Életünk, 1991 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 9. szám - Sergiusz Piasecki: Egy vörös tiszt naplója (regényrészlet) (Szalay Attila fordítása)
Amúgy nálunk minden rendben van, csak a szomszédunkat, a Vaszil Morgalovot letartóztatták, mert imperialista angol propagandát terjesztett. Aszonta a részeg gazember, hogy nem sokáig fog tartani a szovjet-német cim- boraság, s előbb-utóbb kitör köztünk a háború. Ugyanbár rokonunk, de nem sajnáljuk egy cseppet sem. Aki ekkora marhaságokat beszél, annak lágerben a helye. Egész családom szeretettel üdvözöl. Aki téged örökké szeret, Dunya Egy kicsit kár ezért a Morgalovért, mert nyilvánvaló, hogy nemcsak ő, hanem az egész családja felel majd vele együtt. Mi a fene történhetett vele? Nem olvas újságot, rádiót se hallgat? Hiszen minden nap íiják és mondják, hogy Sztálin elvtárs és Hitler kancellár a legjobb barátságban vannak. Anglia pedig a kizsákmányolok és a háborús uszítok kígyófészke. Csak tegyen rendet Hitler Lengyelországban, ahogy végzett, majd mindjárt elkapja annak az átkozott, fasiszta Angliának a grabancát, Sztálin elvtárs pedig, természetesen, segíteni fog neki. Hogyan is lehetne háború a Szovjetunió és a testvéri Németország között? Még elgondolni is őrület, ez a marha meg hangosan beszél róla. Hát, ha józanul ilyet mond nekem, úgy éljek, hogy magam is bekevertem volna neki egyet mingyár!... Hogy angol kém lenne, azt már nehezen hiszem, de részegen mindig sok marhaságot összehordott máskor is. No, majd a lágerban leszoktatják róla! Úgy kell neki! (folytatjuk) (Szalay Attila fordítása) 840
