Életünk, 1986 (24. évfolyam, 1-12. szám)
1986 / 2. szám - Kovács István: Ryszard Kapuścinski: A sahinsah, Alexandru Ivasiuc: Előszoba, - Mars irgalma
Mars Irgalma Valljuk be, nem a legjobb ajánlás az alcím: Válogatás a bolgár irodalom legjobb katonaelbeszéléseiből. Nem a hetvenes években Magyarországon ,is rangot kivívó bolgár prózairodalomhoz nincs bizalmunk, hanem az ún. „legjobb kaitooa-elbeszéléseik- hez” — nemzeti hovatartozástól függetlenül. Mert miről is szólhatnának, ha nem egyesek — (a „mieink”) — hősiességéről és másak —, (az „ellenség”) — aljasságáról, végső soron pedig: az ülésről. Ráadásul valamiféle kötelező penzumot érzünk a kiadói vállalkozás mögött, s ez nehezen oldódó előítélettel tölt el bennünket. Félünk, hogy a könyvet lapozva az unalommal elegyes dielettantizmus a kelleténél sűrűbben és töményebben csap meg bennüket. Így még inkább igazolható a tartalomjegyzéket föllapozó reflex. A szerzők névsora némileg megnyugtató ... A kötet a bolgár irodalom klasszikus képviselőjének, Ivan Vazovnak a Jön-e? című rövidebb lélegzetű írásával kezdődik. A magyar olvasó régebbről a több kiadást megért Rabigában című történelmi regény szerzőjeként ismerheti őt elsősorban. Az utóbbi időben több műve is megjelent. 1978-ban Ha sorsom úgy határoz címen versválogatása látott napvilágot, ezt -követte négy év múlva válogatott elbeszéléseinek és kisregényeinek kötete, amelynek címe Vazovra jellemzően költői: És parazsából új tüzűnk gyűl! Vazov kötetnyitó „-katonaelbeszélése” az 1885-ös bolgár—szerb háború idején játszódik. De lényegtelen a dátum és a hadszíntér. A szülők, feleségek, gyermekek, testvérek — az otthonmaradottak, az örök várakozók váltakozva reménykedő bizonytalanságát, bizakodó hitét, letaglózó kételyét sűríti rövid, befejezhetetl-en történésbe az író. A históriának leginkább kiszolgáltatottak, a gyermekek lesik bátyjukat a hazafelé támolygó katonák kusza tömegében, míg el nem néptelenedi-k a távoli úthajlat. Vazov mintha egy balladát dolgozott volna fel prózájában, amelynek árulkodó sorai csak az olvasó előtt villantják meg az igazságot: ,A havas fergetag félelmesen süvített. Mintha a gyermekeknek válaszolna. Nyugatról jött, a harcmez őröl, ahol a piroti szőlőkben Sztojan sírját belepte a hó.” A bolgár prózát, mondhatni, Emiljan Sztanev emelte a tágabb magyar .köztudatba, tette szélesebb körökben ismertté hazánkban. Éppen e kötetben is szereplő A baracktolvaj című kisregényével, illetve a Szibin herceg legendája és Az Antikrisztus című regényeivel. A több kiadást megért Baracktolvaj méltán került be a Világirodalom legszebb elbeszélései közé, így nem véletlen, hogy a 'katonaelbeszélések között is szerepel. Nemcsak az író hírnevét igazolja, hanem a -kötet alcíméből fakadó bizalmatlanságunkat is oszlatja ... Sztanev kisregénye is hátországi eseményt idéz. Egy várakozás története ez is, mint Vazov-é. Ez a várakozás azonban beteljesül, de végül mégis tragikus módon -teljesül be... E beteljesülés pszichíikailag ugyanolyan nyomasztó, mint a Jön-e? lezáratlansága. A -történet az első világháború utolsó heteiben játszódik egy bulgáriai kisvárosban, ahol szer-b, görög, román, angol, francia hadifoglyok raboskodnak a kegyetlenül szigorú bolgár ezredes parancsnoksága alatt. A történet gyújtópontját az a jelenet alkotja, amelyben az ezredes híresen szép felesége, Eliszaveta tetten ér egy -rongyos szerb hadifoglyot, aki kertjükből éppen barackot lop. Tetten éri és ... foelészeret. És attól kedzve naponta várja a baracktól vájt. Egymáshoz szépülnek és egyre magabiztosabbak lesznek. Mindketten felszabadulnak, semmibe veszik rabtartójukat, á frontesemények miatt egyre levertehb ezredest. Eliszaveta életében először ismerkedik meg a szerelem újrateremtő érzésével, azzal, amely az embert Isten közelébe emeli. Erre már a férje is felfigyel... a jó katona és igazi hazafi, aki Eliszaveta talán már jobban gyűlöl, mint a szerb hadifogoly. Azt is vállalja, hogy szerelmesét kövesse, akár Szerbiába is. Sztanev kettejük történetével érzékletesen sugallja, hogy az évszázados bolgár-szerb ellentétet csak az egymás iránit érzett önzetlen szeretet oldhatja 191
