Életünk, 1986 (24. évfolyam, 1-12. szám)
1986 / 5. szám - Hubay Miklós: "... ugyanazon a planétán élünk - "Felszólalás az Európai Kulturális Fórumon
A hatalom embereinek és a szellem embereinek ez a budapesti találkozója példa nélkül való a világtörténelemben. Beismerés is ez, beismerése annak, ami szintén példa nélkül való a világtörténelemben: hogy az emberiség a haladás történelmi fázisából átlépett az önsorsrontás apokaliptikus fázisába. Mit mondhat az író, ha — mint engem, itt, most, Budapesten — megkérdeznek? Azt mondhatja — szerényen és elszántan —, amit Albert Camus mondott Stockholmban a városházán 1957. december 10-i beszédben: „Chaque génération, sans doute, se erőit vouée á refaire le monde. La mienne sait pourtant déjá qu’elle ne le refera pás. Mais sa táche est peut-étre plus grande. Elle consiste á empécher que le monde ne se défasse”. (Kétségtelen, hogy minden generáció hivatottnak hiszi magát arra, hogy újra formálja a világot. Az enyém tudja, hogy nem fogja már újra formálni. De a feladata talán nagyobb ennél. Megakadályozni, nehogy a világ megsemmisítse magát — ez a dolga.) Nem hiszem, hogy a legszebb stockholmi beszédnek, vagy a legszebb budapesti beszédnek lehet — e tekintetben is — foganatja. De ha mögötte ott állnak a művek — azoknak talán inkább: A Caligulának, a L’Étranger-nak, a Mythe de Sisyphe-nek. Hadd üdvözöljem innét azokat az írókat, akik nincsenek itt, mert írószobáik csendjében most is azon dolgoznak, hogy egy-egy műben (amelyet a kompozíció burka megóv a manipulációk sugárfertőzésétől) végiggondolják ezt a világot és megmutassák, hogy túl lehet lépni rajta . . . Nincs megalázóbb egy író számára, mintha a szavát aszerint méricskélik, hogy_ebben a jelenlegi unidimenzionálisra szimplifikált világban most éppen kinek használ. Vagyok annyira tragédiaíró, hogy tudjam, a tragikus konfliktusokat végül is feloldó katharzis az, amelyik mind a két félnek használ. Szeretném ezt a katharzist én is szolgálni, s lehetőleg nem efféle felszólalásokkal, hanem művekkel. Szeretném, ha egy katharzis halványan kirajzolódó ideája maradna itt Budapesten is — a magyar nép számára is — a Fórum után. Budapest 198b november 451
