak állunk a határon

állunk a józan ész jól-fontolt határán innen nézzük a tűzvészt halálba bámulunk

(1956)

(Lengyelből fordította: Gömöri György)

353