Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
TEUFFENBACH (Bizonytalanul.) Én semmiféle mulasztást nem... BÁTHORY Miért nem adta át nekem őfelsége üzenetét?! TEUFFENBACH Bár ne adtam volna át. Nem lett volna mit kicsúfoljanak. BÁTHORY Csak az üzenet egyik felét adta át, Tauffenbach. Pedig a másik fele jobban érdekelt volna minket. TEUFFENBACH (Szenvedő arckifejezéssel.) Én azt hittem, hogy azok után, ahogy fogadtak itt engem... BÁTHORY Hogyan fogadhatták volna az én legértelmesebb munkatársaim őfelségének azt a követét, aki egy nemcsak fenyegetéseket, de igen kecsegtető ígéreteket is tartalmazó üzenetnek elbizakodottságában elhallgatta a hatásosabb, célirányosabb részét?! TEUFFENBACH Kitől tudta meg nagyságod...? Ha nem illették volna felségsértő szavakkal Miksa császárt, akkor én elmondtam volna, hogy őfelsége nagylelkűen mit ajánlana kárpótlásképpen nagyságodnak. BÁTHORY Egyszerűen hülyének nézett engem kegyelmed. Feltételezte, hogy minden ellenszolgáltatás, minden kártérítés nélkül átengedem a lengyel koronát Miksának. TEUFFENBACH Azért nem mertem a kárpótlást szóba hozni, mert attól tartottam, hogy még jobban megsértődik nagyságod. Hiszen már a tanácsurak is oly önérzetesen fordultak szembe Miksa császár akaratával. BÁTHORY Ne mentegető ddzék tovább! Nincs időnk. Nos, mit ajánl fel őfelsége cserében a lengyel koronáért? TEUFFENBACH Őfelsége a Németrómai Birodalom egyik gazdag hercegségét szerezné meg nagyságod számára. BÁTHORY Melyiket? TEUFFENBACH Őfelsége biztosítja nagyságodat arról, hogy meg lesz vele elégedve. BÁTHORY (Ingerülten.) Melyik tartományát ajánlja fel Habsburg Miksa Európa legnagyobbb országáért cserében?! TEUFFENBACH Indulásom idején őfelsége még nem tudta közölni velem, hogy melyiket ajánlhatja fel. BÁTHORY (Határozottan.) Én az osztrák örökös tartományokra tartok igényt. TEUFFENBACH Melyikre közülük? BÁTHORY Hogyhogy melyikre? Mindegyikre. Együttesen sem teszik ki a lengyel—litván királyság tizedrészét sem. TEUFFENBACH Nem hinném, hogy őfelsége hajlandó lenne éppen a családi tulajdonában levő tartományokról lemondani. BÁTHORY Hát akkor melyekről lenne hajlandó lemondani?! TEUFFENBACH (Feszeng.) Én erre egyelőré nem tudok válaszolni. BÁTHORY Amikor tudni fog válaszolni rá, folytatni fogjuk ezt a beszélgetést. TEUFFENBACH Vihetem tehát nagyságod üzenetét, hogy megfelelő kártérítés ellenében lemond Miksa császár javára a lengyel koronáról? BÁTHORY Igen, ezt üzenem Miksa császár-királynak, de nem kegyelmeddel. Kegyelmed csak maradjon még az udvaromban. Legyen tanúja mindannak, ami itt történni fog. Akkor is legyen jelen, amikor én leteszem az esküt a lengyel választóim küldötte hitlevélre. De hogy a megkoronázásomra már ne kerül907
