Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 11. szám - KORTÁRS LENGYEL KÖLTŐK - Zbigniew Herbert: A varrónő, Hold, Konfliktus nélkül
ZBTGNIEW HERBERT A varrónő Reggel óta esik az eső. A szemközti háziban meghalt egy asszony. A varrónő. Jegygyűrűről álmodozott, és gyűszűvel az ujján érte a vég. Mindenki nevetett ezen. A lelkiismeretes eső hozzávarrja az eget a földhöz. De ebből szintén nem lesz semmi. Nem értem, hogyan írhat bárki is verset a holdról. Hiszen kövér és mocskos. Kémények orrlikálban turkál. Kedvenc szórakozása pedig: bemászni az ágy alá, és szagolgatni a cipőket. Klütaimnésztna kitárja az ablakot, s azon töpreng, hogy fölvegye-e vajon az új kalapját. Agamemnón az előszobában van, cigarettára gyújt, várja a feleségét. A kapun belép Aigiszthosz. Még nem tudja, hogy Agamemnón tegnap éjjel hazaérkezett. A lépcsőkön találkoznak. Klütaimnésztna azt javasolja, hogy így, hármasban menjenek színházba. Ettől fogva gyakran lehet majd együtt látni őket. Elektra egy szövetkezetben dolgozik. Oresztész gyógyszerészetet tanul. Hamarosan elveszi feleségül egyik vigyázatlan, örökké sápadt és könnyes szemű kolléganőjét. Konfliktus nélkül 989 Hold
