Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 11. szám - Pavel Bunčák: Az asszony, Arcra lobbanó villámtól fényes éj (Varga Imre fordításai)
3 és uLaciban van a lábad, nem tudsz mit kezdeni vele, belebotlasz a holdsugárba, a másik lábadba,' a hitetlenségbe, a lesütött szemekbe, sántítasz, megbénulsz, elrejted és nem mész ki többé, 4 a sivatag kezdete, mondja, pici kis homokszemcse a szivárványhártyán, szemhéjra száradt só, 5 körös-körül itt is, ott is fésű- fog, hajszál, szempilla, összeszáradt bőrbe zárt csontváz. 6 És megint elhatározod magad, s harmadik lábaddal átléped a kört, de szabálytalannak minősítenek és visszahajítanak, 7 kanalat és tányért nyújtanak be a körbe, almát dobnak be hozzád, öntenek a poharadba, de nem érintik a kört, átszólnak rajta, s azt suttogják: maradj itt, maradj itt, hunyd be a szemed és fölébredsz, szomjazó. 8 Valami történni fog, valami megváltozik mondja a kétfejű macska, ott, ahol migrén gyötör, a halántékcsontodon rózsa nő vagy harapófogó, csengőgomb, a hüvelykujjadból hatodik ujj, 1047
