Életünk, 1989 (27. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 1-2. szám - Jánosy István: Sylvester János (dráma)
gyönyörű szentet, akiket évekig faragott a fiaival együtt? SYLVESTER JÁNOS Maradjanak a helyükön háborítatlanul. Ment szépek és jók, emberi szeretet és áhítat alkotta őket. SYLVESTER MIHÁLY De ha nincs helyük a Bibliáhan. SYLVESTER JÁNOS Antigoné sincs a Bibliában, az Aeneis sem. Azokat is hányjuk a tűzre? Akkor ugyanazt tesz- szük, mint a mozlirn Ali, aki fölperzselte az egész alexandriai könyvtárat, mert azok az írások nincsenek a Koránban. (Megjelenik Nádasdy a feleségével) TISZTTARTÓ Mély hódolattal köszöot- jük Nagyságos urunkat és Orsolya nagyasszonyt! NÁDASDY Miről beszélgettek az urak? TISZTTARTÓ Sylvestenné asszonyság éppen most jelentette, egyesek abban fon- dorkodnak, hogy kihányják a templomból a faragott képeket és megégessék. VIOLA A csodatévő Mániát is! ORSOLYA Aki előtt ón úgy szeretek imádni? Ne hagyja, édes uram. NÁDASDY Nem is hagyom. Már csak azért sem, mert az én Orsolyám így kívánja. VIOLA Mi lenne velünk, ha már Máriához sem imádkozhatnánk? Mert minden nyomorúságunkkal meg lehet alkudni, de anya nélkül élni nem lehet. ORSOLYA Én mindig azt kértem a Szent Szűztől, hogy én is úgy szerethessem Jézus urunkat, mint ő, az édesanyja. NÁDASDY Lássa tiszttartó uram: más a tudomány és más az élet. Mig a nagy teológusok azon vitatkoznak, hogy Krisztus melyik természete vtan jelen az Ür- vacsorában: csak az isteni-e, mint Zwingli állítja, vagy az lemberi is, mint azt Luther erősgeti, addig a mi jámbor asszonyaink Mária előtt imádnak ilyen gyönyörű kívánságokkal. Amíg én parancsolok itt, senki se illesse a faragott képeket. TISZTTARTÓ Igenis, nagyságos uram! (eltávozik) NÁDASDY (Sylvesterhez) János mester, hogy halad a nyomtatás? SYLVESTER JÁNOS Halad, halad, azazhogy vonszódik. Istentelenül sok a bajunk azzal a német nyomdásszal, Strutiusszal, akit nagyságos uram szerzett ide. NÁDASDY Még itt se volt, Kelmed már akkor sem bízott hozzá, azt írta: a német nyomdászok féltve őrzik isteni mesterségük titkát, mert nagy észérsé- gükben zsíros hasznot remélnek belőle. Nem az a hiba, hogy Kelmed már kezdettől fogva bizalmatlan volt iránta? SYLVESTER JÁNOS Hát én azrtán iparkodtam a kedvében járni. Amit kért, mindent megadtam neki, még a magaméból is. NÁDASDY Azt is írta Kend nekem: Strutius azt erősgette: addig nem tehet semmit, míg Bécsibe nem küldik, hogy beszerezze a nyomtátáshoz szükséges dolgokat. SYLVESTER JÁNOS Azt mondta: ha száz évig tartjuk is bezárva, nem tesz semmit, míg Bécsbe nem bocsátjuk. NÁDASDY És bocsátották? SYLVESTER JÁNOS Kiengedtük volna a madarat a kaitokéból, hogy aztán elröpüljön? Magam mentem Bécsbe a nyomdászfiúval, akit Srutius velem adott, mert hát csak ez a suhanc tudja, mi kell a nyomtatáshoz, én hatökör vagyok hozzá... NÁDASDY És beszerzett a fiú mindent, ami kell? SYLVESTER JÁNOS Ahogy Bécsbe értünk, megszökött. Ein azért a szükségeset mégis megszereztem hiánytalanul, úgyhogy immáron elkészült a sárvári nyomda első produktuma, az én Gram- matica Hungaricám. Hiába duzzogott Strutius. SYLVESTER MIHÁLY Kifogtunk rajta. A betűmetszést és az öntést titokban végezte. De mi kilestük és a betűket utána faragtuk. SYLVE1STER JÁNOS A maga-csinálta betűket magánál tartotta és egy részét Bécsbe csempészte azoknak, akik megvesztegették. NÁDASDY Nono, János mester, ne túlozzunk. SYLVESTER JÁNOS Nem túlzók. Hanem az Újszövetség megnyomását nem bíznám Strutiusra. Pedig már jól előrehaladtam, már lefordítottam Szent Pál leveleit. NÁDASDY Itt van kendnél a Gramma- tica exemplárja. Hadd mutassam meg Orsolya úrnőnek. 30
