Életünk, 1991 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 11. szám - Balla László: Vorkutai temetés (novella)
s megülhessék a lagzit. Azután le is járt a büntetése, de a szabaduló raboknak itt ajánlatot tesznek: maradjanak még egy időre, most már szerződéses alapon, busás fizetésért - és Mait kötélnek állt. Három évet írt alá. Szegény az a lány, neki sincs semmije... Csak kell egy kis pénz a családalapításhoz. És két hónapra rá maga alá temette egy bányaomlás. Csak holtan tudták már kihúzni. A falujából seregnyi ember jött. Szülők, menyasszony, még vagy százan. Mait tragédiája, mátkájának szűzözvegysége, úgy látszik, az egész falut megrázta. Elemér atya egy fárasztó műszak után épp „otthon” pihent (ez azt jelenti, hogy egy nyolcvanszemélyes barakkban ült priccsének a szélén), mikor fölkereste az elkeseredett apa.- Te pap vagy? (Itt mindenki mindenkit tegezett.)- Igen. Az vagyok.- Volna hozzád egy nagy-nagy kérésem - folytatta tört oroszsággal. Temesd el a fiamat! Nem akarom, hogy csak úgy bekapaiják a földbe, mint a kutyát! / Elemér atya első reflexe az volt, hogy készséggel beleegyezik. De abban a pillanatban az eszébe jutott valami, ami mélységesen lesújtotta, mert úgy látta, nem lesz módjában megadni szerencsétlenül járt egykori rabtársának ezt a végtisztességet. Egyelőre semmit sem felelt az apa kérésére, az meg a hallgatásból rosszat sejtett, s már kissé szemrehányó hangon kérdezte:- No, hát megteszed...?- Nézz ide, hadd gondolkozzam egy cseppet. Adj egy kis időt! Gyere vissza egy jó óra múlva!- Gondolkozni? Ugyan miért?- Hidd el, komoly okom van rá...- Hát igen, lehet, hogy megbüntetnének érte, és nem is kérnélek ilyesmire, ha...- Ugyan, a büntetés...! Ki törődik itt a büntetéssel? Másmiatt kell gondolkodnom a dolgon. No, gyere vissza egy óra múlva! Az őszbajuszú, zömök észt parasztember láthatóan csalódottan távozott, számítva arra, hogy ide egy óra múlva is hiába jön. Ugyan, mi lelheti ezt a furcsa papot? Hát nem erre tett fogadalmat Isten előtt? 4. A nyomozók elégedetlenek voltak. Nem hitték, hogy sokat érne az egyetlen terhelő bizonyíték, amit sikerült a pap lakásán lefoglalni. Két iratköteg, az egyik valami ismeretlen nyelven íródott, a másik magyarul. Az ügyész azonban érdekesnek találta az elkobzott szövegeket, s rájuk építette azt a megállapítását, hogy Elemér atya „olyan professzor féle”. Az új egyházi törvénykönyv, az 1983-as kódex latin szövege s ennek félig elkészült magyar fordítása került a hatóság kezébe. Elemér atya illegális csatornán jutott a kódexhez egy bécsi jezsuita páter révén. Ahogy kézhez vette, nagy buzgalommal látott hozzá a szöveg magyar fordításához; élvezte 992
