Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 11. szám - Otar Csiladze: Cate cifra cipője (történelmi dráma) (Manana Szaladze fordítása)
KÖLTÖ (csodálkozva) Bűnöst?! MARUTA (Bakurhoz) Hol van Manina? (Bakur nem válaszol. A meghökkent költő hol Bakurra pillant, hol pedig Marutára.) MARUTA Tőled kérdem, megsüketültél? BAKUR Mit kívánsz tőlem, kérlek, mondd csak! Ha vendég vagy, viselkedj úgy, ahogy egy vendéghez illik. Mit kiabálsz rám, nem vagy te mostohaapám. Nekem van egy uram és én annak engedelmeskedem. Szolga vagyok én itt, egy őr, nem érted? Valóban vőnek gondoltál? Vőnek csak elneveztek. (Maruta Catét nézi és mosolyog. Cate kényelmetlenül mocorog a helyén és szemével segítségért könyörög. Partaz ölhetett kezekkel, sóbálvánnyá változott, úgy áll, mintha a történtek egyáltalán nem érintenék öt.) CATE Válaszolj, Bakur, ha kérdeznek. Válaszolni kell. Ez nem játék. MARUTA Játszani valóban nincs időnk, szerintem kedvünk sincs hozzá. Nagy bűntény történt ebben a palotában, és most csak egy disznóorr hiányzik nekünk. (költőhöz) Ez a mi szakmai kifejezésünk. Lehet, hogy költői hallásodat sérti, de ugyanolyan pontos és egyszerű mint egy egyenlet. A bűntény hirtelen felderítését jelenti. KÖLTŐ Ha megengeditek, most eltávozom ... Máskor jövök. A pontosságra meg az egyszerűségre a költészetnek is nagy szüksége van, de minálunk nehezen érhető el. MARUTA (ordít) Hol van Manina? La- zika királyának a lánya? A római birodalom alattvalója! BAKUR (ijedten) Nem tudom, jobb kezemre esküszöm neked, istenre esküszöm, a becsületemre! MARUTA Eskünek csak vademberek hisznek. Könnyű megesküdni. Javaslom, magadtól valid be, az ítélethozásnál'figyelembe vesszük. Különben is nem te vagy a főbűnös, ha a szimatom nem csal. Költőien mondva, te csak tőrhegy vagy, amelyet ránk szegeztek, ez a tőrhegy szúr, vág, és néha öl is... aszerint, hogy mit parancsol neki a tőr nyele. A fő erő a tőr nyelében van. De elhiheted nekem, hogy hamarosan azt a nyelet is megtaláljuk. CATE Ez ki van zárva. Bakur hű szolgám. MARUTA (szigorúan) Leggyakrabban éppen a hű szolgák válnak árulókká. Ez nem az első és nem is az utolsó eset. A történelem kamrája dugig van effajta hűséges, áruló szolgákkal. CATE Édes Istenem! (a félelemtől ösz- szekuporodik) A kardot vegyétek el tőle, a kardot! MARUTA Nekik mindig csalhatatlan a kezük. Pontosan tudják, hol dobog uruk szíve. (Bakurhoz) Még egyszer ismétlem: mondd el az igazat! (Bakur tehetetlenül tárja szét a kezeit. Könyörögve néz mindenkire. Hosszú csend) Ha te nem vagy hajlandó, akkor én mondom el... Mindjárt megértitek, hogy az igazságot hallani nem könnyű. Amikor te innen kimentéi, Manina a folyosón várt rád. Biztos volt abban, hogy követni fogod. Utána a szobájába vezetett, mivel tudta, hogy ez a legnagyobb vágyad, régi álmod. Lehet, hogy azért, hogy ne csak név szerint légy a királylány férje. Hiszen te magad említetted, hogy igazából nem voltál az. Elhiszem, hogy valóban sértő lehet az effajta rokonság, még ha a ki- ráljr rokonságáról van is szó. Manina is várt erre a pillanatra, és megígérte: ahogy a tyúkok álomra térnek, azonnal véget vet saját értelmetlen makacsságának és a te végtelen várakozásodnak. Elképzelem, hogy zavart meg téged ez a váratlan és előreláthatatlan boldogság. A te helyedben mindenki ugyanígy viselkedett volna. Ki lett volna képes ellentmondani egy olyan nő első kérésének, aki meleg ölelést és örök hűséget ígér neki? Egyáltalán nem hibáztatlak emiatt, hiszen Manina nem is kért olyan nagy dolgot. Te valószínűleg el is mosolyodtól, mikor meghallottad a kérését. Kiderült, hogy Maninának valami halaszthatatlan dolga volt.. Hirtelen jutott eszébe, hogy egy szót, egyetlen egy szót kellett valakinek átadnia, de nem akarta, hogy más is észrevegye a távozását. Valóban nem lett volna szép épp akkor eltűnnie a palotából, amikor itt vendégek vannak. Ez annyira hihetően hangzott számodra, egy olyan nő szájából, aki vágyaid kielégítését ígérte neked, hogy egy percre sem gondolkoztál el azon: miféle halaszthatatlan dolga lehet egy királylánynak, amelyet másra nem bízhatott. Nem gondolkoztál, mivel a te agyad csak a kéjelgésen járt és alig 1047
