Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 11. szám - Binjo Ivanov: Zöld a kék, Poématöredék, Szél támad és szeretlek, Reggel és azután (versek - Szondi György fordításai)

BINJO IVANOV

Zöld a kék

A KÖLTÉSZET CSÖKKENÉSE

Gyűjtőd össze a vakar ék (havat, a hersegőt, hízelgőd tűzhöz, háború galoppban,

bevégzed fonását, füsttel, agyaggal tapasztod április kaptárát, háború galoppban,

ágbogas májusi metaforákat bodorítsz, szelet bocsátasz rájuk, háború galoppban,

sáskákat ugrasz túl, isten hangyáinak terhiében segítkezel, galoppban, galoppban,

ásod át a folyót, a lombfedeles kunyhóhoz tereled,

gólyaorrfűvel és égveledekkel ágyazol meg neiki a pőre lány mellett,

galoppban, galoppban,

rajta, hinta falomhnyakon, repül a sashoz pozdorja, háború galoppban,

bújik a fű ki, az utat felfalja, fűre a kő acsarog, galoppban, galoppban,

vízesés robaj lik, vulkánok, villámok, földrengések, háború galoppban,

tántorul a tenger, ront előre, fűrésszel cápák, kalapáccsal, csontjai egyik másik után roppannak, gyöngyözik a vér át, háború galoppban,

sünt az ülepébe, dugsz a hóna alá kobrát, galoppban, galoppban,

megnyúzod (magadat veted nyelved lóg csalánba, kísértetekkel nőszöl, faderék törékeny szarvával, veselkedsz, ábécét szülsz vérmes mássa 1 -nem -hangzókból, háború galoppban,

körbekémlelsz: magad vagy, majdnem magányos, elszakadt visszhang, háború galoppban,

szemed villám, szavad zápor, borzalmad cápa, háború galoppban,

meggörbedsz, orrod, szakállad, szemed bogara kotorász a mélyben, ott ezer pont ezer juh, szalmaszál, hangyaszáj, lenyomat, háború galoppban,

ágaskodsz, erdőt lélegzel, foltozott tömlődet fújod fel, háború galoppban,

feszíted a húrt, bogár helyett a nyíl tovarovarzik, háború galoppban,

felsikoltsz — hegyek zuhannak, barlangok, kaptárak, források zárulnak, háború galoppban,

1007