Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 3. szám - Stefan Strážay: E távlatból, Tegnap, Jelenlét, Megváltani, Útkanyar, Kiszállni, Apró képek, Az örömről (versek) (Varga Imre fordítása)

Kiszállni

Kiszállsz a buszból. Néhány lépés az aszfalton, nem-is-néhány-lépés, még a gyalogjárón — plakátok, júliusi fény, és park, a változékony, büfék, megállók — nem-is-a-j árdán, még az ablakból, az ajtók nyitódnak, tudod, hogy utazni akartál, nem megérkezni.

Apró képek

Találkozások, jelenetecskék, események, öregszel. Mélyebb, erősebb érzékelésed. Az csakugyan? Szó se róla.

Valahogy

hiányosak e képek.

Izzó fekete pasztellal

meghúzod körvonalaikat.

Az örömről

Álmod egyre röpkébb, minden más: fájdalom, emlék, holnap

súlyosul, súlyosul, súlyosul.

És a tárgyak, kapcsolatok közepette az örömnek, elemi, lényeges s főképp fizikai, de másféle is,

súlya van:

végül is beszámítódik.

(Varga Imre fordításai)