Életünk, 1986 (24. évfolyam, 1-12. szám)

1986 / 7. szám - Válogatás a grúz népköltészetből: A tigris meg a legény, A taparaváni legény, A hős Szolog, A Satil-ban megdicsőült Hohobi, A bátor harcos, Psáv legény párbeszéde egy asszonnyal, Jöjj el, nap, ma légy vendégünk (Tóth Bálint fordításai)

De szélvésznél sebesebben zúg a kopja s vág hátába, nyergéből a földre fordul, lova száguld a pusztába.

Koránból zeng halotti dal, mullah papekórus kántálja . . . Lóhalálban hírnök vágtat a szultáni palotába.

S jö parancs: „Koszorú illik a bátor győztes fejére!

Kísérjék a palotába!”

Szorong Szolog, hogy mivégre?

Attól tart, lesz végzetévé a híres arab halála.

Ám drágakövekkel ékes kaftánt vonnak a vállára.

Gyémánttal kirakott nyerget kap, s dohányt, csinos csibukkal, koszorúzzák színaranyból vert ünnepi koszorúkkal.

Járhatsz már bármelyik völgyben, járhatsz a hegyek közt bátran, lovas, lövész, vitéz Szolog!

Száll hírneved az országban.

Piliáthasító kopjája, s kard páncélkesztyűs kezében, s aranyláncnál fényesebb az igazság bátor szemében.